56.4K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Все всегда охеренно до тех пор, пока плазма ган направлен не на тебя
Кто переводил?
Передайте ему:
В оригинале, последняя реплика Духа Рождества - "Right?"
Имеется в виду не то что он не ожидал реакции Эбэнзера ( тогда было бы "ahem, what?" или что то типа того), а то что он тоже разделяет его восторг (это понятно по контексту), а фраза "э, да?" скорее выражает неуверенное соглашение, и корректнее было бы это перевести как "Скажи?"