Войти
Войти
 

Регистрация

Уже есть аккаунт?
Полная версия Пикабу
true.injun  
Пикабушник 3 года 4 месяца 2 недели

И снова Щит. Трудности перевода.

По мотивам поста: https://m.pikabu.ru/story/okazyivaetsya_bank_otkryitie_iznac...

Реально была такая ситуация. Охранное предприятие со словом Щит в названии забабахало себе сайт, ничтоже сумняшеся назвав его по принципу — как слышится, так и пишется. То есть *****shit.ru. А когда им стали частенько указывать на, кхм, неблагозвучие, они разродились целой статьей с обоснованием своего выбора. По прошествии лет, адрес они все-таки сменили на *****shield.ru, но статья до сих пор доступна на сайте.

И снова Щит. Трудности перевода. Трудности перевода, Транскрипция, Отмазка, Длиннопост
И снова Щит. Трудности перевода. Трудности перевода, Транскрипция, Отмазка, Длиннопост
Показать полностью 2
  •  
  • -6
  •  

Ищу книгу детства. [Найдено]

в

Всем привет! Может быть кто узнает по моему описанию. Ищу детскую книгу. Что помню: то ли Япония, то ли Китай(не уверен, но вроде действие происходит где-то в Азии). Мальчик отправляется искать свою тень, которую до этого отрезал перочинным ножом. В голове крутится, как он провел ножом вдоль ступней, и тень свернулась рулончиком. Вместе с ним идет его друг плюшевый говорящий медвежонок. Среди действующих лиц также присутствует плохая тень, которая и убедила мальчика отрезать его тень.

В книге есть иллюстрации, на них плохая тень чем-то напоминает вот этих персонажей мультфильма «Приключения Запятой и Точки».

Ищу книгу детства. [Найдено] Ищу книгу, Текст, Детская литература, Сказка

А все завертелось вроде бы из-за того, что он ленился делать уроки. Шокирующая Азия, что тут сказать. Для минусов внутри.

  •  
  • 31
  •  

Никогда не было и вот опять

Удивление вызывают, казалось бы благие намерения, повысить свою клиентоориентированнось у некоторых зеленых банков. Был у них какой-то опрос надысь, прощелкал по ответам и забыл уже. Но сегодня приходит письмо.

Аттракцион невиданной щедрости!

Никогда не было и вот опять Сбербанк, Акции, Благодарность

Книга? В благодарность за опрос? КОНЕЧНО БУДУ!

Но, чу! Что это? Слышен колокольчик!

Никогда не было и вот опять Сбербанк, Акции, Благодарность

По итогу два вывода:

1) некоторые вещи не меняются;


2) в книгах для развития, личностного роста, успешного бизнеса, etc. (нужное подчеркнуть) — "полезного" и "важных идей" из всего объема меньше 10%. В данном случае текста в короткой версии — 20 страниц (вместе с введением и заключением), при выходных данных в 272 страницы.


Видимо и тех, кто такие маркетинговые ходы придумывает, учат по таким же обрезанным версиям.

  •  
  • 4
  •