poznikidze

В одной диссертационной работе по биохимии использовали фермент – пероксидазу производства известной венгерской фирмы «Reanal». На этикетке было написано: Horse Radish Peroxidase. По-английски horse radish – хрен т.е. пероксидаза была выделена из хрена (хрен богат этим ферментом). Дословно horse radish означает «конский редис» (аналогично русскому «конский щавель»). Вероятно соискатель, исходя из дословного перевода, долго думал, как написать название реактива, и в результате этих раздумий в автореферате появилась такая фраза: «...использовали пероксидазу из хрена лошади».

https://pikabu.ru/story/v_nyuyorke_roditeli_cherez_sud_zastavili_30letnego_bezrabotnogo_syina_sekhat_ot_nikh_5922093?cid=113748631