Живу я в Стамбуле(Турция) уже вот почти 8 лет. Недавно позвонили знакомые из Москвы и попросили меня, быть переводчиком их друга из Казахстана, у которого через 2 дня очень важная встреча с турецкими партнерами. Я согласился, так как у меня выходной совпадал, да и деньги никогда лишними не бывают.
И вот рано утром в назначенный день я приезжаю в отель, куда поселился товарищ из Казахстана, чтоб вместе поехать в офис и за одно по дороге обсудить детали переговоров. Встретил он меня, мягко говоря не радушно, жаловался на перелет, на отель, на завтрак и самое главное на то, что ему переводчик так то не нужен, он язык знает и английский знает неплохо и т д и т п. Я сказал, что раз мои услуги не требуются, то я позвоню знакомым, обсудим условия моей оплаты, я заберу деньги и поеду. Услышав об этом, он замешкался и сказал, что мол раз я уже тут, то поедем, ну мол он город плохо знает.
Я подумал что еще лучше, переводить не буду, посижу, выпью кофе, заберу деньги и домой.
Приехали в офис, нас очень приятно встретили, угостили чаем/кофе и прошли в кабинет.
Только я сел в кресло и думал о том, какой же красивый вид с 21 этажа на город, попивая вкусный кофе, как наш друг из Казахстана начал разговаривать с турками на казахском. Причем говорил он очень быстро и с полной уверенностью что он в Астане общается с казахами. Я чуть не поперхнулся, увидев выражения лиц турков "что за?!".
Быстро сообразив что к чему, я сказал что это он так шутит, чтоб разредить обстановку перед переговорами и попросил его перейти на русский и начать уже встречу. Те посмеялись, наш товарищ казах еще пару минут пытался говорить на казахском, пытаясь понять турецкий, но потом сдался и перешел на русский, а я начал переводить...
После 1,5-2 часов очень продуктивных переговоров, мы вышли, поймали такси и поехали в сторону отеля. Он еще долго мне рассказывал о том, что он в принципе все понимал, но раз уж я приехал, то не хотел мне мешать. Я промолчал, покивал, забрал деньги и поехал домой, а он нашим Московским знакомым сказал, что переводчик ему так то не нужен был.
