interset

Как-то в МПГУ имени Ленина мне довелось услышать разговор почтенного профессора и юного студента.

— Ну, я этого не понимаю, — сказал студент, — это для меня филькина грамота.

— Если вы этого не понимаете, это для вас не филькина, а китайская грамота, — строго поправил его профессор.

И в самом деле, человечество не выдумало грамоты более сложной, чем китайская. Тем, кто берется изучать китайский язык, часто кажется, что это вообще самая трудная вещь на земле. Учитывая, что в течение тысячелетий над письменностью работали многие поколения китайцев, это уже не выглядит таким удивительным.

Однако поколения поколениями, но принято считать, что у китайской письменности есть конкретный создатель. Звали его Цан Цзе, жил он около пяти тысяч лет назад и был придворным историографом императора Хуан-ди.

Как гласит легенда, на мысль о создании иероглифов навели Цан Цзе следы птичьих лап на песке. Он понял, что не обязательно долго и трудно рисовать сам предмет, можно дать каждому предмету и явлению отдельный знак, совсем простой рисунок. Эти знаки стали называться «вэнь» — изображение, орнамент. Потом начали создавать более сложные знаки, состоящие уже из нескольких простых рисунков — вот их-то и назвали «цзы», иероглифы. А полное их название, которое используется до сих пор, звучит как «хань цзы», то есть китайские иероглифы. (М.В. Софронов, Китайский язык и китайская письменность. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 449).

Все в этой истории замечательно, если не считать того, что Хуан-ди, он же Желтый император, он же Желтый предок, — персонаж мифический, легендарный. Его называют первопредком всех вообще китайцев. Хуан-ди приписывают изобретение топора, лодки и весла, ступки и пестика, лука и стрел, платья и туфель. Только жен у него было 1200 штук, не говоря об остальном имуществе. Вопрос: если Хуан-ди существует как легенда, кем является его историограф Цан Цзе? Вероятнее всего, тоже легендой. Тем более что изображают его обычно с четырьмя глазами — в знак его особенной прозорливости. Китайцев, однако, это не смущает; как говорил герой фильма «В джазе только девушки», у всех свои недостатки.

Китайцы здраво полагают, что раз письменность есть, должен же был кто-то ее изобрести — так почему это не мог сделать Цан Цзе? Вы говорите, что он легенда, как и его патрон Хуан-ди? Но согласно китайскому путеводителю «Хуа чжун цзы чжу ю» в городе Шанцю в провинции Хэнань есть могила Цан Цзе. А еще там есть его памятник высотой три метра и кумирня (небольшой домовый храм, посвященный божеству или предку, возведенному в ранг божества). По логике, раз есть могила, то должен был быть и человек, который в ней похоронен.

Однако у китайцев своя логика. Например, в городе Шаосин имеется могила еще одного императора, которого звали Великий Юй. Он остановил Всемирный потоп при помощи особого магического шага, на досуге любил превращаться в медведя, а в жены себе взял девятихвостую лису-оборотня. Мог ли такой человек существовать в действительности? Тем не менее могила у него есть. Как и у Цан Цзе.

Однако существовал ли Цан Цзе на самом деле или нет, уже неважно. Официальная версия, принятая в ООН, гласит, что китайскую письменность изобрел именно он.

Некоторые, правда, уточняют, что китайская история письма начинается еще с легендарных императоров Фу Си и Шэнь-нуна. В те времена для записи использовались шнурки с узелками, зарубки на бирках и триграммы, которые состояли из комбинации целых и прерванных линий.

Так гласит легенда. Однако археологические исследования дают еще более ошеломляющие результаты. Первые письменные знаки в Китае появляются в пятом тысячелетии до н.э., то есть не за пять даже, а за семь тысяч лет до нас, — это насечки на керамических сосудах. (М. В. Софронов, Китайский язык и китайская письменность. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 450).

Как видим, возраст китайской письменности уже очень солидный. Несмотря на это, ООН спохватилась только в 2010 году, и с тех пор начали официально отмечать День китайского языка. Теперь он ежегодно празднуется 20 апреля.

На чем говорят мандарины?

Понятно, что за несколько тысячелетий своего существования китайский язык и китайская письменность менялись кардинально. За всеми изменениями уследить невозможно, однако интересно посмотреть, во что же превратился современный китайский язык.

Во-первых, как все знают, китайский язык — это множество разных диалектов и наречий, и носитель одного наречия может не понимать носителя другого, хотя оба они китайцы. Встает естественный вопрос — как они тогда вообще разговаривают?

Китаец бы на это ответил, что, если нет дела, то и разговаривать не нужно, а если дело обещает выгоду, то понять друг друга можно всегда. В действительности, конечно, все обстоит не так просто.

У китайцев есть общий для всех нормативный язык. Он так и называется — путунхуа, общий язык. Путунхуа был создан на основе гуаньхуа — языка чиновников, который, в свою очередь, базировался на пекинском диалекте, поскольку Пекин уже много столетий — с небольшими перерывами — является столицей Китая.

На Западе современный путунхуа по традиции часто называют мандарином. Дело в том, что китайских чиновников иностранцы звали мандаринами, и это название перенесли и на официальный язык, на котором те разговаривали. Любопытно, что за пределами Китая долгое время главной разновидностью китайского был вовсе не мандарин-путунхуа, а гуандунский диалект Юэ. Именно из провинции Гуандун еще с XIX века шел на Запад большой поток эмигрантов. Он усилился в середине XX века, когда Красная армия Мао Цзэдуна погнала войска Чан Кайши. Как говорил один современный мастер ушу, чьи предки обосновались в Америке в тот период, «трусы остались на родине, а те, у кого хватило смелости, бежали от коммунистов в США».

Стоит заметить, что путунхуа — это не какой-то реальный диалект, а искусственно созданный язык. Однако на нем говорят (точнее, должны говорить) все живущие в КНР китайцы и национальные меньшинства. Его учат в школе и институтах, на нем снимают фильмы, на нем говорят по телевидению, радио, в госучреждениях и в сфере обслуживания. По идее, если вы владеете путунхуа, трудностей у вас в Китае возникнуть не должно.

На практике же случается разное. Ты, например, приходишь в ресторан где-нибудь в провинции Гуйчжоу, в городе, скажем, Аньшунь. Начинаешь заказывать ужин. Официантка слушает твой путунхуа, все понимает, но отвечает почему-то на местном диалекте. Который понять может только тот, кто именно здесь, в Аньшуне, родился и вырос.

Почему же она поступает так странно? Как сказали бы китайцы — нравится. На самом деле ей просто неохота напрягаться и отвечать на путунхуа — все же этот язык для нее выученный и на ее родной диалект он совершенно не похож. К тому же, может, она на этом путунхуа так разговаривает, что ее все на смех поднимают. Так что, если иностранный турист хочет пообедать, пусть сам догадывается, что именно ему сейчас говорят. А если ему приспичило послушать нормативный язык, пусть едет в Пекин.

Хотя, скажем честно, и в Пекине можно попасть в неудобное положение. Как-то раз я видел, как китаец из провинции не мог найти общего языка с менеджером небольшой частной гостиницы. Провинциал говорил на нормативном путунхуа, а менеджер — на пекинском диалекте. И хоть разница между ними, в общем, невелика, но фонетически они несколько различаются. И если ты не привык к пекинской манере, то со своим путунхуа вполне можешь сесть в лужу даже в столице. Да что говорить о провинциалах, если иной раз два пекинца не могут найти общего языка — настолько он сложен!

Но это все-таки скорее исключения из правил. И человек, знающий путунхуа, как правило, худо-бедно может объясниться на всей территории континентального Китая (а зачастую и в Гонконге, на Тайване, в Сингапуре — словом, почти везде, где живут этнические китайцы).

Куда летит дракон

Считается, что в китайском языке есть две главных сложности. Первая — это так называемые тоны. Разные «любители Востока» часто путают их с интонацией. Но это большая ошибка: система тонов — то, что кардинально отличает китайский от нетональных языков.

В нормативном путунхуа четыре основных тона: ровный, восходящий, нисходяще-восходящий и нисходящий (в некоторых китайских диалектах их больше). И есть еще вспомогательный пятый тон — он же нейтральный или слабый. Тон этот обычно используется с суффиксами и частицами.

Практически за всеми китайскими словами закреплены свои тоны. Если вы, произнося китайские слова, не будете их тонировать или будете путать тоны, китаец вас просто не поймет. Дело в том, что в китайском языке ограниченное количество слогов и очень много похожих слов. В речи их можно различить только по тону и по контексту. Вот вам классический пример, реальная китайская фраза: «Ма ма ма ма ма?» Переводится она так: «Мама бранит лошадь?»

Иностранец решит, что над ним издеваются: как это можно перевести, ведь все слова одинаковы? Для иностранца — да. Но китаец различает в них тоны. Первые два слога в слове «мама» произносятся ровным или, иначе говоря, первым тоном. Второе слово «бранит», тут слог произносится нисходящим, или четвертым тоном. Третье слово «лошадь» произносится нисходяще-восходящим, то есть третьим тоном. И последний слог «ма» произносится нейтральным тоном и обозначает вопросительное слово, то есть то, что мы на письме отмечаем знаком вопроса.

Конечно, подобных вопиющих случаев не так много даже в китайском. Но, как бы там ни было, человек должен помнить все тоны во всех словах, которые произносит. Иначе его просто не поймут.

Забавное признание делает в своей книге выпускник МГИМО Евгений Бажанов: «Что касается нас, студентов МГИМО, то, чему мы не уделяли достаточного внимания, — так это тонам в китайском языке. Педагоги как-то не очень внушали нам их важность. Одни — потому что сами плохо ими владели, другие, видимо, не хотели брать на себя дополнительные хлопоты. В итоге выпускники МГИМО неплохо умели читать и писать по-китайски, адекватно понимали китайскую речь, а вот по части говорить...» (Е. П. Бажанов, Китайская грамота. — М.: Восток-Запад, 2008, с. 27).

А в Институте военных переводчиков и вовсе бытовала поговорка: «Если в руках автомат, а за спиной танк, никакие тоны не нужны — все поймут и так».

На самом же деле без тонов в китайском языке — никуда. Даже чтобы просто слушать и воспринимать китайскую речь, надо иметь «наслышанное» ухо, чтобы мозг автоматически, сходу различал тоны, а значит, понимал, что говорится. Времени анализировать и вспоминать в живом общении, какой тон к какому слову относится, конечно, нет. Для этого существует система повторений: слова во время заучивания повторяются много раз подряд — по отдельности и в контексте, пока не начинают «от зубов отскакивать».

Вторая главная проблема в китайском языке (точнее, первая) — это иероглифы, то есть та самая китайская грамота, о которой столько разговоров. Когда хотят попугать неофита, обычно показывают ему что-нибудь вроде иероглифа 龖 — «полет дракона» или 靐 — «раскаты грома». Человек, который не изучал китайский, не то что запомнить, даже перерисовать их правильно не сможет. К счастью, не все иероглифы такие сложные. Однако даже иероглифы средней сложности требуют больших усилий, чтобы их заучить, и еще больших — чтобы не забыть. Если ты не читаешь книги постоянно, иероглифы так и норовят выскочить из памяти. Это в равной степени касается как иностранцев, так и китайцев.

Если вы дадите среднему китайцу в руки книжку и спросите, что означает какое-нибудь предложение, он, скорее всего, не переведет его сходу. Он скажет: «надо подумать». На самом деле ему не нужно думать, он просто не помнит значения всех иероглифов в предложении. Ему необходимо заглянуть в китайско-китайский словарь, где совсем простыми иероглифами объясняются более сложные.

Так или иначе, запомнить сто иероглифов нетрудно. Тысячу — уже сложнее. При этом в больших китайских словарях — десятки тысяч иероглифов. К счастью, в активном обиходе используется всего несколько тысяч. Но от этого, поверьте, не легче. Слово может состоять из одного иероглифа, а может из двух, трех, четырех. И если даже человек знает все иероглифы в слове, это не значит, что он можешь понять его смысл. Поэтому учить приходится не только иероглифы, но и конкретные слова. А это увеличивает объем работы еще в несколько раз. На первых этапах обучения затрудняет ситуацию и то, что все слова в китайских текстах пишутся слитно. Это значит, что надо еще правильно поделить этот текст, а иначе будет непонятно, что именно написано.

Считается, что для того чтобы твердо запомнить иероглиф, нужно написать его не менее пятидесяти раз подряд. Но, вообще-то, это минимум, рассчитанный на одаренных людей с хорошей памятью. Сами китайцы предпочитают прописывать иероглифы как можно больше. В прописях, которые продаются в КНР, количество повторений одного иероглифа начинается обычно от ста и выше.

Отдельная наука — переводить незнакомые иероглифы. В «буквенных» культурах ты можешь найти в словаре слово, даже совсем не зная языка. А вот чтобы найти нужное слово в китайском словаре, человеку уже понадобится некоторый опыт: он должен понимать, из каких элементов состоит иероглиф, на сколько черт делятся эти элементы и в каком порядке они пишутся. Кроме того, сам поиск иероглифа требует определенного порядка. В общем, эта система ощутимо сложнее той, к которой привыкли европейцы в своих словарях.

Если все это так сложно, логично было бы спросить, почему нельзя отменить иероглифы и писать буквами — тем более что буквенную латинскую запись китайцы все равно используют при обучении своему языку детей и иностранцев. Причин тут несколько, но главная — разница диалектов. Одно и то же слово в разных диалектах произносится по-разному, но пишется везде одинаково. Поэтому книжку, написанную по-китайски, может читать даже человек, который нормативного китайского языка путунхуа не знает вовсе. Так что письменность — это то, что объединяет всех китайцев без исключения.

Стоит сказать еще об одной причине, по которой китайцы так держатся за иероглифы: для китайца слово обычно связано с образом иероглифа, именно он придает слову конкретный смысл. Если китаец услышал, например, слово «цзе» и по контексту неясно, что это, он попросит уточнить, какое именно это «цзе». Идет ли речь о старшей сестре, об одиночестве, о порицании, об узле, об ограблении, осторожности, о быстроте, таланте, чистоте, о завязывании, об упрямстве, воинственности, об истощении, распиливании, насесте, стеле, еще о множестве предметах и явлениях, которые могут обозначаться слогом «цзе» с восходящим тоном. А если сюда присоединить случаи, где «цзе» является частью других слов, то счет пойдет уже на сотни. Так вот, иероглиф сразу резко сужает смысловое поле и указывает на то, что хотел сказать собеседник. Именно поэтому так трудно изъять иероглифы из китайского языка и заменить их буквами.

Кстати, именно поэтому иностранцам не следует учить китайский без иероглифов — в противном случае это будет пустая трата времени. И если кто-то предлагает вам облегченный вариант языка, так, чтобы «не грузиться» китайской письменностью, посылайте такого человека куда подальше, он жулик.

Надо сказать, что коммунисты, придя к власти, сильно облегчили жизнь простому китайскому народу. Многие так называемые «полные» или «старые» иероглифы они заменили новыми, упрощенными. Вот, например, как выглядит полный иероглиф «черепаха» — 龜. А вот так выглядит упрощенный его вариант — 龟. Согласитесь, второй выучить гораздо проще. Но все равно иероглифы остаются иероглифами, и это поле битвы, на которое рано или поздно выходит любой китаец. Надо сказать, что бьются они на этом поле всю жизнь, и далеко не все эту битву выдерживают, не говоря уже о том, чтобы победить в ней. Иными словами, практически у любого китайца в вопросах иероглифики есть белые пятна — да по-другому и быть не может.

Профессору хвост не нужен

На этом фоне китайская грамматика кажется довольно простой. Там нет ни склонений, ни спряжений, ни категории рода — словом, практически ничего из того, к чему мы с вами привыкли. Единственное, что в китайском языке есть точно, — это категория лица в местоимениях. И еще категория числа, но она тоже сохранилась почти исключительно в местоимениях. На существительные число почти не распространяется. Когда вы говорите «жэнь» – человек, это может быть и один человек, и много. Как же понять, о чем идет речь, — об одном предмете или о множестве? — удивляются неофиты. Ответ простой — по контексту. А если это очень важно, то рядом с существительным поставят цифру, например «сань вэй жэнь» — три человека.

Кстати, вот еще любопытная деталь китайского языка — так называемые счетные слова. Китайцы не скажут «лян пяо» — два билета или «сань цзяошоу» — три профессора. Они скажут: «лян ЧЖАН пяо» — две ПЛОСКОСТИ билетов. Или «сань ВЭЙ цзяошоу» — три ПЕРСОНЫ профессоров. Для каждой категории предметов есть свои счетные слова, которые тоже нужно помнить, иначе ты будешь считаться человеком малограмотным.

Правда, в последние годы в быту все чаще употребляют так называемое универсальное счетное слово «гэ» — штука. В ресторане, если вы попросите «лян ПИН пицзю» — две БУТЫЛКИ пива, шибко «грамотные» официантки вполне могут вас «поправить» и сказать «лян ГЭ пицзю», две ШТУКИ пива. Но если заменять бутылки штуками не очень грамотно, но, в принципе, допустимо, то считать на штуки, например, профессоров — это не комильфо. И уж совсем нехорошо, если вы будете путать счетные слова и считать, например, учителей, как собак, на полоски.

Хотя и тут бывают трагикомические исключения. Дочь Дэн Сяопина Дэн Жун вспоминает, что когда во время «культурной революции» их сослали в деревню на перевоспитание, там был один мальчик — тоже ссыльный из приличной семьи. Как-то на уроке, говоря о героях революции, он употребил специальное счетное слово, которое используется для героев. Однако по иронии судьбы это же счетное слово «тяо» используется и для собак.

Если бы он сказал просто «вэй», персона, или даже «гэ», штука, никакой проблемы бы не возникло. Но он сказал то, что сказал. Услышав это, малограмотная деревенская учительница просто взбеленилась. На чем свет стоит она стала бранить мальчика, крича, что он называет героев революции собаками. Нам сейчас это кажется смешным, но в то время подобное обвинение могло выйти боком и самому мальчику, и всем его близким.

Вообще-то, говорить о китайском языке можно бесконечно — там много смешного, странного и даже страшного, особенно для студентов. Но даже сказанного сейчас достаточно, чтобы составить себе некоторое представление о том, какое это удивительное и, между нами говоря, непостижимое явление. И если бы китайский язык не был таким сложным и на него не приходилось тратить столько времени и сил, китайцы давно бы обогнали всех по всем статьям и много лет уже диктовали бы свои условия всему остальному миру.

P.S. Если вам понравилось и вы хотите получить больше новости, поставьте свой царский лайк с плюсиками. Мой рейтинг позволяет создавать не более 2-х статьи в день.

Токтогульская ГЭС и другие великие стройки социализма — что они значили для советских республик Центральной Азии? Как проекты, призванные играть роль локомотивов модернизации, поставщиков электроэнергии и других благ цивилизации для бывших отсталых окраин Российской империи, трамплинов к социализму, превратились в источник конфликтов? Почему Киргизская и Узбекская ССР, прикрываясь словами о братской взаимопомощи, на деле перешли к безжалостной борьбе за ресурсы?

Этим вопросам посвящена последняя работа Морица Флорина (Университет Эрлангена-Нюрнберга), написавшего политическую историю Токтогульской ГЭС. Исследователь поднял советскую прессу 1960-1970-х годов, научную и художественную литературу, посвященную проекту, многотомные воспоминания бывшего первого секретаря компартии Киргизской ССР Усубалиева, а также архивные документы из Оша и Бишкека. Его работа (Emptying lakes, filling up seas: hydroelectric dams and the ambivalences of development in late Soviet Central Asia) опубликована в журнале Central Asian Survey.

Стройка социализма – победа над отсталостью

В эпоху Никиты Хрущева в Азии и Африке усиливались национально-освободительные движения, направленные против колониальных держав. СССР активно участвовал в этом процессе, пытаясь привлечь страны третьего мира в лагерь социализма. Как выяснили историки, руководители среднеазиатских республик использовали благоприятную внешнеполитическую конъюнктуру и выбивали инвестиции в свое хозяйство – ведь именно южные республики выступали витриной достижений «социализма на Востоке» для гостей из Азии и Африки.

Идею построить ГЭС на Нарыне впервые выдвинули два первых секретаря, Шараф Рашидов (УзССР) и Исхак Раззаков (КиргССР), в 1960 году. Киргизская сторона хотела получить больше электроэнергии для Фрунзе и Оша, а узбекская – стабильные поставки воды в Ферганскую долину. ГЭС, как писала «Правда» в духе советской гигантомании, должна была подарить ферганским хлопкоробам сотни тысяч, два или даже четыре миллиона гектаров орошаемых земель. На берегах рукотворного озера хотели даже построить курорты – не хуже черноморских!

Однако решение строить ГЭС было принято уже после отставки Раззакова. Его преемник Турдакун Усубалиев отмечает в своих воспоминаниях, что не особо хотел строить гидроэлектростанцию и был сторонником возведения серии небольших ТЭЦ вокруг Фрунзе с его промышленными предприятиями – более скромный и полезный именно для его республики проект. Тем не менее решение строить Токтогульскую ГЭС было принято именно при Усубалиеве (июнь 1962 года). Проект подавался как символ дружбы народов. Его включили в число всесоюзных ударных комсомольских строек, на строительство привлекли тысячи рабочих и комсомольцев со всего СССР, а в прессе не преминули отметить, что более развитые республики помогают развивать промышленность в бывших «отсталых» колониях царской России.

Кроме того, подобно Днепрогэсу и Братской ГЭС проект подавался как яркий символ победы над силами природы. Строители героически карабкались на крутые скалы и даже затаскивали туда бульдозеры; 523 альпиниста со всего Союза участвовали в строительстве, забираясь в такие места, где раньше бывали только снежные барсы. Рабочие, альпинисты и инженеры коллективными усилиями «приручали» непокорную реку Нарын. Однако не забывали и о том, что проект ГЭС принадлежит прежде всего киргизскому народу. Ее назвали в честь знаменитого акына Токтогула Сатылганова, родившегося как раз в районе, затопленном водохранилищем. Да и современники строительства воспевали ГЭС: Суюнбай Эралиев сравнивал ее возведение с объездкой и приручением диких лошадей, а Турар Кожомбердиев уверял читателей, что после завершения строительства Токтогульской ГЭС силы природы больше не будут угрожать жизни пастухов и их стад.

Вода в обмен на инвестиции

Согласно официальной версии, Токтогульская ГЭС должна была приносить пользу всем: киргизы получат больше электроэнергии, расположенные в УзССР долины – постоянный приток воды для хлопка, а все остальные народы СССР приблизят строительство социализма на очередной стройке века. Однако еще до начала работ в проекте были фактически заложены будущие конфликты: орошение узбекских земель зависело от решений, принимаемых во Фрунзе и в конечном счете в Москве.

Разыгрались эти конфликты еще на стадии планирования будущей ГЭС, в апреле 1962 года, когда Ферганскую долину поразила сильная засуха, руководитель отдела сельского хозяйства ЦК КПСС Василий Поляков предложил Усубалиеву исправить ситуацию, направив на нужды орошения озеро Сонкёль: идея состояла в том, чтобы серией взрывов расширить сток озера и тем самым увеличить поступление воды в Нарын. Усубалиев, по его собственным словам, был в шоке. Сонкёль отличается уникальными природными условиями и нетронутыми ландшафтами, а эксперты сообщили первому секретарю, что в случае реализации плана уже через 10-15 дней озеро иссякнет. В итоге Усубалиев дошел лично до Хрущева и убедил его остановить проект и не без труда доказал, что в данном случае сохранить уникальное озеро важно, и это не просто подыгрывание собственной республике в ущерб интересам соседей.

С началом строительства Токтогульской ГЭС такие конфликты стали постоянными. Например, споры шли по поводу того, где разместить электростанцию. Киргизы хотели выбрать место выше по течению Нарына – чтобы терять (на затоплении) меньше земли, а узбеки – выше по течению (так водохранилище получилось бы больше, а с ним и увеличились и потенциальные запасы воды для их полей). Далее жесткие конфликты вспыхнули по поводу того, куда в первую очередь протянуть высоковольтные линии электропередачи. Уже с 1962 года киргизы просили Министерство энергетики СССР ускоренно довести линии до Фрунзе. Однако первым электричество получили жители Андижана, по другую сторону межреспубликанской границы, а до Фрунзе линию дотянули лишь в 1979 году! Выиграл Ташкент и в 1974 году, когда Ферганская долина страдала от засухи, и власти Узбекистана попросили перестать наполнять водой Нарына водохранилище (чтобы пустить ее на поля). Инженеры и власти Киргизской ССР пытались протестовать, так как эти меры означали бы, что запуск турбин ГЭС откладывается еще на год, но хлопок снова оказался важнее.

Впрочем, нередко киргизское руководство добивалось своего. Когда в 1962 году буквально по соседству с Нарыном, на реке Карадарья, начали проектировать Андижанскую ГЭС, большая часть ее водохранилища должна была располагаться на территории Киргизской ССР. ЦК киргизского отделения КПСС согласился участвовать в «братской стройке», но на определенных условиях. Поскольку водохранилище должно было «накрыть» 5022 гектара пастбищ и приусадебных земель республики, киргизы предложили провести дополнительные оросительные каналы, а также передать им часть земель Узбекской ССР. Туда планировалось переселять жителей с территорий, затопляемых для строительства как Андижанской, так и Токтогульской ГЭС. Все эти требования удовлетворили: киргизы получили 4127 гектаров земли, а Ташкент обещал выделить средства для переселенных лиц и профинансировать строительство двух каналов.

Миллионы на переселение

Переселение жителей с затопляемых территорий, прежде всего долины Кетмень-Тюбе, стало головной болью для властей на многие годы. Часть расходов на переезд и постройку домов взяло на себя Министерство энергетики СССР, часть – Совет министров Киргизской ССР. Но уже в 1968 году Ошский комитет партии изучил ситуацию на местах и в ужасе запросил еще больше фондов: оказывается, долину населяли в основном бывшие кочевники, насильно переведенные на оседлый образ жизни в 1946-1952 годах. Им пришлось заплатить государству за новые дома, и поэтому многие до сих пор были в долгах.

В 1971 году, когда переселение уже должно было начаться, никаких условий не создали. В Токтогул, новый город для переселенцев (на берегу водохранилищ), до сих пор не провели электричество. Усубалиев был вынужден писать лично председателю Совета министров Косыгину, указывая, что Киргизская ССР уже потратила на переселение в 1,6 раза больше запланированного, но денег все равно не хватает. Только переезд школ, на которой выделили 1,4 миллиона рублей, обошелся в 11 миллионов.

Однако самой тяжелой проблемой стало низкое качество земельных участков на новых территориях. Переселенцам пришлось снова перейти от выращивания товарных культур к скотоводству. Но места на всех не хватило, и уже в 1970-е годы часть людей пришлось переселять в Чаткальскую долину. С мечтами о туристической Мекке вокруг Токтогульской ГЭС тоже пришлось распрощаться: из-за сезонных колебаний уровня воды в водохранилище строительство курортов оказалось невозможным. В итоге еще в 1987 году Совмин СССР продолжал выделять десятки миллионов рублей в виде компенсации для переселенцев.

Когда забыли об экологии

История Токтогульской ГЭС и сопровождающих ее строительство конфликтов ярко демонстрирует, как изменилась советская Средняя Азия между Хрущевым и Горбачевым. Сначала во главу угла ставили проекты всесоюзного и даже глобального масштаба – модернизацию советского Востока (как витрины социализма для стран Азии и Африки), развитие ирригации и масштабной хлопковой экономики. Но со временем на передний план вышли стратегии (и конкретные проблемы) отдельных союзных республик, ревностно защищавших свои интересы и требовавших компенсации за свои потери. Москве приходилось уже не сколько ставить задачи общей экономики, сколько примирять требования лоббистов из Ташкента и Фрунзе.

Одновременно открывался второй фронт критики ГЭС, водохранилищ, линий электропередачи и других атрибутов модернизации. Киргизская интеллигенция в 1970-е годы возмущалась уже не тем, что проекты реализуются в ущерб их республике, а уроном, который наносится окружающей среде и традиционной культуре. «Экологическая» критика шла по всему СССР (вспомним «Прощание с Матёрой» Валентина Распутина) и усиливалась вплоть до распада Союза.

Однако парадоксальным образом после ухода Москвы в качестве начальника и арбитра, перед которым можно было качать права и у которого можно было выбивать фонды, эта критика поутихла. Сейчас ГЭС стали источником национальной гордости, опорой экономики и даже инструментом политического давления на соседей – как, например, в Таджикистане, где Рогунская ГЭС угрожает лишить сельское хозяйство Узбекистана части драгоценной влаги. На место дружного покорения природы братскими республиками пришли конкуренция за средства инвесторов и геополитические интересы.

P.S. Если вам понравилось и вы хотите получить больше новости, поставьте свой царский лайк с плюсиками. Мой рейтинг позволяет создавать не более 2-х статьи в день.

Последние несколько недель власти Ирана заняты устранением последствий наводнений, охвативших большинство провинций страны. С последствиями наводнений столкнулись и власти Афганистана. Эта же стихия коснулась и нескольких регионов Туркмении, однако власти самой закрытой страны Центральной Азии отказываются признавать проблемы и рассказывают гражданам о пользе дождей для похудении и в косметологии. Между тем всего лишь год назад эти страны сталкивались с чрезвычайной засухой. В Афганистане из-за нехватки воды для сельского хозяйства на грани голода оказались несколько миллионов человек, в Иране происходили бунты из-за введения лимитов на воду. Капризы погоды, несмотря на техническое развитие, по-прежнему влияют на центральноазиатские государства не меньше, чем кровопролитные войны и экономические кризисы.Плывущие автомобили ИранаВо второй половине марта в отдельных регионах исламской республики начались проливные дожди. К концу месяца затопления были зафиксированы в 28 провинциях страны (всего их в Иране 31), реки вышли из берегов, затопив города и поселки. Паводки размыли дороги, в результате многие варианты подъездов к Тегерану оказались заблокированы. МВД посоветовало иранцам отменить поездки, которые они запланировали на время каникул по случаю Новруза (двухнедельные каникулы в честь этого праздника в стране были объявлены с 21 марта). Рейсы в аэропорту Тегерана Mehrabad, который обслуживает внутренние авиалинии, были отложены или отменены из-за ливней. В Сети появились многочисленные съемки с телефонов, как бурные грязевые потоки смывают автомобили с иранских дорог и улиц.

По информации на 14 апреля, из-за наводнений в Иране погибли 76 человек. Ущерб, нанесенный стихией, власти оценили в 350 трлн риалов ($2,2 млрд). При этом нужно отметить, что в ряде регионов наводнения еще продолжаются. Самая отчаянная ситуация в останах (провинциях) на юго-западе, где сотни тысяч человек вынуждены были покинуть свои дома в сельской местности и городах. По официальным данным, нынешнее наводнение — сильнейшее за последние 70 лет.

По словам министра транспорта Мухаммеда Эслами (Mohammad Eslami), «725 мостов были полностью разрушены» в результате разгула стихии. Также он заявил, что «более 14 тысяч километров дорог были повреждены».

В настоящее время местные власти совместно с солдатами и добровольцами занимаются расчисткой завалов, отведением скопившейся воды, строительством дамб, а также распределяют необходимые продукты среди пострадавших. Помощь также оказывают иностранные правительства и международные гуманитарные организации. В частности, по словам иранских чиновников, помощь поступает из России, Германии, Турции, Ирака, Омана, Кувейта и Пакистана. Франция отправила 13-14 апреля палатки для нуждающихся и более сотни насосов для откачки воды. 17 апреля в аэропорт Тегерана была доставлена гуманитарная помощь из Италии. Кроме того, пострадавшим помогают Всемирная организация здравоохранения и ЮНИСЭФ.

Красный Крест 15 апреля объявил, что около 2 миллионов иранцев нуждаются в гуманитарной помощи вследствие наводнений. По словам официального представителя Корпуса стражей исламской революции шейха Моэйна Дакика (Mo'ein Daqiq), в качестве добровольцев в операциях по оказанию помощи пострадавшим участвуют граждане Ливана, в том числе члены запрещенной во многих странах Запада ливанской шиитской организации «Хезболла».

При этом иранские власти заявляют, что получать помощь для пострадавших из-за границы им мешают американские санкции, введенные в августе и ноябре прошлого года. По словам представителей Министерства иностранных дел исламской республики, ограничения на банковские операции, введенные США, не позволяют иностранным донорам переводить денежную помощь в Иран. Например, из-за этих ограничений зарубежное финансирование не смогло получить иранское отделение Красного Полумесяца.

Куда смыло кабульских бомжей?

В Афганистане от наводнений больше всего пострадали западные регионы, граничащие с Ираном, и северо-западные, граничащие с Туркменией. В провинции Герат, по данным на 15 апреля, погибли пять человек. Еще 17 считаются пропавшими без вести — они ехали в автобусе, когда произошло наводнение. Размыло отдельные участки стратегически важного шоссе Герат — Кандагар, которое соединяет запад Афганистана с южными областями и Кабулом. По информации местных чиновников, грязевые потоки повредили сотни домов и испортили тысячи гектаров сельскохозяйственных угодий. Кроме того, из-за стихии погибли сотни домашних животных.

В северо-западной провинции Бадгис, которая граничит с Туркменией, в конце марта из-за водной стихии погибли по меньшей мере восемь человек. В двух провинциях — Бадгис и соседней Балх — наводнениями были разрушены около трех тысяч домов.

Власти Кабула объявили о критическом повышении уровня воды в одноименной реке, которая является основной водной артерией афганской столицы. Ближайшие к реке дома и прилегающие к ней улицы 15 апреля оказались затоплены. Интересный момент — во время низкого уровня воды в реке Кабул она больше походит на ручей, русло которого завалено различным мусором. Под ее мостами, особенно в центральной части столицы, в этот период живут многочисленные бездомные дети и беженцы из различных районов страны, охваченных боевыми действиями. Бездомные вне зависимости от возраста активно потребляют опиум, поэтому появляться под мостами, особенно иностранцам, не самая безопасная затея. Из-за ливней вода в Кабуле поднялась почти до уровня пролетов мостов, поэтому столичным бомжам пришлось перебираться в более безопасные районы города и делать себе жилища из подручного материала.

Всего, по данным Национального управления по борьбе со стихийными бедствиями Афганистана, из-за наводнений в стране в этом году погибли не менее 110 человек. Наводнения стали результатом не только нетипичных весенних ливней. Зимой в афганских горах были обильные снегопады, таяния снегов в марте-апреле привели в чрезвычайному повышению уровня рек, которые стали затапливать прибрежные районы.

Дожди для похудения

Самым неадекватным образом на нынешние наводнения реагируют власти Туркмении. Официальные СМИ всячески замалчивают последствия стихии в областях страны. Лишь одно из проправительственных изданий опубликовало заметку о продолжающихся дождях и предложило гражданам увидеть в непогоде хорошую сторону. В заметке говорится, что запах дождя успокаивает нервы, во время прогулок под дождем сжигается больше калорий, влажность оздоравливает кожу и очищает воздух. Кроме того, автор оптимистического текста в проправительственном издании предложил обратить внимание на благотворное влияние, которое дождь оказывает на природу: «газоны, покрытые бархатистой травой, яркими ирисами и маргаритками, алыми огоньками маков вдоль автодорог, усаженных по обе стороны деревьями, на ветвях которых уже вовсю распускаются почки и зреют завязи».

Переключиться на благостное восприятие экстремальных осадков жителям Туркменистана предлагается с картин стихийного бедствия, которые распространяются с 13 апреля в соцсетях: затопленные подземные переходы, автодорожные тоннели и первые этажи домов и торговых центров в столице и других городах страны. На юго-востоке Туркменистана, в Марыйском велаяте (области), затопило приграничный с Афганистаном город Серхетабат, а 14 апреля стихия обрушилась на улицы городов Туркменбаши и Балканабата. Уровень воды в Туркменбаши поднялся настолько, что машины плыли по дорогам.

Весенние наводнения в Ашхабаде случаются почти ежегодно. Это связывают с ошибками, допущенными при застройке города в годы независимости. В мае 2018 года наводнение случилось как раз тогда, когда президент Гурбангулы Бердымухамедов совершал облет Ашхабада на вертолете. Государственные СМИ по итогам прогулки опубликовали заранее заготовленный отчет, в котором говорилось: «Туркменский лидер осмотрел панораму беломраморного Ашхабада, радующего взгляд элегантным архитектурным стилем, сочетающим классические принципы, национальные традиции и новейшие технологии». Тем не менее позднее президент наказал ряд чиновников, ответственных за коммунальную сферу, а в июле реорганизовал Министерство коммунального хозяйства. Был разработан проект ливневой канализации для Ашхабада. Однако, как показывает нынешняя ситуация, проблемы с отведением воды при чрезмерном уровне осадков в туркменской столице до сих пор не решены.

Не засушит, так смоет

В прошлом году все страны Центральной Азии, в особенности Иран и Афганистан, столкнулись с совершенно другой природной проблемой – засухой. Из-за того что зимой 2017/2018 в горах региона выпало слишком мало снега, а весна оказалась очень сухой и жаркой, местным жителям не хватало воды для полива, выгорели пастбища, в результате, например, в Афганистане около двух миллионов человек, проживающих в западных и северных регионах, оказались на грани голода. В Иране проблемы с водоснабжением вынудили власти вводить лимиты в сельской местности, однако это не нашло понимания среди крестьян, и в ряде провинций прошли акции протеста. Причем для пресечения некоторых выступлений местным чиновникам пришлось привлекать спецподразделения полиции. Власти Узбекистана из-за нехватки воды решили сократить посевы влаголюбивого риса на 40%.

Таким образом, страны Центральной Азии по-прежнему чрезвычайно зависимы от капризов погоды. И решить возникающие из-за засухи или, наоборот, наводнения проблемы самостоятельно они могут с большим трудом (в случае с Афганистаном это вообще невозможно, пока, по крайней мере, там не закончится война). Поэтому можно констатировать, что любое серьезное природное бедствие способно пошатнуть позиции власти в любой из стран Центральной Азии.

Туркменистан занял последнее из 180 мест в рейтинге свободы прессы, опубликованном организацией «Репортеры без границ» (RSF). Исследование World Press Freedom Index за 2019 год размещено на сайте организации.

В прошлогоднем рейтинге Туркменистан занимал 178-е место, за ним следовали Эритрея и КНДР. Но теперь Северная Корея поднялась на 179-е место, а Эритрея заняла 178-ю позицию. В Туркменистане все СМИ, действующие на легальных основаниях, жестко контролируются государством. Их повестка состоит из отчетов об официальных мероприятиях, восхваления жизни в стране и рассказов о деятельности президента Гурбангулы Бердымухамедова. Сайты независимых СМИ блокируются, их редакции располагаются за рубежом, а местные корреспонденты обычно выступают анонимно и при раскрытии личности подвергаются преследованиям.

Из других стран Центральной Азии наиболее несвободной страной для работы журналистов признан Таджикистан, занявший 161-е место. Узбекистан занял 160-ю позицию. Таким образом, в Таджикистане положение прессы ухудшилось (в 2018 году страна занимала 149-е место), а в Узбекистане — улучшилось (в прошлогоднем рейтинге его поместили на 165-ю строчку). Казахстан, как и в прошлом году, занял 158-е место.

Киргизия остается самой свободной страной с точки зрения независимости прессы: за год она поднялась с 98-й на 83-е место. Этот показатель гораздо выше не только среднего центральноазиатского, но и российского — Россия за год опустилась со 148-го на 149-е место.

С первого по пятое место в рейтинге занимают Норвегия, Финляндия, Швеция, Нидерланды и Дания. На верхних позициях рейтинга присутствуют не только европейские страны, но и некоторые постсоветские (Латвия занимает 24-е место), а также африканские государства (Намибия — 23-е место, Гана — 27-е). США составители рейтинга поместили на 48-е место.

Авторы рейтинга отмечают, что Восточная Европа и Центральная Азия остаются в числе регионов, наименее благоприятных для деятельности СМИ. Одним из самых опасных предметов журналистских расследований является коррупция. Так, именно против коррупции выступал таджикский журналист Хайрулло Мирсаидов, который был арестован и осужден в 2018 году. Также эксперты указывают на то, что правительства все активнее применяют блокировки в интернете. В Таджикистане и Казахстане власти выборочно отключают мобильный интернет, доступ к соцсетям и мессенджерам, чтобы не допускать распространения информации об акциях протеста.

При этом отмечаются позитивные изменения в Узбекистане, где продолжается оттепель, начавшаяся после смерти Ислама Каримова. Киргизию авторы исследования также отнесли к числу позитивных примеров, хотя подчеркнули, что она находится в той части рейтинга, где изменения в лучшую и худшую сторону происходят часто.

«Я обратился к властям [Узбекистана] с просьбой провести серию реформ для обеспечения беспрепятственного доступа к онлайн-СМИ в стране, – заявил Дезир. – Я хотел бы повторить, что любые блокирующие меры могут быть оправданы только в соответствии с международными стандартами, использоваться только в исключительных случаях и быть строго пропорциональны преследуемой законной цели».

Как говорится в пресс-релизе ОБСЕ, в Узбекистане существуют проблемы с доступом к таким новостным СМИ, как Fergana.Agency, Ozodlik (узбекская служба RFE/RL), Eurasianet.org, AsiaTerra и Uzmetronom и другим. Эти опасения вновь возникли после принятия Кабинетом министров страны в 2018 году постановления, позволяющего блокирование средств массовой информации, которые «пропагандируют экстремистский, пропагандистский или ненавистнический контент в Интернете». Однако ни список запрещенных ресурсов, ни точные критерии, которые привели к блокированию указанных новостных СМИ, до сих пор в Узбекистане не были обнародованы.

«Я призываю власти восстановить доступ к заблокированным сайтам и реформировать законы и нормативные акты, затрагивающие доступ к информации и свободу выражения мнений в стране», – сказал Арлем Дезир. «Государства-участники [ОБСЕ] должны добиваться того, чтобы их законы, политика и практика, касающиеся свободы СМИ, полностью соответствовали их международным обязательствам и договорам».

Представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ следит за развитием событий во всех 57 государствах – участниках ОБСЕ. Он обеспечивает раннее предупреждение о нарушениях свободы выражения мнений и свободы СМИ и способствует полному соблюдению обязательств ОБСЕ в области свободы СМИ.

--- Узбекистан пообещал ОБСЕ изучить факты блокировки сетевых СМИ ---

Агентство информации и массовых коммуникаций при администрации президента Узбекистана внимательно ознакомилось с заявлением представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Арлема Дезира и намерено тщательно изучить факты затрудненного доступа к отдельным новостным веб-ресурсам. Об этом сообщил исполняющий обязанности директора агентства Комил Алламжонов.

Он отметил, что агентство принимает «системные меры по укреплению правовых основ соблюдения свободы слова и информации, развитию сферы СМИ и гражданской журналистики, повышению статуса журналиста и уровня открытости государственных органов».

«Агентство открыто к диалогу с офисом представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ по любым вопросам и готово к сотрудничеству по реализации совместных проектов в информационной сфере», — подчеркнул Алламжонов.

Заявление Арлема Дезира было опубликовано накануне в его Twitter и на официальном сайте ОБСЕ. В нем говорится, что в Узбекистане существуют проблемы с доступом к таким новостным СМИ, как Fergana.Agency, Ozodlik (узбекская служба RFE/RL), Eurasianet.org, AsiaTerra и Uzmetronom и другим. В 2018 году правительство приняло постановление, позволяющее блокировать средства массовой информации, которые «пропагандируют экстремистский, пропагандистский или ненавистнический контент в Интернете». Однако ни список запрещенных ресурсов, ни точные критерии, которые привели к блокированию указанных новостных СМИ, до сих пор не обнародованы. Дезир призвал власти Узбекистана восстановить доступ к заблокированным сайтам и реформировать нормативные акты, затрагивающие доступ к информации и свободу выражения мнений в стране.

https://fergana.agency/news/106739/

https://fergana.agency/news/106710/

https://fergana.agency/news/106714/