TyxlomyT

Заимствованные слова в русском языке

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств.

Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.

По характеру и объему заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Заимствования и иностранные слова

Следует различать заимствования и иностранные слова.

Заимствования (слова, реже синтаксические и фразеологические обороты) адаптируются в русском языке, проходят необходимое семантическое и фонетическое изменение. Адаптация под реалии русского языка является основным признаком, отличающим заимствования от иностранных слов. Иностранные слова сохраняют следы своего иноязычного происхождения. Такими следами могут быть фонетические, орфографические, грамматические и семантические особенности.

В истории языка сменялись периоды преимущественного заимствования:

-из германских языков и латыни (праславянский период);
-из финно-угорских языков (период колонизации славянами Северной и Северо-Восточной Руси);
-из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
-из польского языка (XVI—XVIII века);
-из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
-из английского языка (XX — начало XXI века).

История заимствований

Заимствования в древнерусском языке

Многие иностранные слова, заимствованные русским языком в далеком прошлом, настолько им усвоены, что их происхождение обнаруживается только с помощью этимологического анализа. Таковыми являются, например, некоторые заимствования из тюркских языков, так называемые тюркизмы. Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала с такими тюркскими племенами, как булгары, половцы, берендеи, печенеги и другие. Примерно к VIII—XII векам относятся такие древнерусские заимствования из тюркских языков, как боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда. Стоит отметить, что историки русского языка зачастую расходятся во мнениях о происхождении тех или иных заимствований. Так, в некоторых лингвистических словарях слово лошадь распознается, как тюркизм, тогда как иные специалисты относят данное слово к исконно русским.

Церковнославянский язык на протяжении примерно десяти столетий представлял собой основу религиозного и культурного общения православных славян, но был весьма далёк от повседневности. Сам по себе церковнославянский язык был близок, но не совпадал ни лексически, ни грамматически с национальными славянскими языками. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев — январь, февраль и т. д., ересь, идол, священикъ и другие).

Заметный след оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь; научные термины: математика, философия, история, грамматика; бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь; наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие. Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

К XVII веку появились переводы с латинского языка на церковнославянский, в том числе Геннадиевская Библия. В русский язык с тех пор начинается проникновение латинских слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие).

Заимствования при Петре I

Поток заимствованной иноязычной лексики характеризует времена правления Петра I. Преобразовательская деятельность Петра стала предпосылкой к реформе литературного русского языка. Церковнославянский язык не соответствовал реалиям нового светского общества. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве и т. д. С петровских времен существуют в русском языке такие заимствованные иностранные слова, как алгебра, оптика, глобус, апоплексия, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армия, дезертир, кавалерия, контора, акт, аренда, тариф и многие другие.

Голландские слова появились в русском языке преимущественно в Петровские времена в связи с развитием мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

Из английского языка в это же время были также заимствованы термины из области морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

Известно, однако, что сам Петр негативно относился к засилью иностранных слов и требовал от своих современников писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу Рудаковскому Петр писал:

«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов»

Заимствования в XVIII—XIX веках

Большой вклад в изучение и упорядочение иностранных заимствований внес М.В. Ломоносов, который в своем труде «Хрестоматия по истории русского языкознания» изложил свои наблюдения о греческих словах в русском языке в общем, и в области образования научных терминов в частности.

«…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился содействовать сближению русской науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова»
Ломоносов считал, что русский язык утратил устойчивость и языковую норму вследствие «засорения» живого разговорного языка заимствованиями из самых разных языков. Это побудило Ломоносова создать «Предисловии о пользе книг церковных», в котором ему удается заложить основы русского языка, соответствующего времени.

Активные политические и общественные связи с Францией в XVIII—XIX веках содействуют проникновению в русский язык большого количества заимствований из французского языка. Французский язык становится официальным языком придворно-аристократических кругов, языком светских дворянских салонов. Заимствования этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

Итальянские и испанские заимствования связаны главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор (итал.) или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада (исп.), а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны (итал.).

К концу XVIII в. процесс европеизации русского языка, осуществлявшийся преимущественно при посредстве французской культуры литературного слова, достиг высокой степени развития. Старокнижная языковая культура вытеснялась новоевропейской. Русский литературный язык, не покидая родной почвы, сознательно пользуется церковнославянизмами и западноевропейскими заимствованиями.

Заимствования в XX—XXI веках

Леонид Петрович Крысин в своей работе «О русском языке наших дней» анализирует поток иноязычной лексики на стыке ХХ и XXI веков. По его мнению, распад Советского союза, активизация деловых, научных, торговых, культурных связей, расцвет зарубежного туризма, все это вызвало интенсификацию общения с носителями иностранных языков. Таким образом, сначала в профессиональной, а затем и в иных областях, появились термины, относящиеся к компьютерной технике (например, компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер и другие); экономические и финансовые термины (например, бартер, брокер, ваучер, дилер и другие); названия видов спорта (виндсерфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг); в менее специализированных областях человеческой деятельности (имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу).

Многие из этих слов уже полностью ассимилировались в русском языке.

Словообразование с помощью заимствований

Помимо заимствования иноязычной лексики, русский язык активно заимствовал некоторые иноязычные словообразовательные элементы для создания собственно русских слов. Среди таких заимствований отдельного упоминания стоят

приставки а-, анти-, архи-, пан- и другие из греческого языка (аполитичный, антимиры, архиплуты, панславизм); де-, контр-, транс-,

- Что с мальчиком?
- Пока не дышит,Иван Петрович, скорее всего во время сокращения матки произошло удушье.
- Спасайте мальчика. Время смерти матери 15: 36.
Услышав, что ее время пришло, Смерть отошла от стены и приблизилась к женщине. На протяжении родов Смерть находилась рядом и ждала своего момента. Смерть очень пунктуальна, она никогда не опаздывала, но и раньше приходить не спешила.Для врачей битва за жизнь роженицы окончена, сейчас женщина находилась на грани между мирами и Смерть подошла к ней, чтобы выполнить свой долг. Протянув бестелесную руку из под черного плаща, она закрыла навсегда глаза женщине.Капюшон, укрывающий голову Смерти , повернулся в сторону лежащего мальчика. Перед ней лежало маленькое тельце, синюшного цвета, врачи тщетно пытались заставить младенца раскрыть легкие. Она уже готова была протянуть руку и к мальчику, но тут палату заполнил оглущающий крик младенца, будто он только что вынырнул на поверхность из самых глубин озера.Смерть одернула руку и на лице ее под тенью капюшона появилась мимолетная улыбка: « Молодец, парень!» - читалось в ее глазах. Она должна была забрать и мать и дитя, но видимо в небеской канцелярии решили на этот раз иначе.Она стояла за спинами врачей и смотрела на орущего мальчика.Мысленно пожелав парню встретится с ней не скоро и в свое время, Смерть хотела удалиться, оставив дело живым. Уже развернувшись в сторону двери, она услышала, что интонация плача изменилась.Она обернулась и тут до нее дошло, что мальчик видит, чувствует и тянется к ней, будто к матери. Смерть готова была заложить свою несуществующую душу , но это действительно было так! Мальчонка выбрал ее! Иногда Смерть общалась с живыми людьми, когда ее призывали с помощью ритуалов, но при этом увидеть ее люди могли только в положенное время, а время этого мальчика еще не пришло.
Смерть вернулась к малышу и протянула ему белесый палец, будно сотканный из тумана. Рученки его хватали пустоту перед ним, Смерть стояла и улыбалась, это было достаточно забавным.
Смерть не была жестокой и злой, порой она часами беседовала со своими клиентами, рассказывала им про другое существование, давала советы, иногда шутила, заставляя человека умирать с улыбкой на лице.Почему-то у живых было принято бояться ее, но на самом деле она была лишь проводником в другую «жизнь». Она никогда не забирала с собой по своей прихоти, чаще всего была полностью беспристрастной, ведь она выполняла свою работу. Порой случалось так, что Смерть приходила к человеку, и с сожалением выполняла свою часть работы. Например, недавно ей пришлось забрать пожилого мужчину, который прожил 86 лет и сделал за это время столько добрых дел для живых, что Смерти жалко было прерывать столь достойную жизнь.
Успокоив младенца своим присутствием, Смерть решила продолжить запланированную на сегодняшний день работу, решив при этом, навещать мальчика.Она легонько коснулась волосиков на голове мальчика, почему-то назвав для себя его Ваней.
Вскоре мальчика так и назвали Иваном.Из роддома его забрала сестра умершей.Она с мужем не могли иметь детей и появление в их семье Ванечки восприняли знаком свыше.
Ваня рос, учился сидеть, ходить, говорить , ну а Смерть приходила его навещать.Она рассказывала ему про великих, ныне ушедших, людей, с которыми ей довелось встретиться, про древние времена, разных животных и чудесах нашего и иного мира. Мальчик лежал в такие моменты и внимательно слушал ее, будто ему рассказывали самые захватывающие в мире сказки. Время шло, Ванька взрослел, изучал окружающий мир и каждый непонятный вопрос он задавал Смерти, она же пыталась объяснить мальчику принципы мироздания.Чем лучше говорил Иван, тем дольше они разговаривали про все на свете. Конечно, Смерть не всегда была рядом с ним, но она приходила к нему в свободное от работы время. Мальчик рос и Смерть начала задумываться о том, что скоро он поймет, что она не человек и в принципе не должна с ним общаться.Когда Ване было лет 6 , Смерть решила рассказать ему кто она на самом деле.
- Вань? Ты знаешь кто я? - спросила она, сидя рядом с ним на детском стульчике.
- Ты мой друг, такой друг есть только у меня. - гордо ответил мальчик, играя с пластиковой машинкой.Смерть глубоко вздохнула и продолжила:
- Тебе уже кто-нибудь говорил о том, что в мире существует жизнь и смерть?Что иногда люди умирают, ну т.е. покидают нас и уходят навсегда?
- Да, за ними приходит смерть, - серьезно ответил Ваня, подняв на нее глаза.- мне соседка тетя Маша рассказала, что за ее сыном Вадиком пришла смерть и теперь его больше нет.
- Это я пришла за Вадиком. - голос Смерти звучал глухо из-под капюшона, будно весь груз ответственности разом навалился ей на плечи.- Я Смерть, Иван.Это я прихожу и забираю людей.Это моя работа.
На секунду в комнате воцарилась гробовая тишина. Ярко-желтая машинка замерла в руках ребенка. Ваня смотрел на Смерть, а она выжидающе смотрела на мальчика, ожидая его реакции. Вдруг Ваня улыбнулся ей:
- Ты мой друг, ты же не плохая. Вон папа Артема милиционер, его тоже все боятся, но меня он угощал мороженным — в глазах ребенка светилась гордость и твердая уверенность в своих словах.Смерть усмехнулась и потрепав его шевелюру ответила :
- И правильно делаешь, смерть никому не враг. А теперь я расскажу тебе о великом фокуснике, к которому я приходила не так давно...
После того разговора тема эта долгое время не поднималась, но случилось то, что рано или поздно бы произошло.Смерть ждала Ваню в его комнате, вот-вот он должен вернуться со школы. Она как раз собиралась обдумать свои планы на завтра, как в комнату влетел Ваня в слезах :
- Кто тебя обидел? - участливо поинтересовалась Смерть.
- Я рассказал ребятам, что играю со смертью.- шмыгнул носом, сказал Иван- а Сашка рассказал своей маме. Она запретила ему со мной дружить и сказала, что меня надо показать доктору. Но я ведь не наврал. Я же играю с тобой?
Смерть на секунду задумалась над своим ответом и впервые за все время знакомства с Ваней поняла, что зря она вмешалась в жизнь этого ребенка.Неестественно человеку дружить со смертью.
- Да, Вань, но ты пойми, что из всех людей только ты можешь видеть и слышать меня.Ко всем остальным я прихожу только в положенное время.Ты- это другая история.Если ты хочешь, я не буду к тебе приходить.
- Нет! Ты же мой друг!Ты мой лучший друг!- быстро затараторил Ваня — Никто не знает столько интересных историй! Не оставляй меня!Друзья же не бросают друг друга!Ты же сама мне рассказывала о вечной дружбе...- в глазах ребенка собрались озера слез, еще чуть-чуть и он бы зашелся бы в нескончаемом плаче. Смерть быстро взвесив все « за» и «против», наклонилась к нему и заговорищецки шепнула ему на ухо:
- Тогда пусть наша дружда будет тайной! Ты же умеешь хранить секреты?- Ванька счастливо улыбнулся и закивал головой. С тех пор Ваня бережно хранил эту тайну.Он очень гордился, что у него есть такая тайна.

Шли годы, Иван вырос, закончил университет. Они все также тайком общались друг с другом. Смерть была сторонним наблюдателем в его жизни, она рассказывала ему поучительные истории, но никогда не давала советов. Несколько раз Иван хотел выпытать у нее о своей судьбе, но Смерть всегда отвечала ему, что все в его руках и всему свое время.Уже во взрослом возрасте она дала ему понять, что он проживет ту жизнь, которую он себе сам создаст. Каждому из нас предназначен путь, путь каждого длится определенное время и именно это время является жизнью.Каждый сам выбирает себе жизнь, но в пределах дозволенного отрезка времени и когда время на исходе наступает черед смерти.
Жизнь Вани была полна взлетов и падений.Были счасливые времена, а порой, как и любым человеком, им овладевала тоска.В жизни случались и важные открытия и сильные разочарования, в том числе и потери. Между ними было негласное правило: «Никогда не спрашивать когда подойдет время конкретных людей».Иван знал, что рано или поздно уйдут и тетя с дядей и другие близкие люди.Он никогда не винил Смерть и жил каждым днем, т.к. он сам не знал, когда придет его час.
Прошли десятилетия, у него появилась семья, дети, внуки. Даже когда Смерть пришла за его женой, он лишь грустно улыбнулся и молча кивнул Смерти.Он понял еще давно, что по-другому не бывает, однако с возрастом стал чаще задумываться о конце своего пути. Он стал мудрее с годами, бывало и так, что во время беседы, он сам поучал Смерть.До чего же интересно выглядела картина их общения. Вот она, в черном плаще с капюшоном сидит в кресле у окна, а напротив нее седовласый мужчина, ноги которого укрыты шерстяным пледом. Они могли часами смотреть в окно и разговаривать, или же просто молчать и думать о своем.
Последние несколько дней Иван чувствовал себя плохо, ныло сердце и докучал целый букет старческих болезней. Он чувствовал, что что-то не так и возможно скоро и его черед. В последнюю беседу он нарушил правило и спросил у нее, когда его черед. Смерть молча посмотрела на него и ушла. Иван потом сожалел о своем вопросе, он даже на секунду представил, что она больше не придет с ним разговаривать и от этих мыслей в душе его все перевернулось. Он представил, что она больше не придет и перед смертью он больше не увидит Смерть, как глупо бы это не звучало.От этих мыслей он рассмеялся, до него дошло , что при любом раскладе он еще увидит ее и сможет извиниться. Ждать ему долго не пришлось. Прошло буквально дней пять и вокруг его кровати собрались родственники.Врач сообщил им, что осталось Ивану недолго и что сделать уже ничего нельзя. Однако Ивана эта новость нисколько не опечалила, скорее он принял ее как должное.Позже, вечером, когда близкие оставили его отдыхать она пришла к нему. Появилась она также неожиданно как всегда, но только на этот раз Смерть молча , без приветствия, стояла у стены, напротив его кровати.
- Ты в гости или за мной? - усмехнувшись, поинтересовался Иван.Смерть молча подошла и села рядом на его кровать.
- Я за тобой.Твое время подходит ,Иван.
- Я уж думал после нашей беседы ты не вернешься больше, — мужчина облегченно вздохнул, радуясь,что он опять может с ней поговорить.
-