Tubis

По зову @Vperde2 я вышел из анабиоза и представляю Вашему вниманию пятую часть переводов баянов и котоламп историй из жизни простых испанцев с сайта ascodevida.com. Напоминаю что все посты на эту тематику можно найти по тегу "жизньдерьмо".

1. На прошлой неделе моя сестра сказала мне что моя племянница страстно желает Iphone X на День Волхвов*. Так как потратить столько на подарок я не могу, ей был куплен вполне себе годный телефон за 180 евро. Узнав об этом моя сестра перестала со мной разговаривать. Ей прекрасно известно что я безработная.

2. Мой парень захотел попробовать это сзади. Чтобы шутливо отказаться я предложила ему проделать то же самое используя мой вибратор, дабы быть "в одинаковом положении". Он согласен. Чёрт.

3. Несколько месяцев назад моя начальница начала намекать на интимную близость. Я под разными предлогами отказывался, но в конечном итоге мне пришлось прямо ей сказать что у меня есть девушка и изменять ей я не намерен. Она выгнала меня с работы и заявила в полицию что я до неё домогался*.

4. Я родился 31 декабря, и будучи маленьким ребёнком думал что все в этот день празднуют мой День Рождения. Каково было моё разочарование когда я узнал про Новый Год...

5. Я уже довольно долго встречаюсь с женатым мужчиной, вот только его жена уже семь лет как в коме. Её родственники не хотят отключить её от системы реанимации а он в свою очередь не хочет на них давить. Нам приходиться встречаться тайком чтобы никого не обидеть и не задеть.

6. Раньше я часто мылась вместе со своим парнем. Я говорю "раньше" потому что недавно я поскользнулась и схватилась за первое что попалось под руку дабы не упасть. И да, это был его пенис.

7. Вчера мне пришлось отправиться вместе с моим братом в неотложку. Его девушка откусила ему ухо. Не спрашивайте как и почему, я сам не знаю и знать не хочу.

8. Недавно я узнал что у моей жены роман с её начальником. Я ничего ей не говорю так как это эта работа - основной источник дохода, а у нас двое детей и ипотека, а ещё серьёзно больной я, получающий смехотворную пенсию.

9. Между моими родителями опять вспыхнул жгучий огонь страсти, в 50 лет. Жаль только что я об этом узнала по запросам из Гугла по типу "как сделать правильную интимную депиляцию / где находиться точка G".

10. Моя четырёхлетняя дочка вернулась из садика вся в слезах. Её перевели в другую группу и тамошние дети смеялись на её именем. Казалось бы, что плохого в (типичном для Испании) имени "Марта"? Брайану, Айре, Джамалу, Джанире и Óне оно не понравилось.

11. Некоторое время назад я начала играть в онлайн игры со своим парнем. Сбылась заветная мечта геймера: его девушка  его понимает и играет с ним же. И всё было бы хорошо не будь он раком виртуозно сливающим катки и винящим в этом меня.

12. C малых лет у меня дислексия. На Рождество мне подарили купон на татуировку в салоне и я решила набить себе пару строк из моей любимой песни. После нескольких проверок текста моими друзьями, после утомительной подборки шрифта, я в конечном итоге её сделала. В одном месте две буквы не на своих местах.

13. Мой восьмилетний брат увидел что я смотрю видео про Слендермэна. Мне показалось хорошей идеей напугать его и я рассказала ему каноничную историю и показала фотографии. Заснуть мне этой ночью, в отличии от брата, так и не удалось.

14. Я гей и влюблён в своего лучшего друга. Он ужасный бабник и при каждой возможности рассказывает мне о своих очередных похождениях с женщинами.

15. Я никогда не отличался хорошей каллиграфией, но особенно чётко это проявилось несколько лет назад, ещё в школе, когда мой учитель физики после проверки моей тетради сказал мне "у тебя что, твоя собака домашние задания под твою диктовку записывает?".

* День Трёх Волхвов в Испании завершает новогодние праздники. На него принято дарить подарки и он связан с огромным кол-вом традиций. Подробнее тут.

* В Испании в последнее время очень серьёзно к этому относятся, и учитывая строгость наказаний и проблемы с доказательствами парень попал.

Представляю Вашему вниманию четвёртую часть моего перевода историй с испанского сайта "Ascodevida", аналога подобных ресурсов на других языках. С момента публикации моего предыдущего поста прошло около двух недель, что прискорбно, да. Прошу прощения. Кстати, все посты на эту тематику можно найти по тегу "Жизньдерьмо".

1. У меня с рождения аллергия на латекс и все изделия из него. А ещё у меня есть парень, с которым я в конечном итоге решилась заняться любовью. Зная о моей особенности он предложил использовать вместо презерватива носок. Он был очень серьёзен.

2. Я работаю гинекологом. Сегодня ко мне пришла девушка которая внезапно для себя оказалась беременной. Я спросил её использовала ли она какие либо методы контрацепции, и она сказала что её парень каждый день пил по противозачаточной таблетке.

3. Несколько лет назад, будучи на дискотеке кто-то похлопал меня по заднице. Я обернулась и увидев какого-то улыбающегося пацана влепила ему нехилую пощёчину так-как думала что это он хватается за всякое. Жаль что я не увидела мою подвыпившую сестру прямо позади него...

4. Пару недель назад меня вызвали к доске. Мой мел упал и мне пришлось сесть на корточки дабы поднять его. Пожалуй мне не следовало есть ту шаурму за день до этого, ведь теперь меня называют "Киндер-Сюрприз" за внезапное звуковое сопровождение и "шоколад".

5. Моя соседка по комнате часто накрашивается перед сном чтобы все на её факультете думали что она тусила всю ночь.

6. Сегодня на улице меня ограбили гопники. И нет, они не забрали мой телефон, кошелёк, ключи - только мой зонтик. Зонтик, Карл!

7. Я решил посетить муниципальный бассейн. Работница на стойке регистрации сообщила мне о том что дети до 14 платят меньше. Я сказал что мне 13 и это прокатило.

8. Знаете эту идиотскую шуточку когда у вас спрашивают время когда у вас в руках что-то есть? Смысл в том что человек не задумываясь поворачивает запястье и роняет то что у него в руках. Так вот, мои коллеги провернули это со мной. Всё бы и хорошо, у них получилось заставить меня уронить то что я нёс, да вот только мы были на лабе по химии и у меня в руках была колба с соляной кислотой.

9. Я вернулась с вечеринки под утро,, и понятное дело ужасно устала. Тем не менее я решила сначала помыться и уже потом пойти спать. Меня разбудила моя мама и попросила освободить ванную, так как уже утро и ей нужно в душ и на работу.

10. Когда я прогуливался со своей девушкой мы пришли мимо одного бетонного здания на стенах которого были всякие граффити. На нём четко выделялась надпись "Марта, женись на мне!". Мою девушку зовут Марта, и посмотрев на надпись она громко озвучила своё согласие и позвонила своим родителям. Я не имею отношения к этому граффити и вообще хотел расстаться с ней из-за её тараканов в голове.

11. Местный новостной канал сообщил о пострадавших в одном ДТП следующим образом: "В результате аварии ранения получили 4 человека и два боливийца.

12. Я учусь на переводчика во Франции. Мой единственный хвост на данный момент - испанский язык. (Рассказчик - испанец)

13. Сегодня моя пятилетняя племянница, приехавшая с родителями погостить у нас, стащила у меня мой табак для кальяна и попыталась съесть его. По словам её матери виноват в этом я, ведь для того чтобы достать его надо лишь зайти в мою комнату (я запретил), залезть на стул и скинуть все мои вещи с верхней полки моего шкафа. 

14. Пару дней назад у меня украли мой рюкзак, в котором из ценного был только мой мобильник. Думая что я забыл его где-то, я позвонил на мой телефон. Мне ответил вор и обругал меня за то что там не было денег.

15. Я решил почистить уши ватной палочкой. С засовыванием её в ушной канал я успешно справился, но вытащить правильно не смог: палочка вышла, а вата осталась внутри. Судя по всему моя медицинская страховка не покрывает подобное.

Представляю Вашему вниманию третью часть моего перевода историй с испанского сайта "Ascodevida", аналога подобных ресурсов на других языках. С момента публикации моего предыдущего поста прошло более двух недель, что вызвано завалом работы и ленью. Прошу пoнять и простить. Кстати, все посты на эту тематику можно найти по тегу "Жизньдерьмо".

1. Сегодня я узнала что в стоимость выпускного путешествия*, организованной матерью одной из учениц, входит оплата оного для неё. Жаль что я не могу передать ей даже десятую часть того что мне пришлось вытерпеть работая для его оплаты.

*В Испании на выпускной часто организуются поездки на курорты, на Майорку к примеру.

2. Мой парень всегда включает "Дашу-Путешественницу" когда мы это делаем. Иначе у него просто не встаёт.

3. Я сидела на лавочке в парке и плакала, когда ко мне подошёл какой-то мужик, и с чего-то решив что меня бросил парень, предложил мне пойти с ним и "расслабиться и да забыться". Парк находится рядом с больницей в которой умирал мой отец.

4. Мне выдают зарплату прямо на банковский счёт. В день кё получения я заметил что там меньше чем должно быть и сразу отправился в бухгалтерию, где мне сказали что они всё выплатили как положено. Куда делись деньги, спросите вы? Всё просто, двенадцатилетний пиздюк, по недоразумению мой племянник, пару недель назад стянул мою карточку , как-то подключил её к своей браузерной игре и потратил на неё более 300 моих евро.

5. На прошлой неделе у меня обнаружили рак молочной железы. Сегодня я застала моего брата за кражей денег из моей сумочки. "Ведь всё равно они скоро перестанут быть мне нужны".

6. Коллега по работе постоянно выставляет своё благополучие в Инстаграме. Недавно она загрузила фото своего ребёнка в окружении дорогих игрушек с подписью "Подарки на День Рождения от бабушки". Как жаль что мне прекрасно известно что фото было сделано в магазине игрушек, и ни одну из них ребёнку в итоге не купили.

7. Я асексуальна, что значит что потребности в сексе у меня нет, но тем не менее я вполне могу иметь романтические отношения. Соответственно я сообщаю об этом всем пытающимся добиться моей руки и сердца. Я особо подчёркиваю что со мной у них любви не будет, и меня не волнует что что они будут делать это с другими женщинами. И знаете что? Все мои бывшие пассии крайне настойчиво пытались с мной переспать, доходя вплоть до эмоционального шантажа.

8. Сегодня я обнаружил у себя залысину. Мне 15.

9. Мне пришлось рассказать моей пятилетней дочери про то что Деда Мороза не существует, так как у меня нет денег на подарок.

10. Попал в США благодаря программе студенческого обмена. Поселили меня в общаге с одним местным парнем. Он подробно объяснил мне как использовать бытовые приборы, так как думал что Испания находится в Мексике, а там по его словам про электричество никто и не слышал.

11. Мне очень нравиться наступать на сухие опавшие листья и слушать как они шуршат при этом. Сегодня я случайно наступил на мышь.

12. Мои подруги завидуют мне, ведь у меня хорошая фигура и всего достаточно. А я же в свою очередь завидую им, ведь у них есть стабильные долгосрочные отношения, а на меня кроме как из-за сисек никто не смотрит.

13. В автобус в котором ехал я зашёл кондуктор. Он проверил наличие билета только у меня из всех присутствующих. Я чёрный.

14. Я настолько одинок что на Новый Год сам заворачиваю себе подарки.

15. После перевода в новый университет в течении недели только пара человек познакомилась со мной. Сегодня мой отец подвёз меня на своём кабриолете. Мой Фейсбук буквально разрывается от запросов в друзья.

Мой предыдущий пост вызвал определённый ажиотаж и на меня подписалось аж 174 человека. Это очень много, такого интереса я даже не ожидал, спасибо. В этой подборке я постарался максимально учесть пожелания из комментариев. Кстати, все посты на эту тематику можно найти по тегу "Жизньдерьмо".

1. Сегодня мои родители закатили мне скандал из-за того что я рассказала им о своей беременности. Они считают что я и мой парень ещё слишком молоды. Мне 30, ему 32, у нас стабильная работа.

2. Сегодня я получила 5 по предмету который ме очень трудно даётся. Радость была недолгой, экзамен был по пятидесятибалльной шкале.

3. Пару недель мой начальник сообщил мне что он очень мной доволен и организует мне надбавку к зарплате. Сегодня я узнал что по бумагам мой базовый оклад всё это время был одним и тем же, и "надбавка" это то что у меня крали с зарплаты на протяжении двух лет.

4. Сегодня, когда я готовился к контрольной в библиотеке, мне позвонила моя мать и сказала что они с отцом не могут выяснить когда начался Кризис 98 года*. Очень хочется верить что такое не наследуется.

5. Моя мама решила описать мне как мой отец использует тачскрин на своём смартфоне. Она сказала следующее: "он весьма сильно ударяет его пальцами, теребит его, словно её (мамин) клитор". Последняя часть была явно не к месту.

6. Пару дней назад я взял в библиотеке одну книгу. Она оказалась действительно интересной, я буквально не мог оторваться. Но вот незадача: последние 2 страницы оказались вырваны. Ещё там была надпись карандашом "Пусть твоё сердце подскажет тебе финал".

7.  Сегодня я увидел как мой сосед по комнате взял мой ополаскиватель для рта, использовал по назначению и выплюнул обратно в бутылку.

8. Сейчас мой дом полон гостей. Все смотрят матч между Барселоной и Мадридом, а моя бабушка отмечает свой 93 День Рождения в одиночестве.

9. Когда я был ребёнком мы часто ездили в деревню к бабушке с дедушкой. Они разводили кроликов и я проводил огромное количество времени наблюдая за ними. Это не осталось незамеченным, и вскоре мой дед предложил забрать одного кролика с собой в город. Я долго выбирал, и в конечном итоге решил забрать одного белого кролика. Даже имя ему придумал: Пушистик. Через 10 минут дед принёс мне его труп в пакете и наказал отдать матери для приготовления шашлыка.

10. Вчера я была на дискотеке и заметила что один парень постоянно смотрел на меня. Через некоторое время он стал делать вид что натягивает тетиву лука и стреляет в мою сторону. Подобный подкат меня удивил, я подошла к нему и спросила: "Ты что, Купидон?" "Нет, я Леголас, охотник на орков" - таков был его ответ.

11. Я работаю мусорщиком в Малаге. Сегодня несколько школьников лет десяти подошли ко мне и сказали что моя работа дерьмо и то что мне следовало бы учиться а не страдать фигнёй. То был рабочий понедельник, около 10 утра. У меня есть высшее образование.

12. Мой класс выбрал меня для прочтения речи на утреннике. Им прекрасно известно что я заикаюсь и шепелявлю.

13. Сегодня я припарковалась впритык между двумя машинами. Когда я вышла из своей ко мне подошёл какой-то мужик, поаплодировал мне и сказал что хотел проверить действительно ли я женщина.

14. Я уже некоторое время занимаюсь спортивной ходьбой. У меня есть постоянный маршрут который проходит около дома одного старика. Каждый раз когда я там проходил он сидел на террасе и здоровался со мной. Сегодня я увидел как его тело выносили из дома.

15. У меня есть сестра-близняшка, и нас очень трудно различить. Единственное что может в этом помочь находится у меня на руке: это средних размеров шрам, который тем не менее весьма заметен. Я не знала как его получила пока моя мать не сказала мне что это она мне его сделала чтобы хоть как-то нас различать.

*В 1898 году США захватили Кубу, Пуэрто Рико и Филиппины, на тот момент колонии Испании, что привело к тяжёлому кризису.

Всё началось с работ Vperde2, Kirikou, и впоследствии MarlboroMenthol по переводу контента с сайта viedemerde.fr, форка fmylife.com. В испаноязычных странах не менее популярна его версия на соответствующем языке, ascodevida.com (Отвратительная Жизнь). Итак, встречайте: предоставляю вашему вниманию переведённую мной подборку историй с этого сайта.

1.  На прошлой неделе, когда я направляясь на работу проходил около Конгресса*, ко мне подошли полицейские. Они потребовали документы которые у меня украли днём ранее, так что я был задержан на несколько часов. Сделка с заказчиком что я должен был провести сорвалась, и меня уволили.

*Судя по всему дело происходит в Каталонии, там сейчас неспокойно.

2. Месяц назад моего знакомого задержали и доставили в участок за "сексуальное насилие" по заявлению его бывшей без каких либо доказательств. Когда его наконец вернулся домой то обнаружил что из квартиры вынесли даже мебель. Он знал её не более двух месяцев.

3. На прошлой неделе моя учительница по философии спросила меня кем работают мои родители. Узнав что моя мама работает уборщицей а папа дальнобойщиком, она очень удивилась: "-Тем не менее, ты весьма умён".

4. Сегодня мой младший брат решил наконец рассказать моей семье про то что он гей. Наша мать обняла его, а я поздравил его с этим, так как знал как трудно ему далось это признание. Но наш отец, узнав про это, предпочёл плюнуть ему в лицо и сказать ему что он его ненавидит и не хочет больше видеть его в доме.

5. Сегодня мне пришлось использовать метро в час-пик. Через пару минут после того как я вошла в вагон кто-то запустил руку мне под юбку. Когда я повернулась, тот кто это сделал сказал "Ой, я думал ты красивее" и свалил.

6. Вчера моя бывшая отправила мне видео на котором она занимается любовью со своим парнем. Я переслал это её отцу.

7. Мой парень попросил меня почистить его компьютер, на котором я случайно обнаружила папку с домашними видео. Последнее было сделано 4 дня назад, в моей комнате. Не со мной.

8. Сегодня я зашёл на страничку моего сына и узнал что он без ума от русского рэпа и А.У.Е. (Адаптировано, в оригинале reggaeton и cani, местное название гопников)

9. Несколько лет назад моя семья решила отпраздновать мой день рождения вместе и организовать барбекю на заднем дворе. Пока я готовил мясо мои родители распределяли гостей по двум столам. Когда я к ним вернулся, оказалось что мне придётся сидеть в одиночестве за вторым столом. Через некоторое время, видя что мной никто не интересуется, я пошёл в дом, да там и остался. Моё отсутствие было замечено потому что я не принёс им вторую порцию барбекю.

10. Моя девушка сказала мне что между нами всё кончено на похоронах моего отца. "Я хотела сказать тебе это когда всё наладиться, но видя что твоя жизнь идёт на дно я решила не ждать" - сказала она.

11. Вчера я стал дедушкой. Мне 36.

12. После жаркой ночи с моим парнем он взял его в руки, потряс и сказал "Я дирижёр, а это моя палочка", и через мгновение "А это мои духовые инструменты" и громко пукнул.

13. Сегодня у меня памятная дата: ровно 22 года назад мой отец уехал в командировку.

14. Сегодня я осознал насколько плохи мои дела. Я подал на развод будучи девственником.

15. Кабинет музыки в моей школе сейчас ремонтируют, для этого наняли несколько рабочих. Они болгары. Сегодня я услышал как кто-то очень профессионально играл на пианино и решил посмотреть кто. Это был рабочий. У себя на родине он работал в консерватории, но теперь вынужден ездить в Испанию на заработки, так как у него семья.

16. Вчера я посетила магазин одежды и примерила пару вещей. По пути домой я поняла что оставила там свой кошелёк. Бегом туда вернулась и спросив у работницы за стойкой не видела ли она его, я получила отрицательный ответ. Стойка была прозрачная и я увидела что мой кошелёк был там.

17. Сегодня я потеряла девственность и все на меня обиделись: моя мать так как по её словам я слишком юна (мне 20), мой двоюродный брат за то что я стащила у него презерватив, моя лучшая подруга за то что я сделала это раньше чем она, мой парень за то что я не сделала ему минет и мой пёс за то что пришлось его запереть от греха подальше. Спасибо, блин всем.

18. В моём классе появилась идеальная девушка. Она умна, красива, может в сарказм, а в её глазах словно тонешь, настолько они прекрасны. Жаль что я учитель.

19. У нас на работе начались повальные увольнения. Тем временем моя начальница пригласила меня на ужин и намекнула что от этого зависит моё будущее. Всё очень плохо, ведь я гей.

20. На прошлой неделе мы с друзьями отправились в вояж по злачным местам и в конечном итоге посетили бордель. Когда я зашёл в "свою" комнату проститутка весьма удивилась и спросила: "Как такой красивый мужчина оказался здесь?". Это лучший комплимент что мне говорили за последний год.

#comment_90281819