Polyglot

Оригинал - http://buttersafe.com/2017/06/22/summer-vacation-back-again/

Перевод взят у https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://theawkwardyeti.com/comic/fried/

Перевод ведется тут - https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://jakelikesonions.com/post/161820032464/look-i-just-nee...

Перевод ведется тут - https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://www.smbc-comics.com/comic/hot-lava

Перевод взят у https://vk.com/likecomics

Названия этих двух штатов кажутся очень похожими на русском языке. Вроде бы, подвоха нет, верно, обычные штаты? Какой может быть подвох?

А вот такой - первый-то на английском читается ожидаемо - /ˈkæn.zəs/, а вот второй верно должен читаться /ˈɑɹ.kən.sɔ/.

Что? Какой Аркэнсо? Какого хрена? Что происходит? Почему они похожи? Почему он кончается на -S?

Итак, жило-было племя индейцев Канза, вот к примеру, их вождь Al-le-ga-wa-ho.

Название племени скорее было kką:ze, поэтому вариантов написания за всю историю было немерено - Kansa, Kansas, Kantha, Kances, Konza, Kauzas, Canees, Canceys. Победило множественное число названия племени - Kansa -》Kansas. Итак, индейцы Канза помогли штату назваться Канзас.

Что же Арканзас? Находится рядом, написание похоже, неужели случайность? Или племя Канза жило и там? Нет, естественно. Другое племя Куапо, родственное племени Канза. (Ну еще бы не родственное, рядом жили)

Вот их последний вождь Ki-hi-ka-steh-teh

Племя было, как я уже сказал, родственным, и поэтому Алгонкины (крупнейший народ Северной Америки), не мудрствуя лукаво, дали им имя Аканса (где префикс А- употреблялся для народов). Их крики, что их самоназвание Ugahxpa (Огапа) в расчет не принимались.

(Есть второй вариант, менее вероятный, про слово akakaze - жители южного ветра)

Вариантов написания, разумеется, было много - Akancea, Acansea, Acansa, Arkancas, Akansa, Arkanceas.

Победило французское (до США землей владели они) написание и чтение - Arkansas. В 1803 году США выкупает у Франции крупные территории, и штат переименовывается в Arkansaw для имитации французского названия. Впрочем, прошлое написание быстро возвращается обратно. В 1881 после скандала между двумя сенаторами, один из который орал /ˈɑrkənsɔ/, а второй /ɑːrˈkænzəs/ был принят закон, в котором так и написано - читайте как "Аркенсо" и не выпендривайтесь.

Вот такие премудрости истории и лингвистики. Не знаю, ставить ли на такое "мое", так что не ставлю.

Порой такие вопросы я задаю и объясняю здесь - https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://toonhole.com/comic/the-showdown/

Перевод с разрешения авторов ведется тут - https://vk.com/likecomics

Недавно комикс DeathBuldge, который известен нам по забавным прическам, отметил свое пятилетие, и в честь этого автор (Дэн Мартин) нарисовал такую вот громадину. В недавнем комиксе альтер-эго автора отправили в могилу (живым), и праздновать пытается его помощник, человек-скелет Йен.

Оригинал - http://deathbulge.com/comics/396

Перевод ведется с разрешения автора тут - https://vk.com/likecomics