MasterCosmoGyps

Попалась забавная статейка на Ленте.ру (не новая, но порадовала). Полагаю, здесь достаточно людей, тоже любящих комиксы, думаю, вы оцените:

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний

С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».

В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.

В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

Идею переводчиков поддержали директор фестиваля комиксов «КомМиссия» Александра Кунина и несколько лингвистов, с которыми пообщались «Известия». Они заявили, что создание словаря звукоподражаний для русского языка — необходимый шаг.

Резко против идеи выступил главный редактор издательства «Bubble» Артём Габрелянов.

"Звукоподражания и междометия не могут быть патриотичными и непатриотичными. Серьёзно говорить о том, чтобы использовать восклицание «вабабай» вместо «вау» — не приходится."

Артём Габрелянов, главный редактор издательства «Bubble»

С Габреляновым согласился креативный директор издательства «Комильфо» Виталий Терлецкий. По его словам, профессиональные переводчики уже давно решили проблему, используя русскоязычные варианты вроде «бум», «бабах» или «вжих».

Пользователи сети встретили инициативу с недоумением.

комментарий юзера andre:

Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.

Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя...

Президент: Врубайте.

Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.

Президент: Что это за звук?

Траск: Это полёт.

Президент: Полёт кого — дагестанцев?

Траск: Я клянусь, они американские.

Стражи: Вах, вах, вах... Гоп!

Президент: А это что?

Траск: Так они стреляют.

Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!

Траск: (извиняясь) Перезарядка.

Президент: Вы издеваетесь? Выводим мы Стражей перед мутантами, а они — вах, гоп, цингелдымс?

Траск: Мамой клянусь...

Президент: Это измена! Вы в сговоре с мутантами!

Траск: Но, господин президент...

Президент: Охрана! Покажите мистеру Траску, как звучат выстрелы!

Охрана: (палит) Дык-дык-дык-дык!

Траск (падает замертво) Вабабай...

Звук вдали: чорх, чорх, чорх...

Президент: А это что?

Охрана: Похоже, это Магнето.

Президент: Он лезгин?

Охрана: На нём не написано.

Чарльз: (кричит издалека) Он еврей! На нём написано!

Охрана: Сэр, Магнето несёт сюда стадион!

Президент: Зачем ему стадион?

Охрана: Может, он хочет устроить соревнование по вольной борьбе?

Звук падающего стадиона: галдырдымс!

Охрана: ...или нет.

Президент: ...

Охрана: Сэр, сюда ещё кто-то спешит.

Чарльз: Стойте! Давайте просто поговорим!

Охрана: Застрелить его?

Президент: Нет! Что угодно, только не стреляйте!.. Эй, вы! Вы кто такой?

Чарльз: Я предводитель мутантов (подъезжает на коляске) Асса, асса, асса...

Президент: О господи! Бежим! Это чеченцы!

Чарльз: Постойте, мы не чеченцы!

Стражи опускаются: вах, вах, вах. Коляска скрипит: асса, асса, асса. Появляется Магнето.

Эрик: Валелай!

Чарльз: Перестань, они и так думают, что мы чеченцы.

Президент с охраной убегают.

Эрик: (уничижительно) Шакалы.

Чарльз: (грустно) Жи есть...

(с) andre

В начале было слово, после появился он. И видел он рассвет мира, и закат эпохи ящеров. Наблюдал как люди добывали огонь и жались друг к другу в сумраке пещер. Он смотрел на воздвижение пирамид и царство фараона. Он рассматривал труды Да Винчи, когда тот работал над ними. Видел рассвет и закат Атиллы, пил воду из Рубикона, когда через него проходили легионеры Цезаря. Он помнил, как русские воины прибивали щит на ворота Царьграда. Он любовался красотой Софийского собора, сразу после его постройки. Он шёл вместе с Наполеоном по Европе до самой Москвы и обратно вместе с Кутузовым. Он видел подъём Советского союза и его крах. Он видел все. Он ведал все. Он помнил все. Но никто его не видел, не знал и даже не догадывался о его существовании.

Он застегнул куртку от пронизывающего ветра и облокотился на спинку скамейки. «Я был великим, а стал посмешищем» — подумал он. «Я мог целую вечность наблюдать за жизнью этого прекрасного большого мира, и жить в своём маленьком мире со своими радостями и печалями.. Я был беззаботно счастлив, пока не случилось это страшное событие»

Мысли его все чаще и чаще уносились в тот день, когда он перестал быть Всем для себя, и стал Всем для других, но своё Я он потерял безвозвратно. «Время — жестокая вещь.. Оно дало мне вечность, но в один миг отобрало покой.» — он снова тряхнул головой, пытаясь отогнать эти мысли, которые приносили ему столько страданий..

Он встал и пошёл по тротуару. Бесцельно, ведь теперь он никуда не стремился как раньше. Теперь все знали, что там где происходит историческое событие, там будет он. Люди не искали сенсаций, люди искали его, потому что знали, что где он, там мир становится другим. Вот и сейчас, обернувшись, он увидел толпу, следовавшую за ним по пятам. Он не кричал на них как раньше, не пытался скрыться ото всех.. Нет. Он устал. Он хотел покоя. Но ему его не дадут. Он знал и это. За все нужно расплачиваться рано или поздно. Его время пришло..

«Я стал смешон, я перестал быть собой.. Как можно было так тупо спалиться во Фрязино?»

Белые штаны мелькнули за поворотом и скрылись в наступающих на город сумерках...

(с)ЧеширКо

Это, увы, продолжение истории месячной давности, о которой у меня тут уже был пост. Очень хотелось, чтобы это оказалось просто паникой, если честно.

На сей раз новости появились быстрее, далее информация с Фонтанка.ру

Экологи сообщают о прорыве заграждающей дамбы на полигоне "Красный Бор" в Тосненском районе Ленобласти. Токсичные стоки попали в Неву.

В ночь с 10 на 11 марта на полигоне "Красный Бор" произошел прорыв заграждающей дамбы. Он был ликвидирован, но токсичные стоки попали в Неву, сообщает эколог Елена Есина.

Нештатная ситуация произошла 10 марта, около 22:30. Этот факт "Фонтанке" подтвердил бывший директор полигона Виктор Колядов. В данный момент он ведет передачу дел своему первому заместителю Алексею Трутневу.

"Мои сотрудники вели круглосуточное дежурство. Около 22:30 мне поступил сигнал о прорыве. Я сообщил о происшествии зампредседателю комитета по природопользованию и предложил уведомить о случившемся в прокуратуру и СМИ. Мне было поручено устранить прорыв как можно скорее", – рассказал Виктор Колядов.

По его словам, в течение часа вытекание было остановлено. Однако токсичная вода вылилась за пределы полигона. По мнению экологов, из обводного канала полигона она попала в ручей Большой Ижорец, далее – в Неву выше водозабора и в краны петербуржцев.

Виктор Колядов был уволен с поста директора полигона 4 марта, по собственному желанию. По его словам, причиной стала информационная открытость учреждения.

"Я доводил до всех истинное положение дел. Говорил все, как есть. Мне в вину поставили возникновение чрезвычайной ситуации. Но она была там много лет до меня", – говорит он.

Напомним, в конце января Виктор Колядов предложил ввести чрезвычайное положение на полигоне – из-за теплой погоды токсичная вода выливалась из карт на его территорию. По словам активистов, такие ситуации случались и раньше, однако предыдущее руководство не пыталось объявить ЧС, а просто сливало стоки за территорию "Красного Бора".

И последнее, по словам Водоканала:

Петербургский Водоканал сообщает, что ведет контроль за качеством воды, забираемой для водоснабжения жилых домов. Угрозы питьевому водоснабжению в Петербурге нет. 

"Технологии водоподготовки в Петербурге изначально учитывают то, что в Неву могут попадать различные загрязнения. Нева – судоходная река; на ее берегах расположены и промышленные, и сельскохозяйственные предприятия. Существующие технические решения позволяют с этими загрязнениями справиться", – говорят на предприятии.

Очень надеюсь, что последнее правда, но не стоит забывать, что своим сотрудникам Водоканала было еще в феврале отдано распоряжение, не распространяясь об этом, переходить на воду в бутылках, из иных источников. Тут, увы, источником информации для меня послужило сарафанное радио, ибо люди, конечно, предупреждали родню и друзей. Так что сами решайте и делайте выводы, безопасно ли пить сейчас из городского водопровода.

Красный Бор - очень давняя и нерешенная проблема. То, что о ней нечасто говорят, не значит, что этот выстроенный с нарушением норм и неправомерно используемый, переполненный ядом отстойник, перестал быть опасен.

Комментарии для минусов внутри.

Довольно неожиданная бонусная страничка. Вопрос не новый, что не делает его менее любопытным.