DrRoy

Попалась в руки занятная книженция: «Чарівні казки» (Волшебные сказки). Українська народна творчість.

Буквально вторая сказка настолько мне понравилась, что хочу ею с вами поделиться. Русского перевода в сети не нашел, только ссылку, где купить книгу. Пришлось перевести самому, точнее отредактировать то, что выдал Великий и Ужасный Гугель. Прошу пардона за некорректные речевые обороты, литературный украинский язык славится своими фразеологизмами. Текста много, но оно того стоит!

Итак, сказка называется

Медведь-Иванко, Толчикамень и Вяживеревка

Однажды пошла одна девушка в лес по орехи. Там ее встретил медведь и взял к себе в берлогу. Стали они жить вместе. Медведь ходил везде по лесу и, возвращаясь домой, приносил с собой той девушке поесть. Так они и жили долго. И родился у нее ребенок, которому она дала имя Медведь-Иванко. Целых два года кормила она его своим молоком.

На третьем году Иванко, чтобы попробовать свою силу, пошел и потряс одну грушу, растущую недалеко у берлоги. Как тряхнул он ее, то из нее сразу попадала вниз половина всех груш. Съел Иванко те груши, а затем пошел и говорит матери:

- Мама, покормите меня еще молоком, чтобы я был еще сильнее!

Кормит она его еще один год. Решил Иванко снова попробовать свою силу. Пошел и еще раз тряхнул эту грушу, и все груши, которые были на дереве, сразу попадали наземь. Он сел, поел все струшенные груши и, справившись с ними, пошел к матери.

- Будь здорова, мама, я оставлю тебя и пойду по миру! - Говорит Иванко.

Очень просила она сына, чтобы тот не бросал ее. А Иванко же не послушал матери, попрощался с ней и ушел в мир. Идя дорогой, встретил людей, везущих на двенадцати подводах кучи железа. Там же, у этой большой дороги, было очень большое болото, в котором они застряли. Увидел Иванко, что такое беда случилась людям и говорит им:

- Люди добрые! Как дадите мне железа столько, сколько я смогу поднять мизинцем руки, я вас спасу!

- Дадим, - говорят они Иванку, - только спаси, пожалуйста, скорей.

Вытащил тут Иванко всех лошадей, вывел их на дорогу и поставил сбоку. Затем велел связать веревкой все телеги вместе, а как связали их, то он зацепил одну веревку за мизинец и сразу вытащил все телеги на дорогу.

Тогда начали люди складывать Иванку на мизинец железо. Уже половину всего железа, что везли с собой, принесли ему на мизинец, а он и не думает пригибать палец, как будто на нем ничего еще не было. Так они сложили ему на один палец все свое железо и поехали, опорожнив все телеги. А Иванко еще мог бы держать мизинец, если бы железо было.

Пошел с тем железом к кузнецам и говорит им:

- Сделайте мне из этого железа такую ??палицу, чтобы я мог вращать ее на своем мизинце!

И вносит в кузницу все железо, кузница чуть не развалилась. Кузнецы сразу не соглашались делать такую ??огромную и удивительную палицу, но он сказал им, что если не сделают, то всем им здесь смерть будет. Пришлось таки сделать Иванку палицу. Затем он взял ее в руки и говорит кузнецам:

- Спасибо вам, честные мастера, за то, что вы сделали мне палицу, но нет у меня денег, чтобы заплатить вам за работу! - И пошел по миру.

Однажды, уходя, он увидел, что на дороге сидит какой-то человек, толчет камень и печет из него лепешки. Подошел Иванко ближе к нему, посмотрел, что он делает, а потом и говорит ему:

- Мужик, пойдем со мной по миру, попробуем жизни и заодно посмотрим, как другие люди живут на свете! Толчикамень - так звали этого человека - бросил свою работу и пошел за Иванком.

По дороге встретили они еще одного человека, который рубил хворост и вытаскивал из земли траву и вязал из этого веревки, из-за чего они и назвали его Вяживеревкой. Взяли и Вяживеревку с собой и пошли дальше.

Наконец пришли на одну поляну в лесу и остались там. Тогда Иванко пошел и раздобыл где-то большой котел, весил тот аж двадцать пудов, нацепил его на свою палицу, взял на плечи и принес к тому месту, где оставил товарищей.

- Вы тут оставайтесь! Разожгите огонь под котлом и наносите в него воды, а я пойду и достану поесть чего-нибудь для нас всех, - сказал Иванко товарищам и исчез где-то в лесу.

Начали делать Толчикамень и Вяживеревка и сделали, что им Иванко велел. Когда вскоре и он вернулся, еще и принес с собой на плечах быка, которого он убил своей палицей, и положил его целого в котел. Затем, послонявшись у них немного, пошел снова, так как вспомнил, что у них еще соли не было. Сидят товарищи и смотрят за блюдом, вот подходит к ним старик с длинной седой бородой до колен и говорит:

- Ой сынки мои, если бы вы знали, как я замерз! Нельзя у вас поесть чего-нибудь горячего?

- Еда-то есть, вот она варится: но это не только для нас, но еще и для нашего товарища, ушедшего куда-то за солью, а без него мы не можем начинать есть блюдо, - ответил деду Толчикамень.

Очень рассердился на них дед за такой ответ.

- Так я же у вас на животах поем все, что вы приготовили, и товарища вашего не буду ждать, - сказал он и тут же схватил тот котел, поднял и поставил его на животы Толчикамню и Вяживеревке. В сердцах он живо поел все из котла, еще и расплескал немного бульона и обжег им животы и отправился себе в лес.

- Честные товарищи! А где же делась наша еда? - спросил Иванко Вяживеревку и Толчикамня, как вернулся и заглянул в котел и увидел, что там ничего нет.

- Мы не знаем, - ответили они Иванку, стесняясь сказать ему правду.

Что делать? Пошел Иванко, снова принес второго быка и говорит Вяживеревке:

- Начинай снова варить есть, а как не сваришь на этот раз, то с этого времени я не буду тебя считать за товарища.

Сказал это и снова отправился куда-то в лес, еще и Толчикамня взял с собой. Только справился Вяживеревка, сварив обед, вот и дед приходит.

- Ой сынок, я очень замерз! - Говорит он. - Есть ли у тебя поесть?

- Есть, но только не для тебя, дед, а только для нас, - немного смелее отвечает ему Вяживеревка.

- И не угадал! - сказал на это дед и схватил котел, поставил его Вяживеревке на живот, снова съел все, что было сварено, и пошел дальше.

После того вернулся Иванко с Толчикамнем и спрашивает товарища, есть ли покушать.

- Ой, нету! - отвечает ему Вяживеревка, но стесняется все-таки правду говорить.

На третий день Иванко остался один варить блюдо, а товарищи пошли в лес, чтобы кое-чего заполучить. Когда приходит и к нему тот прожорливый старик.

- Ой сынок, я очень замерз! - Говорит он Иванку.

- Так сядь погрейся у огня и иди дальше, потому что поесть здесь все равно не придется тебе, - догадавшись, к чему оно идет, ответил Иванко деду.

Вероятно, не понравился ему Иванка ответ, потому что он и ему сказал, что поест на животе все, что тот сварил, а сказав это, подошел и ударил Иванка раз, потом второй раз, а дальше ударил и третий раз, но тот не падал, потому был прочный на силу.

После этого Иванко взял деда за бороду и встряхнул его хорошо, чтобы тот знал, с кем ему придется дело иметь, а потом взял в руки свою палицу, положил деда себе на плечи и принес его к толстому дубу в лесу. Здесь он ударил палкой по дубу и, расколов его, сунул в трещину деда бороду и защемил ее там, а сам пошел опять к котлу, где варилась пища.

Вскоре возвратились из леса Толчикамень и Вяживеревка, а тут и блюдо поспело, они уселись и пообедали как следует, все вместе.

- Ну, Вяживеревка, покажи только мне свой живот! - после обеда говорит Иванко.

Хоть и не хотелось Вяживеревке показывать, но должен же согласиться. Поднял он рубашку, и Иванко увидел, что у него все тело на животе испеченное.

- Вот тебе и парень! - говорит он. - Как же ты, парень, согласился, чтобы такой смех тебе сделали? Показывай уже, Толчикамень, заодно и свой живот! - говорит он. - И с тобой такая беда случилась?

Посмотрел Иванко и увидел, что и у того живот был очень испеченный.

- Славное же братство! Нечего и говорить! Два таких парня и не справились с одним стариком!

После этого он взял котел на палку и пошел с товарищами, чтобы показать им, что он сделал с тем вредным стариком. Но как только они вместе к тому месту подошли, то ни деда, ни дуба там уже не было. Дед вытащил дуб с корнем и потащил куда-то за собой. Очень долго шли через поля и леса по следу, что показывал, куда тянули дуб, и наконец добрались к одной здоровенной норе. Здесь Иванко подумал немного, догадался, с кем имеет дело, а потом и говорит Вяживеревке и Толчикамню:

- Уважаемое братство! Сейчас мне надо идти в дальний путь. Там я отомщу и за вас, и заодно избавлю трех царевен, которые змей с братьями своими поработили. Ты, Вяживеревка, плети веревку, я целый год пойду с той веревкой вниз, а ты, Толчикамень, будешь держать один конец той веревки у себя в руках. Только чтобы спускали меня поскорее, дальше и дальше, и все чтобы довязывали веревку.

Так шел Иванко с веревкой целый год и наконец дошел на тот свет. Там он встретился с одной царевной и хорошенько поклонился ей. Она очень обрадовалась, увидев его, потому что уже двенадцать лет прошло, как не видела ни одного человека из этого мира, откуда ее украли. Разговорились они, Иванко спросил у нее, сильный ли ее похититель, у которого она пребывает в неволе.

- Ой, очень-очень сильный, и к тому же с двенадцатью головами! - говорит она Иванку.

- А я вот пришел сразиться с ним! - говорит он.

И стояло здесь много всякого вина в кружках. В некоторых кружках было такое вино, как выпьет его кто-нибудь, то ослабеет на силу, а в других такое, что как выпить, то можно сделаться еще сильнее. Иванко взял попереливал то вино из одного сосуда в другой и поставил их снова на то же место, где они были, только теперь стало так, что в тех кружках, где было ослабляющее вино, оказалось укрепляющее, а ослабляющее - в тех кружках и на том месте, где сначала было укрепляющее. Сидят они и разговаривают вместе, и вот сверху по земле-то загремело.

Так змей оповещает, что скоро вернется на обед домой. Иванко тоже стукнул вверх, чтобы предупредить змея, что у него дома есть новость и что ждут его возвращения.

После этого он пошел и спрятался под один мост, через который предстояло идти назад змею, и стал выглядывать. Когда видит: бежит такое огромное чудовище с двенадцатью головами. Конь, на котором ехало то чудовище, выбежал на мост, стал и не хочет идти дальше, а затем заржал.

- Конь мой, может быть, ты хочешь есть или пить? - спрашивает у него змей.

- Ни того, ни другого я не хочу, - отвечает ему лошадь, - а не хочу я идти дальше из-за того, что здесь будто бы мужским духом запахло!

- А это я здесь! - отозвался тогда из-под моста Медведь-Иванко.

- Так вылезай же сюда на мост! - говорит ему змей, а затем и спрашивает:

- Ну, как же оно будет, будем здесь драться, или, может, домой пойдем?

- Пойдем лучше домой и отдохнем немного! - говорит Медведь-Иванко.

Когда они пришли домой, то змей велел сейчас же испечь железного хлеба и сварить оловянных галушек. Вскоре блюдо поспело, и они принялись вдвоем есть; змей ест сразу по две галушки, а Иванко по одной; как же змей кладет в рот три галушки, то Иванко по две. Наконец змей начал класть в рот аж по десять галушек, а Иванко все-таки меньше на одну.

После обеда они выпили из кружек вина и начали бороться. Поборолись немного, но никак не поборет один другого. Бросили на минуту бороться и выпили еще вина, но после этого змей стал все больше ослабевать, а Иванко еще сильнее стал.

Очень долго боролись они, наконец Иванко преодолел таки змея, а потом взял в руки свою палицу, сбил ею все двенадцать голов змею и, поотрезав все языки, сложил себе в платок и спрятал в карман.

Очень обрадовалась царевна, увидев, что Иванко убил змея и спас ее из неволи, ибо она была уверена в том, что уже никогда не увидит ни отца, ни матери и ей всю жизнь здесь погибать придется.

- Пусть за это я навеки буду твоей! - искренне и благодарно сказала она Иванку.

- Хорошо! Начинай же собираться в дальнюю дорогу! - ласково сказал ей на это Иванко.

Она взяла кольцо, переломила его пополам, затем спрятала одну половину себе, а вторую отдал Иванку и говорит ему:

- Пойдем же отсюда, потому что мне нечего собираться, я и сейчас готова!

- Подожди же! Тебе, вероятно, не известно, что и сестры твои обе тоже в неволе? Надо пойти поискать, где они, и их освободить.

Нашел он вторую царевну и, поклонившись ей, и спросил, давно ли она здесь находится.

- Да уж прошло десять лет, как не видела я живого человека! - ответила Иванку.

- А сильный твой обладатель, и сколько он голов имеет? - спросил он царевну.

- Десять...

При этом слове что-то загремело сверху по земле; это змей с десятью головами дает знать, что возвращается домой. Иванко пошел и снова спрятался под мост, через который предстояло идти назад десятиголовцу. Затем так же он убил второго и третьего змея и спас всех трех сестер из неволи.

После этого одна царевна отодрала половину своего платка, а вторая разломила надвое саблю и по одной половине отдали Иванку, а по второй себе спрятали. Все это было в один год после того, как Иванко начал хозяйничать под землей.

Затем собрались все четверо и пошли к той норе, которой он влез на тот свет. Здесь он подергал веревку, а потом привязал к ней первую царевну.

Толчикамень и Вяживеревка вытащили и видя ее, захотели уже драться между собой за то, кому из них должна достаться такая красивая и прекрасная девушка, а она и говорит им:

- Зачем вам драться, добрые люди! Там внизу есть еще и для Иванка, и для вас, вы только веревку спускайте снова под землю и тяните вверх.

Они послушали ее, спустили снова веревку и вытащили вторую царевну, а дальше так же и третью. Остался только один Иванко под землей.

- Теперь пойдем прочь отсюда! - говорят тут царевнам Толчикамень и Вяживеревка. - Нет уже чего нам здесь делать.

Очень царевны просили Иванковых товарищей, чтобы они вытащили Иванка, но те прежде не соглашались, а потом таки спустили молча веревку, к которой Иванко, словно знал, привязал свою палицу и дал знак, чтобы тянули. Они дотянули ее до полпути, а затем и пустили веревку из рук, палица полетела вниз и так загрузла в землю, Иванко едва вытащил.

Горько здесь заплакал он, бедный, что товарищи предали его. И что же делать?! Потеряв уже надежду увидеть тот белый свет, из которого пришел сюда, отправился он искать себе судьбы под землей.

Ненароком как-то зашел он в один домик, где жили дед и баба, оба слепые. Баба сварила горшок каши и пошла на улицу, чтобы корову подоить, а дед хоть и был в доме, но не видел, как Иванко съел всю размазню.

Вернулась баба, налила молока в горшок, и начали с дедом вдвоем есть, но так и остались голодные. Сварила она снова размазню, а Иванко снова съел, а потом уже сказал им о себе, и баба начала тогда и для него варить. Так кормился Иванко под землей.

Однажды начал идти огненный дождь, а там недалеко возле дома на дереве было орлиное гнездо, в котором сидели молоденькие орлята. Иванко вскарабкался на дерево, накрыл гнездо и спас орлят от дождя, который мог сжечь их.

- Теперь же, спасайся, человек, чтобы тебя сейчас старые орлы не увидели; а как послетаются они сюда, то убьют тебя! - сказала баба Иванку.

Прилетели орлы. Так обрадовались, когда увидели, что дети их живыми остались; накормили они их, а затем и спрашивают бабу:

- Не известно ли вам, бабушка, кто это наших детей спас от огненного дождя?

- Один человек. Но вы, вероятно, съедите его, как он выйдет к вам?

- Нет, не съедим! - отвечают ей орлы.

После этих слов Иванко вышел из своего укрытия и подошел к ним.

- Человече добрый, что ты хочешь в благодарность себе за это? - спрашивают у него орлы.

- Я много не хочу, - сказал им Иванко. - Сделайте только так, чтобы эти слепые люди снова прозрели и еще чтобы я мог как-нибудь снова выбраться отсюда в тот надземный мир, где каждый день светит солнце, а ночью сияют звезды и луна.

Сейчас же орлы заполучили и дали Иванку какого-то зелья; он потер тем зельем бабе и деду глаза, и сразу у них с глаз слепота сошла. Затем пошел и убил тридцать быков себе и орлу на дорогу, набрал еще с реки двенадцать бочек воды и привязал все это с обеих сторон у себя, так что как обернется на правый бок, то можно быка есть, а как на левый - воду пить.

- Держись крепко, чтобы не упасть часом! - крикнул орел, взял его себе на крылья и полетел.

Как было уже им нечего есть в дороге, то Иванко отсек кусок мяса с ноги у себя и дал орлу подкрепиться. И так они долетели до того места, где Иванко когда расстался со своими товарищами.

- Что ты мне напоследок очень вкусное поесть дал? - говорит Иванку орел.

- На, посмотри! - говорит Иванко.

Тут орел выплюнул изо рта тот кусок мяса, а он сразу и прилип к ноге Иванковой.

Вернувшись домой, очень скучали царевны, что не было с ними Иванка. Царь и сам удивлялся, почему его дочери такие печальные, и спрашивал их частенько, но они не говорили ему ничего, потому что поклялись Толчикамню и Вяживеревке, не говорить об Иванке никому в мире.

Вот и он сам пришел. Обрадовались тут царевны, и не знать где их грусть и тоска делись. Пошли с ним по городу гулять, а о тех двух товарищах и забыли.

Не выдержали этого Толчикамень и Вяживеревка и пошли к царю жаловаться на Иванка, чтобы царь рассудил их. Царь узнал уже о том, как оно на самом деле было, и велел позвать сюда Иванка. А он пришел и говорит царю:

- Что с такими людьми сделать, которые товарища своего хотели со свету сжить?

- Таких людей надо убить! - решительно отвечает ему царь, а затем, обратившись к двум товарищам, сказал им:

- А какие у вас есть доказательства, что именно вы освобождали моих дочерей?

- Не имеют никаких!.. - сказал Иван.

Тогда Иванко вынул половинки кольца, платка и сабли, и как начали смыкать их с теми половинками, оставшихся у царевен, то все как раз пришлось равно к другу. К тому же он вынул из кармана все языки, что вырезал у змеев...

- Привязать их к лошадям, - велел царь, рассердившись на Толчикамня и Вяживеревку за их ложь, - и пустить в чистое поле!

Но Медведь-Иванко выпросил у царя, чтобы тот даровал им жизнь. Обрадовались они и мелькнули вовсю из этого царства.

А Медведь-Иванко женился тогда со старшей царевной, и живут себе.

Хэппиэнд.

У меня возникло несколько вопросов по прочтению сего опуса:

Возраст Иванка при заключении брака?

В какой местности можно запросто найти такой котёл и пару-тройку бесхозных быков?

Чем Иванко питался за год спуска на веревке?

Чем он занимался целый год с тремя царевнами в перерывах между убийствами змеев? И что делали его компаньоны на поверхности?

Чем питались подземная корова, подземные быки и подземные орлы?

Какова грузоподъемность орла? И каков размер дыры, в которую должен пролететь орел со всем грузом? Какой размер орлиного гнезда и, соответственно, дерева с этим гнездом?

Множество мелких вопросов относительно голодного старика, говорящих лошадей и орлов, калачей из каменной пыли и т.д.

Ну, и самый главный вопрос: что курил автор чему учит детей эта сказка?

Делал сам.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

— Мама, куда мы так спешим?

— Я ведь тебе уже рассказывала, дочка!

— Но я почти ничего не поняла!

— Нас ждут очень хорошие люди. Ждут в гости к себе на праздник. Но мы не попадем туда вместе. Я приду к одному мужчине, а ты к другому.

— А ты их знаешь?

— Нет, конечно!

— Странно... А они точно хорошие люди?

— Сложно сказать. Мужчины бывают разные. И каждый раз новые. Ах, как я люблю прийти к совершенно незнакомому мужчине и сказать: «Ну вот, я пришла, теперь мы будем вместе, я твоя...»

— Мама, а это прилично, приходить к незнакомцу и сразу говорить ему такое. Мне как-то не по себе! А вдруг он окажется каким-то маньяком и сделает мне больно?

— Дочка, не говори глупостей! Перед твоим приходом ему самому будет очень плохо. Ты затем и идешь к нему, чтобы он отвлекся от своих печалей, встретившись с тобой, соединившись с тобой, растворившись в тебе!..

— А почему именно мы занимаемся этим? Ведь у этих мужчин наверняка есть женщины, которые могут их успокоить и развеять их печаль?

— Никто не знает почему, но сложилась такая традиция. К мужчине в таком состоянии можем прийти только мы, и ни одна жена или даже любовница не сможет дать ему то, что даём ему мы. Просто приди к нему и скажи: «Я пришла, я твоя белочка!»