ШУТКУ ПОЙМУТ ТОЛЬКО ЛЮДИ С IQ 120 И ВЫШЕ
ZZ Top - точно наши!
И умудрились ими стать до всех трендов и повесток. Гении!
Им уже дали российское гражданство?, как Монсону, Сигалу и Депардье?
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509
Не-ложные друзья переводчика в биологии
Привет. Вы, наверное, знаете термин ложные друзья переводчика – слова в иностранном языке, похожие по звучанию на слова в родном языке, но имеющие другое значение. Причем, этот термин существует только именно со словом «ложные». Тем не менее, существует множество реальных друзей переводчика. Вот только искать этих друзей нужно не в родном языке, а в латинском, греческом, протогерманском и праиндоевропейском. Но если праиндоевропейского и протогерманского языка уже не существует, а греческий сейчас очень уж чуждый, то латинский сильно прижился в научной среде – именно на нём даже раньше писали научные трактаты. И именно латинский язык используется для официальных названий живых организмов.
Для этих названия используется так называемая биноминальная номенклатура. Её придумал в 18 веке великий ученый Карл Линней. Названия животных по биноминальной номенклатуре состоят из двух слов – названия рода и видового эпитета.
Например, Panthera leo – лев. Здесь Panthera – название рода многих крупных кошачьих, а видовой эпитет leo – обозначение, благодаря которому уточняется, какой именно вид из этого рода подразумевается.
В совсем полном варианте названия животного в конце даётся приписка кто именно его описал и год описания (в ботанике обходятся без года), например, Gammarus pulex (Linnaeus, 1758). А Карл Линней был систематиком и фаунистом – он описал огромное количество организмов, поэтому его имя в названиях встречается настолько часто, что его сокращают до L: Gammarus pulex (L., 1758) И этот год – 1758 – встречается очень часто. Еще часто сталкиваюсь с 1760 и 1761 гг.
Кроме того, он работал в нашей полосе, поэтому описанных им животных и растений приходится встречать очень часто, они обычные для нашей полосы. Родовые названия он зачастую давал просто переводя название животного на латинский.
Рысь – Lynx lynx. Lynx на латинском – рысь. А то, что это слово повторяется два раза, даёт понять, что речь идёт об обыкновенной рыси, а не какой-то особенной, более редко встречающейся. Вот так, даже не зная перевода, из названия можно сделать кое-какие выводы.
Другие говорящие эпитеты, обозначающие обыкновенное животное – vulgaris и communis.
Communis чаще встречается в ботанике, например Pyrus communis – груша обыкновенная, Myrtus communis – мирт обыкновенный. Но есть и, например, Nais communis – червь, для которого нет народного названия, но можно было бы перевести как наяда обыкновенная.
Слово vulgaris, тоже встречается чаще у растений, но у животных тоже немало. Rubus vulgaris - ежевика, Sturnus vulgaris – скворец.
Эпитеты местообитания
Какие-то эпитеты позволяют сходу понять, какие местообитания предпочитает организм.
Lacustris – распространённое слово и означает озёрный. Таким эпитетом обычно награждают животных, которые предпочитают места со слабым течением, не обязательно озёра. Есть рачок-бокоплав Gammarus lacustris, брюхоногий моллюск Acroloxus lacustris, клоп Sigara lacustris, губка Spongilla lacustris, осока Carex lacustris и ещё много-много кто. Есть даже двустворчатый моллюск Lacustrina, где слово попало в название рода.
Acroloxus lacustris и Spongilla lacustris
Условные синонимы – слова с корнем stagn-, что означает застой и тоже указывает на отсутствие течения в водоёме. Это ручейник Holocentropus stagnalis, растение Callitriche stagnalis, обычный прудовик Lymnaea stagnalis. Да и в слове Lymnaea «лимно» отсылает к озеру. Есть моллюски с родовым названием Stagnicola.
Не совсем синоним, но тоже отсылает к озёрам эпитет litoralis, так как литоралью называют прибрежный участок дна озер и морей.
Антонимом lacustris можно назвать слово fluviatilis, которое примерно переводится как относящийся к течению, потоку. Таким словом обозначают организмы, предпочитающие жить на течении, например, моллюск Ancylus fluviatilis, а еще есть птичка Locustella fluviatilis – речной сверчок.
Ancylus fluviatilis и Locustella fluviatilis
Синонимичны слова riparius (riparia), rivicola – эти слова имеют общее происхождение, они уже более прямо переводятся как речной. Например, есть муха Limnophora riparia, личинка которой живет в быстро текущей воде. Есть род двустворчатых моллюсков Rivicoliana.
Можно встретить более точные указания в видовых эпитетах. В названии комаров Monodiamesa bathyphyla или Parakiefferiella bathophila эпитет переводится как любящий глубину, это относится не ко взрослому организму, а к личинке, которая живёт в воде.
В названии комара Rheotanytarsus «rheo» означает поток, а в имени Krenopsectra «крено» отсылает к роднику.
Эти и многие другие эпитеты могут дать подсказки об экосистеме, кто из животных находится не на своём месте, как мог измениться биотоп и куда копать, чтобы выяснить подробности.
Эпитеты внешнего вида
Конечно, тут вариантов намного больше, потому что это распространённая практика – вычленить самую характерную черту внешнего вида и перевести её на латинский. Поэтому приведу только несколько интуитивно понятных примеров.
Есть вид жужелиц, у которой на надкрыльях бугорки - гранулы. Она называется Carabus granulatus.
Часто встречается слово lineatus – полосатый. Колорадский жук на латыни Leptinotarsa decemlineata, где второе слово дословно переводится десятиполосный. И правда, у него десять полосок. Punctatus означает точечный и его можно встретить в названиях божьих коровок - Coccinella septempunctata и Propylea quatuordecimpunctata, тут прямо написано сколько у них точек – 7 и 14.
Колорадский жук, семиточечная коровка, четырнадцатиточечная коровка, автор последнего фото Somogyi Anna Ágnes
Есть еще всякие digitatus – пальцевидный, elongatus – удлиненный.
Иногда описываются цвета, комар Prodiamesa olivacea и правда имеет оливковый цвет, вот только найти фотографию, где это чётко видно мне не удалось.
Prodiamesa olivacea, фото Johan Kjær Prehn
Любят составные слова с корнями flavi- жёлтый, rufi- рыжий, nigri- черный.
Например, есть комары Palpomyia flavipes и Palpomyia rufipes. Pes – нога и у одного желтые ноги, у другого – рыжие, а у стрекозы-плосконожки Platycnemis pennipes название рода переводится как плоская голень. Правда, с греческого, но чего уж там.
flavipes, rufipes, Platycnemis
Такие названия не особо полезны в работе. Разве что иногда удобнее запоминать латынь.
Эпитеты географических зон
Такие слова подсказывают, где обитает животное. И если, находясь в Европе, вы встречаете в названии слово asiaticus, возможно, в определении где-то что-то пошло не так.
Еще можно встретить названия оrientalis (восточный), borealis (северный), europeus (европейский), arctica (арктический), lapponicus (тундровый).
Бывают более конкретные указания на географический регион: japonicus, sibiricus, baicalensis, kamchaticus. Думаю, смысл слов понятен без перевода.
Эпитеты имён
Еще встречаются эпитеты, которые использовались, чтобы назвать организм в честь какого-то человека, у них обычно в конце буква i, например, edwardsi, fabricii, zhadini.
Знаменитый паук-оса Argiope bruennihi назван так в честь зоолога Мортена Брюнниха.
Про ошибки и разночтения
Из названий bathyphyla и bathophila можно заметить, что одно и то же слово с понятным смыслом написано по-разному. Путать буквы i и y – вообще обычное дело. Для моллюска Bithynia на крупных порталах, посвященных систематике, пришлось даже завести отдельные страницы с альтернативными вариантами Bithinia и Bythinia, и указать, что это синонимы. Неправильные или непризнанные варианты названий просачиваются в крупные определители и серьёзные статьи.
Конечно, надо понимать, что эти видовые эпитеты только дают подсказку, бездумно руководствоваться ими нельзя.
Если на фото или в подписи не указано иное, изображения взяты из Вики.
Глава2 Вандалы и при чем тут венды
Мало кого так оболгали в истории,как вандалов
В этой книге вообще-то пишется о событиях происходивших 5000-1200 лет до нашей эры. Зарождение, расцвет и кошмарный конец Бронзового Века в Евразии. При чем тут вандалы котрые жили с 1 по 5 века нашей эры?!
А при том! Наша цель не только реконструировать события бронзового века но и показать их взаимосвязь с известными уже античностью и Средневековьем. То есть легендарные арии, постарийские и доарийские народы не просто жили и умерли, они оставили нам целую цивилизацию, кучу имён, племенных названий, топонимов и т. д.
Эта глава посвящена именно вандалам, связи их с вендами, вандальской арианской религии и в целом загадке этого народа.
В предыдущей главе, где мы рассматривали венедов, вендов, виндов и прочих венеллов, - было говорено, что все эти названия, возможно, относятся к арийскому завоеванию Европы праславянами, балтами и альбами.
-Но вандалы - это германский племенной союз! - воскликнет грамотный читатель. - Что ж получается - германцы тоже относятся к арийскому союзу и не зря вопияли о своей незапятнанной чистокровности во времена Второй мировой?!
Нет ребята, германцы, точнее их предки, были не ариями, а представителями ямной культуры. Они были именно теми кто вынудил, досель разобщенные племена раннего Бронзового века объединиться в Союз, который и стал потом известен, под обобщающим названием - арии. Прежде чем начать обосновывать это, весьма смелое заявление, позвольте припомнить вам анекдот советских времён:
Были фараоны и евреи. Фараоны умерли, евреи остались. Были инквизиторы и евреи. Инквизиторы умерли, евреи остались. Были гитлеровцы и евреи. Гитлеровцы умерли, евреи остались. Теперь коммунисты и евреи...
Что Вы имеете в виду?!
Ничего! Евреи вышли в финал!
Стряхнув плесень с памяти и немного взбодрившись, предлагаю теперь другой вариант. Чуть более мрачноватый правда.
Были белги и германцы. Белги умерли, бельгийцы остались. Были бритты и германцы. Бритты умерли, британцы остались. Была Священная Римская империя германского народа. Римляне умерли, Священная империя германского народа осталась. Были пруссы и германцы. Пруссы умерли, пруссаки остались.
Шо ви имейт ввиду?! - спросит иной читатель, естественно понимающий тонкую грань между пруссами, бриттами, белгами и пруссаками, бельгийцами, британцами.
Да то же самое! были венды, винды, венеды, венеды, вандейцы, венеты, венейи, весьма деградировавшие в эпоху катастрофы Бронзового века и последующей Античности. Чуя слабость Римской империи, германцы подсуетились и сколотили из одичавших вендских племен, племенной союз под своим началом, ну и взяли объединяющее название - вандалы (vendeli). Дальше вся эта обезумевшая, но хорошо управляемая толпа воинственно воюет, грабит Рим, Галлию, Испанию, валит в Северную Африку и, просуществовав лет сто, быстро растворяется среди берберов. А центральная Европа-то достаётся готам! Среди готов уже нет балтских и славянских имён. Аустрия превращается в Остеррайх. Виндобона в Вену. Короче, вы поняли. Подчистив тылы, готы начинают свой тысячелетний натиск на соседей, ведь наиболее пассионарные воины у тех сгинули в бесконечных битвах или уплыли в Африку.
Перейдем к конкретике! Кто и что эти самые вандалы? Именно с точки зрения официалов?
Тут я сразу вам скажу, товарищи мои дорогие. Я из принципа пользуюсь доступными всем источниками и стараюсь поменьше лезть в пыльные архивы, чтобы выудить тайну досель от всех скрытую. Поэтому возьмём информацию из любой доступной энциклопедии.
Вандалы или венделы, на древнегерманских языках, германский Союз племён близкий к готам, обретший известность в эпоху великого переселения народов. Впервые вандалов упомянул Плиний в первом веке н.э. Он назвал их vandili и отнёс к северо-восточной группе германских племён. Потом про них написал Тацит, предположив, что это реальное имя одного из германских племён. Писали о вандалах и Дион Кассий и Прокопий Кесарийский, упоминая светлые волосы, красоту, высокий рост и белизну тел.
Продолжают писать о них и нынешние историки, выковыривая этноним из самых разных индоевропейских слов, но забывая вопросить о главном: как небольшое германское племя (племя - это по их мнению) сумело так разрастись, навести столько шороху в мире, а затем тихо раствориться в племенах Северной Африки?
Ответ прост. Повторюсь это изначально было не племя, а племенной союз. И оно сумело призвать под свои знамёна не столько германцев, сколько славянских и балтских варваров. Именно имя послужило сигналом к объединению, а взглянув на карту и увидев, сколько по разным местам Европы натыкано разных вендов, венеллов, венделов, вандейцев, мы поймем , что имя-то весьма древнее, и происходит с очень довандальских, с доантичных ещё времён. А покумекав ещё немного, вспомнив, как славян называют финны и немцы, мы догадаемся, что имя это принадлежит больше славянам и балтам, а к германцам не имеет никакого отношения. Они его у славян "одолжили" на время. И уже тут нам станет ясно как немцы умудрились тишком зачистить от славян негерманские изначально Берлин, Бранибор, Люблин и прочие, ранее славянские, местности, а заодно и славы подгрести.
Славу они завоевали надо признать. В 2-3 веках нашей эры вандалы непрерывно воюют с Римской империей и окружающими их варварами, в 4-ом веке опустошают Грецию и Фракию, в 407-409 годах разоряют Галлию, в 410 году, гот Аларих разоряет Рим, пока римские войска связаны битвами с вандалами Радагайса (отметьте не совсем германское имя) . В 409-429 годах вандалы неторопливо захватывают Испанию, чтобы в 439-ом переправиться в Африку и создать там королевство вандалов и аланов. До 534-го года это королевство прямо таки внушает страх и трепет, низводя романоязычное население сев. Африки в положение рабов, а с берберами (маврами) вступая в союзы. К сожалению воинского духа вандалов хватает лет на сто. Дальше они превращаются в "самых изнеженных из варваров" , как их охарактеризовали византийцы. В 533-ем году вандалов разбил 15-ти тысячный отряд византийского полководца Велизария. Столица вандальского королевства - тот самый Карфаген, был в очередной раз взят. Из пленных вандалов были сформированы отряды и направлены на войну с персами. Женщин вандалов разобрали варвары из войска Велизария. Оставшиеся свободными воины народа ушли из Ливии в племена берберов, где растворились бесследно.
Печальный конец вандалов в очередной раз подтверждает, что это было не племя, а союз. В огромном массиве воинов, имевших богатейший боевой опыт, разорявших Испанию, Галлию, Рим не было осознания себя, как единого народа с этнической памятью. Достигнув немалых высот,они попросту распались, не оставив после себя следов национальности "вандальства". После них остались отдельно венды и венеды, отдельно готы и аланы и даки.
А что же дальше?
Дальше наши историки показывают себя во всей красе: по их мнению, название вандалов вдруг переходит на славян и балтов, которые опосля нашествия гуннов, живут на землях вандалов. Теперь славяне и балты горделиво называют себя венделами, вендами, венейями и так далее. Плачущие от огорчения германцы, тоже вдруг начинают называть славян вендами.
Кошмар! Просто кошмар!
Какой смысл славянам называть себя искажённым именем давно ушедшего, якобы германского, племени? Если бы они копировали германские этнонимы, то скорее бы назвались готами, которые были гораздо успешнее на европейской территории! Да и распространение топонимов венд, винд, венейя гораздо шире ареала вандалов.
Короче, официалы в очередной раз облажались.
АРИАНСТВО.
Следующий вопрос, который мы будем разбирать это арианство у вандалов. Именно ересь арианства, преследования представителей официальной церкви, разграбление Рима, противостояние с Византией - все эти причины послужили тому, что вандалы очень мало упоминаются в трудах историков и вообще считаются - "презренными разрушителями вандалами", а не "Великими Воинами Вандалами".
Арианство - это одна из христианских сект отрицавших Троицу. Грубо говоря, в арианстве всё было тупо и логично: есть Бог (у вандалов он назывался Годан, что надо запомнить), есть какой-то там Святой дух, есть пророк Бога - Иисус Христос. Ортодоксальное же христианство долго и нудно заморачивается с объяснениями, как всё таки Иисус и Бог оказались одним лицом и кому надо поклоняться, от кого исходит дух святой и т. д. Короче как-то так.
Но все эти теологические тонкости оставим для священнослужителей и умственно отсталых. Нас больше интересует другой вопрос - скорость распространения христианства-арианства у вандалов. До перехода через Дунай, они в большинстве оставались язычниками и массовое принятие христианства началось во время пребывания в Мезии в 382году. (Кстати вы знаете, где эта Мёзия?)
Ключевое слово здесь - "массовое". Представьте себе дорогой читатель, вам явилась истина и вы кинулись нести свет разума в массы. Так вот, если вас не распнут, не забьют камнями и не утопят в мешке, как, даже поныне, положено поступать с еретиками в некоторых странах, вы всё равно наткнётесь на некоторое сопротивление. Элементарно! Всем будет попросту наплевать на вашу истину. А вот те, кому не наплевать, а это священники, разного рода идеологи, заместители по учебно-воспитательной работе - они окажут вам уже более конкретное сопротивление. Им кушать хочется здесь и сейчас, а не тратить время на понимание новых истин и переписывание старых методичек (священных книг). Потом ещё более конкретное сопротивление вам окажут силовой и правящий классы: вояки и чинуши. Им тоже хочется кушать здесь и сейчас, а ещё больше хочется передать должности по наследству своим детям. И если вы замутите своей истиной мозги быдлу и оно, чего доброго, перестанет нести денежку своим правителям и защитничкам... Бррр! Лучше даже не думать о таком!
Короче, вы поняли - истина мало кого интересует; она распространяется - да, но медленно. А так чтобы сразу много варварских племён, которые до этого сидели каждое в своём углу и пасли коз, вдруг приняли неоднозначное, не всегда понятное даже современному человеку учение... Рискуя своей воинской удачей, которую легче просить у боевитых языческих богов, а не у доброго Годана...
Напомню - на дворе 4 век нашей эры! Люди, а особенно воины, потрясающе суеверны. Большинство германцев и скандинавов, славян и балтов будут тешить бесов до 10-го века. Годан и Господь Бог им известны, но на фиг не нужны поскольку быт слишком суров, а удача случайна.
Официалами, чтобы объяснить скорость распространения арианства среди вандалов, был даже выдуман священнослужитель Арий - человек имеющий могучую силу воли и яйца с сердечником из вольфрама. Мол именно он подзатыльниками, вынудил воевод вандалов принять христианство, чтобы за ними потянулась основная масса народа. Но проблема-то в том, что арианство началось распространяться задолго до этого Ария! И сам Арий скорее всего собирательный образ из нескольких деятелей, получивший имя в честь арианства, а не давший имя этому учению!
Ещё один нюанс от официалов - это объяснение, почему вандалы приняли арианство, а не "нормальное" ортодоксальное христианство - мол они не хотели этнически смешиваться с остальными жителями Римской Империи.
Чегт подеги! Да если бы не хотели смешиваться, то остались бы язычниками и всё!
-Ну хорошо. - скажете вы. - К чему ты клонишь? Признавайся наконец!
У меня секретов нет, слушайте мальчишки и девчушки.
Ещё до прихода христианства на территории Европы существовал культ Благого Божества (благого - в смысле не требовавшего человеяческих жертв). Ежевечерне умирающего и каждое утро воскресающего Солнца. Это был мирный Бог земледельцев конца Бронзового Века, частично забытый в ходе Катастрофы, когда в моду вновь вошли типично языческие боги и, соответственно, человеческие жертвы. В ходе античности, когда шли жестокие рабовладельческие войны и население Центральной и Северной Евразии, фактически находясь в железном веке, ментально было ещё в раннем бронзовом, ему также было не до Благого Бога.
А вот с приходом христианства, этого Бога снова вспомнили, слегка переработали, в соответствии с новыми веяниями, и вытащили на свет. Поэтому то у вандалов и возникло арианство а не христианство. Никакое желание "не смешиваться с романоязычным населением империи" здесь ни при чем. Усекли?
-Да ты гонишь! - воскликнет иной читатель. - Очередная твоя безумная гипотеза?!
А вот и нет! Следы культа умирающего и воскресающего Бога находят вполне признанные официозом учёные у восточных славян, наряду со всеми этими Перунами, Велесами и Мокошами.
Теперь глянем на само христианство. Иехошуа не был Христом,он был Мешиахом. Его последователи не поклонялись кресту. Символом "Иешуанства" была рыба, а не крест.
Так вот - крест (христ) был символом той дохристианской, благой религии. Почему? Элементарно! Взгляните прищурившись на яркое солнце днём. Что вы увидите? Не знаю, что увидите вы, но большинство людей видят крест. Именно крест был символом той древней полуязыческой религии, крест, олицетворяющий каждый вечер умирающее и каждое утро воскресающее для блага людей солнце. Искажённое слово крест в виде "христ" пришло в греческий язык, а там уже идеально подошло для обозначения мессии, который умирает и воскресает для блага людей.
Греки просекли, что рыба и имя Иехошуа мало подходят для новой религии Европы. Гораздо лучше шли имя Иисус и старый добрый крест.
Некоторые исследователи, например Юлия Латынина, считают что Иехошуа был не распят, а забит камнями. И распятие и сцену с затаскиванием креста на Голгофу, придумали позже, чтобы привязать образ Мессии к кресту (тоже мессии) . У той же Латыниной описывается, сколько раз переписывались все эти библейские сюжеты и сколько в них нестыковок.
Смелая гипотеза не правда ли?
Следующий вопрос. Почему религию вандалов назвали арианство? Возможно и в честь этого самого Ария, но ведь с таким же успехом её можно было назвать и Вульфилианство в память о епископе Вульфиле. Моя мысль логична: арианством она была названа по имени ариан - изначальных носителей этой религии. Тех самых ребят, которые в конце Бронзового века нашей эры, выступили против религий с детскими жертвоприношениями (которые цвели и пахли весь Бронзовый век), пытаясь ввести культ поклонения Благому Солнцу - кресту. Напомню что венды одно из самоназваний арийского союза. Взяв воинов из деградировавших племён вендов, взяв их название (вендели), германские вожди вандалов взяли и арианство.
Всё логично ребятки. Ничего лишнего. Никакого Ария перед которым валятся ниц вандальские вожди. Никаких массовых принятий новой религии, с одновременным её извращением в ересь. Никаких богоизбранных народов несущих свет иным племенам. Мессианские религии и до христианства были известны европейским народам, крест также использовался до прихода канонического христианства, а с приходом христианства был тупо позаимствован, как символ новой благой религии, поскольку уже был известен, как символ старой.
Но я заболтался, вернёмся к нашим вандалам. Чуть не забыл упомянуть такое явление у них, как смешение славянских, балтских и германских имён у аристократии. Мечислав там соседствует с Гунтамундом, Радагайс с Гейдерихом. Так же, как и готский, вандальский язык, скорее всего, был переполнен славянизмами и балтизмами. Именно эта их особенность дала учёным основания заподозрить существование славяно-балто-германской языковой общности. Но мы-то с вами понимаем, что, если эта общность когда-то и существовала, то это было очень давно. И ко времени вандалов и готов славянские и германские языки различались как небо и земля. Готский и вандальский - есть следствие взаимной жаргонизации языков, когда народы были вынуждены вступить в союз, чтобы противостоять бешенному натиску орд с востока. Так называемому Великому Переселению Народов.
Не смог удержаться и вставил эту картинку. Уж очень она мне нравится!
Другое небольшое замечание касается вандализма. К сожалению это очередной небольшой поклеп в большой информационной войне. Рим при взятии вандалами не разрушался. Вандалы просто вывезли из него награбленные римлянами ценности (типа золота царя Соломона) и толпы пленников для выкупа в Карфаген. Понятно, что при поиске ценностей была проявлена некоторая мелочность и некоторых граждан обобрали до нитки... Но ведь это не повод! Рим не горел, Папу Римского не били и на мантию не плевали. Императора римляне сами укокошили, ещё до прихода вандалов. Почитайте неангажированные источники и сами всё поймете.
На этой картине враньё всё,кроме того, что Папа Римский виделся с Гензерихом лицом к лицу и вандалы стырили подсвечник царя Соломона! Женщины любят победителей и ушли к ним сами!
На сем закругляюсь.
Veni, vidi, vici — крылатое латинское выражение. Пришел, увидел, победил
Что с английским?
Римской империи нет, латинский язык остался врачам.
Когда исчезнет США и Британия -- кому достанется английский?