"Loser, baby" Undertale parody
Добрый день.
Я перевела новую песню, исполненную братьями-скелетами и пародирующую "Loser, baby" из "Отеля Хазбин". Я очень старалась над текстом и оформлением и буду рада, если вы посмотрите. Спасибо за внимание.
Добрый день.
Я перевела новую песню, исполненную братьями-скелетами и пародирующую "Loser, baby" из "Отеля Хазбин". Я очень старалась над текстом и оформлением и буду рада, если вы посмотрите. Спасибо за внимание.
Игрок попадает в новое приключение, исследуя Подземелье вместе с Ториэль, Цветиком, Сансом и другими персонажами Undertale в этой эпической мультипликационной анимации!
Пойдет ли Игрок (Фриск) по пути настоящего пацифиста? Или он станет следующим Чарой?
Оригинал от GameToons: https://youtu.be/pz97xLkBNrU
Остальные мои озвучки: https://www.youtube.com/channel/UCSsM4cYXYrLOLRvuO6yliJA/
Комикс по Альтернативной вселенной Undertale
Данный комикс создан по вселенной игры Undertale.
Ссылка на первую часть: http://pikabu.ru/story/bolnichnyiy_chast_13_5179421
Ссылка на вторую часть: http://pikabu.ru/story/bolnichnyiy_chast_23_5181396
Данный комикс создан по вселенной игры Undertale.
Первая часть здесь: http://pikabu.ru/story/bolnichnyiy_chast_13_5179421
P.S: Заранее оговорюсь, что заглавные буквы в репликах Санса отсутствуют не из-за моей к ним неприязни, а потому что автор таким образом передал его характер.
Тогда этот вызов для вас! Мы зашифровали звездных капитанов команд нового юмористического шоу, ваша задача — угадать, кто возглавил каждую из них.
Переходите по ссылке и проверьте свою юмористическую интуицию!
Приветы читающим!
Вкратце, о чем речь: игра Undertale, геноцид-рут – я опять несу с собой самодельный узконаправленный контент по игре)
Для тех, кому нормально и не против - я принесла отличную от обычных версию перевода Stronger Than You. Все на зеро и ради текста, потому что ни один из других мне не понравился, как перевод. Поздновато, даже в юбилей не уложилась, но тут уж как вышло :\
Плюсы (вроде как):
- bad time с переводом, чтобы было поближе к тексту оригиналу
- bad time со стихотворным размером, чтобы попасть в ритм оригинала
- bad time с голосом
Минусы (на самом деле, те же, что и плюсы):
- получилось сложно во всеми вытекающими. И выкукарекивающими Q_Q
Короче, я взаправду старалась сделать хорошо, но я не знаю, как получилось на самом деле. Мне хочется верить, что сообразно и был смысл.
Поэтому... вот.