Иллюстрация к песне Фантом
Вижу в небе белую чёрту
Мой фантом теряет высоту
Катапульта вот спасенье
И на стропах натяжение,
Сердце в пятки: в штопор я иду.
Фантом, 20 лет спустя
Вчера закончил ремастер AMV 2003 года на песню Чиж & Ко "Фантом". Много лет назад, когда Интернет ещё не был мейнстримом, моё знакомство с субкультурой AMV (Anime Music Video) начиналось в том числе с этого клипа. И не только моё. К сожалению, ни исходников, ни автора клипа найти не удалось. А иметь в HD качестве столь скрепное произведение хотелось бы. Так что пришлось смонтировать заново самому. Итак, премьера обновлённого AMV "Фантом" в свою 20-летнюю годовщину:
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509
Так был ли легендарный лётчик Ли Си Цын?
По названию, я думаю, многие догадались, о какой песне пойдёт речь.И да, @DedaVova и тут приложил свою руку. Но хочу сказать, что я человек порой дотошный. И вот что я накопала.
На пикабу был пост про эту песню, и вроде как даже не один. Причём один из был со слов (или даже под авторством) одного из участников событий. Разберёмся?
Итак, цитата:
от лица Валентина Пригарина - предполагаемого участника и свидетеля событий:
Песня (вернее сказать, «песенка») «Мой Фантом» была написана курсантами первого курса Армавирского Высшего Военного Кразнознамённого училища лётчиков ПВО Страны (АВВАКУЛ) в 1966 году. Она была написана коллективом «авторов» состоящим из 4-5 человек : Сани Шаршавова, Сани Монякина, Кости Колядина, меня и, возможно, ещё кого-то – сейчас уже не вспомнить. «Песняк» был написан после отбоя в казарме между вторым и третьим этажами за полчаса и, в первоначальном виде, состоял из двух куплетов :
«Мы бежим по огненной земле.
Гермошлем, защелкнув на ходу.
Мой «Фантом» с звездою белой, на распластанном крыле,
С рёвом набирает высоту.
Вижу дыма черную черту.
Мой сосед теряет высоту.
Подо мною Эдвард с Бобом пронеслись на встречу с богом.
Ноль семнадцать вижу на борту».
И это было всё – больше ничего не было, единственные куплеты. Среди «писателей» было три гитариста-любителя – Саня Шаршавов, Саня Монякин и Костя Колядин, и они всё это быстро перекатали в американский рок-н-ролл, название которого я забыл, поэтому не смог сейчас найти его в Ю-Тьюбе – но первоначальная мелодия «песняка» была именно той. Кто придумал остальные куплеты, мы, бывшие полвека назад курсантами, уже вспомнить не смогли, хоть и пытались – слишком давняя история…
А были ли остальные куплеты написаны теми же курсантами? Я ни в коем случае не умаляю их роль в написании этого шедевра, но...
И да, теперь давайте вернёмся к той самой мелодии «песняка». Валентин пишет, что не нашёл. Ну что ж... я более упёртая, да и раньше меня народ постарался. Первоначально это пелось на мотив
Да-да, Гоп-со-смыком.
6. Фантом
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем защелкнув на ходу.
Мой "Фантом", как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
С рёвом набирает высоту.
Вижу дыма чёрную черту,
Мой "Фантом" теряет высоту.
Вижу я, как Эдвард с Бобом
Понеслись навстречу с богом,
Вижу Миг-17 на борту.
Предо мною огненная даль,
И хотелось крикнуть: "О, как жаль!
"Катапульта - в ней спасение,
И на стропах на деревья
С громким скрипом опускаюсь я.
Только опустился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
Узкоглазые китайцы
Верещат там, словно зайцы,
Я упал на землю и затих.
Через день они меня нашли,
На допрос к начальству повели.
Сколько там меня ни били,
Ничего не получили,
Не раскрыл я важной тайны им.
На допросе я у них спросил,
Что же за герой меня подбил.
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
"Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цын!"
Врёшь всё, узкоглазая свинья,
В шлемофоне чётко слышал я:
"Коля, я его накрою!Ваня, я тебя прикрою!"
Сбил меня советский ас Иван!
Вдалеке остался штат Техас,
Там живут мои отец и мать.
Мой "Фантом", как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
Мне тебя уже больше не видать.
Пелось на мотив "Гоп со смыком" в пионерских лагерях Новосибирска 1973-75 гг. Прислал Слава Швед proaudiofolk @ gmail.com 15 июня 2021, исправленный вариант - 19 июня 2021.
Есть ещё пять вариантов этой песни.
Можно спорить, какой правильный, а какой - нет, но если у песни столько исполнителей и столько вариантов, она уже может считаться народной, на мой взгляд.
Ну и я не могу не добавить моего любимого исполнителя -- Радиотапок, я тебя обожаю)))
Можно добавить тег повтор или баян, я разрешаю.
Комментарии
Трудности перевода
Я бегу по выжженной земле
Схлопывая каску на ходу
Мой "Фантом" белой растопыренной стрелой
С грохотом взбирается вверх
Эта синяя даль такая мирная
Даже жалко беспокоить.
Как жаль, что ты этого не видишь,
Мой путь далек и нелегок
Мой F4 все мчится на восток
Я делаю левый поворот
Я скорее мститель, чем летчик
Наклоняюсь, чтобы навести оружие
Две ракеты направляясь к месту назначения.
Делаем очередной раунд.
Я вижу в небе полосу белого дыма.
Мой F-4 начинает терять высоту .
Чтобы спасти жизнь, меня катапультировали,
Растянулись ремни
Как только я приземлился, сразу дикий крик раздался из кустов
Желтолицые Чарли там визжат как белки
Я упал на землю и замер.
Снова иду по проклятой земле
Без каски на голове
Солдаты тычут меня в ребра
Своими пушками сзади
Моя жизнь оказалась на грани.
«Кто был пилотом, который сбил меня с ног?»
Я спросил одного из венчурных капиталистов.
Чарли на допросе мне ответил: "Это был наш летчик Ли Си Цын"
Ты лжешь зря
Я отчетливо слышал передачу: "Коля, иди! А я их ударю!"
"Ваня, бей их! Я прикрою!"
Русский ас Иван сбил мой самолет.
Далеко в моем дорогом Техасе
Мама и папа ждут, когда я вернусь домой.
Но мой "Фантом" как падающая звезда
Пересек ясное голубое небо.
Я больше никогда тебя не увижу.
Наткнулся на текст очень известной песни переведённый на английский, решил перевести гуглом.