Ответ на пост «Волан-де-Морт»
«Мы веном» на разных языках.
«Мы веном» на разных языках.
Перевод Hot [Enjoy] Coffee
Скорее всего, вы еще не слышали о проекте, о котором я бы хотела сегодня рассказать. Но зато многие слышали о товарище с ником RadioTapok, который делает каверы на русском. Вот как-то и моя команда переводчиков-любителей о нем услышала и решила, что можно делать более точный перевод; что эквиритмичный перевод – это не только чтобы ритм и общий настрой совпадал. Ведь можно сохранять максимально приближенный к оригиналу текст и в переводе, и получается даже нормально.
Так родился проект "Pereпой по-русски". Делаем максимально точно, максимально в соответствии с оригиналом. А недавно покусились на святое (или дьявольское?) – взялись перевести Eminem'а. Venom'а. Сделать нормальный такой, с человеческим припевом, перевод.
16 часов перевода, 10 часов съемок, еще больше – монтажа. До этого два дня сведения этого добра, ибо нормальной минусовки до сих пор не существует.
Хотелось бы, чтобы оценили работу не только наши подписчики, но и независимое сообщество. Просим любить и жаловать, как говорится! Ну, или не любить и жалить – ЯДОМ (только не сильно, мы же не профессионалы))! А старик Маршалл, конечно, могёт. В комментариях к ролику оставили интересности перевода, кто хочет заморочиться – гляньте и их.
Ссылка на канал https://www.youtube.com/channel/UCbmtKPqV9_dim7O9Tgl9rXQ