Языковая непроблема у ребенка...

Приехала моя мама в гости. Сидим на кухне, пьем чай.


Приходит моя дочь, и спрашивает:

- "Папа, а ты мне сказку прочитаешь?"

- "Хорошо" - говорю, - "только одну. Какую хочешь сказку?"

Приносит книгу - сборник белорусских сказок.


Мама спрашивает:

- "А что тебе папа на белорусском читает?"

Дочь:

- "Да, мне нравится белорусский язык - он красивый. А еще папа стихи рассказавает на своем, другом." (Украинский - я на юге Беларуси рос - у нас диалект белорусского, с большим количеством украинского. Я украинский с детства хорошо понимаю.)

Дочь задумалась, и продолжает:

- "А еще мамин язык добрый." (Жена - полька. Она ей колыбельные на польском поет.)


Моя мама:

- "А русский язык какой?"


Дочь:

- "Ну это же просто! На русском я учусь и мультики смотрю, а еще в садике с малышами разговариваю. Он понятный." (Она очень любит детские энциклопедии на русском. Постоянно их листает. Даже читает уже немного.)


Хорошо когда в суждениях нет политики. Хотелось бы, что-бы у нее все так и осталось...


Дочери 4 года.

2
Автор поста оценил этот комментарий

А это не вредно для ребенка? Есть версия что больше двух языков усваивать вредно для ребенка. Вроде даже какие-то научные исследования проводились на этот счёт. Пруфы искать лень.  

раскрыть ветку (1)
21
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ее же не учат языкам специально - просто она привыкла слышать разные языки.


Дома мы используем русский, но и я и жена читаем литературу и иногда разговариваем на белорусском. Когда приезжают родственники жены - они говорят на польском.

Кроме этого я часто говорю по телефону, смотрю фильмы итд на английском. (Я учился, работал и преподавал в англии). Жена тоже свободно английским владеет и французским (Она в Париже училась, а родилась в Варшаве).

Кроме перечисленного я учил немецкий и японский (могу простыми фразами разговаривать и писать хираганой), ну и украинский почти родной.

36
Автор поста оценил этот комментарий

Бля, что в голове у людей, которые используют гугл-переводчик в качестве аргумента? Сегодня один еще выложил подобный шедевр (https://pikabu.ru/story/yazyik_shekspira_6315952). В одном русском есть куча синонимов, остальные языки не знают, что это такое, и одним словом обходятся, ага.

раскрыть ветку (1)
13
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Просто не надо по себе судить, чего не знаешь.

Я один раз так спалился:


Сидели с коллегий, британцем выпивали. Я ляпнул: "Славянские языки богаты и витиеваты, можно одно и то же по разному с разным подтекстом сказать итд"


Он такой, ну ок - как ты это скпжешь. Ну и какой-то пример бытовой привел.

Потом начал выписывать - американец сказал бы так, британец так, британес с севера так, итд. Потом с разными подтекстами. Несколько десятков вариантов насчитали.


На аеглийский язык я больше никогда ничего не говорил. И записался в университете на курсы классической английской словесности...

22
Автор поста оценил этот комментарий
Так это уже особенности диалекта. В чистом украинском нету ни "гэ", ни "шо".
раскрыть ветку (1)
22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Чистый украинский очень красивый и сложный.

Я имею ввиду построение речи и произношение. Очень мало кто на украинском хорошо говорит сейчас.

Я на нем говорю с сильным акцентом, как и на русском. Даже на английском я чище говорю чем на украинском.


У меня хороший друг украинец - у него дочь занимается музыкой, они в группе молодежной поют украинские и белорусские песни. Очень красиво - когда язык правильный.

Автор поста оценил этот комментарий

Ау, вы там с кем разговариваете? Повторяю вопрос! Что вы подразумеваете под сохранением КУЛЬТУРЫ в ИСКАЖЕННОМ виде???

Если вы не понимаете о чем вас спрашивают, откройте словарь и посмотрите значение каждого слова по отдельности. Для начала рекомендую посмотреть значение слова "культура", а уж если не отклоняться от темы разговора, то "национальной культуры", потому как сейчас мы говорим о всем бывшем СССР в целом и каждом народе бывших республик Союза в частности!

Что, казахи перестали конину есть и буурсаки печь, а все стали есть свинину? Украинцы перестали готовить борщ и шить вышиванки? Грузины отказались от вина, а чечены с ингушами перестали танцевать лизгинку? В каком искаженном виде была сохранена культура, какая призма социализма.... - не остались в прошлом веке, а воспользовались достижениями научного прогресса и вместо юрт и кишлаков переехали в города с центральным отоплением, водоснабжением и канализацией? Стали учится в школах и университетах, получать мед. помощь, социальную защиту, работу.... Это плохо?

Не надо приплетать сюда пропаганду, так как пропаганда была есть и будет в любом государстве и во все времена (в царской России рупором пропаганды являлась церковь), это так называемый вектор движения для всей страны. В США своя пропаганда, в Саудовской Аравии - тоже своя как не странно.... Да что далеко ходить, вот вчера на весь мир:


Бывшая замглавы Министерства Внутренней Безопасности США Сюзанн Споулдинг обвинила российские СМИ в том, что они говорят правду, но не для того, чтобы сделать американцев лучше, а ослабить их.

Нужно повышать осведомлённость общества. Я думаю, что необходимо, чтобы высокопоставленные люди объясняли, как наши противники используют информационные войны, иногда с помощью IT-инструментов, чтобы ослабить нас. Иногда им даже не нужно ничего выдумывать, они используют правдивую информацию, и повторяют ее в очевидно одностороннем ключе", — заявила она в ходе дискуссии в CSIS, посвященной глобальной безопасности.


То, что красной мыслью проходит через все ваши комменты, это какая-то нездоровая ненависть к СССР. В ваших заявления не чувствуется желание быть объективным либо докопаться до истины, вы тянете одеяло в одну, угодную вам, сторону. Ваша цель мне ясна. Поэтому, предлагаю вам не тратить свое и мое время.

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Проблема любых подобных споров в том, что все стороны ожидают пролного принятия мнения противоположной стороны. А такого никогда не будет. Тем более вы говорите про события которые уже прошли.

Сейчас уже совсем не важно что было при союзе - так уже не будет никогда. А вот как будет дальше, зависит от того как люди смогут относиться с пониманием к взглядам других.


И история тут плохой помошник - тк постоянно были взаимные обиды, у всех. Даже те люди которые жили в то время не могли разобраться в себе и окружающих.


Например мой прадед поехал в сибирь, за то что не хотел писаться русским и не скрывал антисоветских взглядов. Его сыновей расстреляли за то что они были в белой гвардии, братьев за то что они контры итд - он один выжил. Его сразу не шлепнули тк он не воевал и не участвовал в антисоветских движениях + местные жители уважали.

Зато моя бабка сменила фамилию, и была даже крупным партийным руководителем, гос награды итд. Прадед разговаривал только с отцом и со мной - дочь (мою бабку) не пускал в дом до самой смерти.


Ну и еще были в семье и раскулаченные - пробабка с 5ю детьми в сарае жила тк дом забрали, были красные командиры и герои войны, были партийные руководители, были и те кто воевал против.


Они все мои предки-родственники.

Я теперь должен сторону выбрать, или разорваться, по вашей логике?

Или осуждать их за что они родину неправильно любили, не тех взглядов были?

А какие "те"? И мне сейчас это зачем?

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
А населенный пункт не скажете где вы росли? Я тоже с юга Беларуси. Вырос на украинских каналах, застал ещё ныне легендарного деда Панаса
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я вырос в тех местах где Дед Талаш жил.

показать ответы