Про Простоквашино на телевидение⁠⁠

Смотрю ТВ и там попался старый добрый мультик на моменте:

"Это ты виноват, что дядя Федор заболел! Ты же напоил его холодным молоком! Ты еще хвастался: "Вот какое холодное молоко моя корова дает! Холодильник покупать не надо!"

Это получается даже в детских мультиках телевизионщики перевирают и парное молоко сделали холодным?

З.Ы. В книге он заболел из-за того, что выбегал раздетым зимой в мороз птичек покормить. Дома было тепло благодаря искусственному солнцу, а одеваться ему было лень.