Могу себе позволить!
После продолжительной дороги, мы, наконец-то, заселились в апартаменты на последнем этаже. Решено было идти куда-нибудь поесть. Во время прогулки по узким пражским улочкам мы увидели кондитерскую. Решили мы отведать пирожных, уж очень хотелось себя побаловать после утомительной дороги.
Из покупателей в зале были мы одни. У кассы стоял персонал кондитерской, и ждали, пока мы разродимся с заказом.
На витринах были выставлены потрясающей красоты торты, манящие своим разнообразием.
Я: - Давай, уже скорей решать! Жрать хочется – сил нет.
Подруга: - Ды, погоди, ты. С таким спешить нельзя, это тебе не шубу в трусы заправлять!
Я: - Какая разница, все равно нас разнесло уже от одного запаха. Бери вот этот кусман и успокойся.
Подруга: - Ты, это, давай сходи пока, полюбуйся китайской горой Кху Ям, и не мешай мне.
Я: Это обычные пирожные, нельзя так долго на них смотреть, и так уже все витрины забрызгала, слюнями своими.
Тут персонал кондитерской начинает подозрительно улыбаться. У нас уже блеснула мысль, может, думают, что мы что-то недоброе задумали, кто их знает… этих чехов.
Подруга: - Таак-с, короче, я думаю взять вот эти 2 куска. Что думаешь, норм?
Я: - Пердак-то не треснет? Столько в одну каску сожрать?
Подруга: - Слушай, по-моему, я тебе уже давала направление куда идти! Так иди, и не бзди мне тут! Треснет, ага…Могу себе позволить, я сильная и независимая женщина, в конце концов!
Я: - Ух, смотрикась чо, распетушилась. Ну, ок, кто я такая, чтобы спорить с такой знатью! Ишь чо, Лядь какая, не треснет у неё!
Тут раздается дикий смех персонала кондитерской. Просмеявшись, задают нам вопрос на чисто русском:
Работник кондитерской: - Ну, что, Ляди, готовы сделать заказ? А то еще витрины после вас протирать!
В тот момент и мы начинаемся смеяться. Было неожиданно, встретить в первые часы пребывания в другой стране – земляков.
З.Ы: Пирожные были, кстати, огонь!
Какой у вас богатый язык...
И что, даже не треснуло?
Неожиданно в Чехии встретить русскоязычных)))
Сразу вспомнила историю про то, как я пошла масло сливочное покупать в Гамбурге.
Пришла в русский магазин, ценники на русском, персонал русскоговорящий, только продукты упакованы в бумажули с заморскими буквами. Стою значит у прилавка, а там туева хуча всяких масел: в баночках, коробочках, фольге. Выбрала, значит пачку масла, которая мне приглянулась больше всего. Подхожу на кассу, покупаю, выхожу. Иду и разглядываю пачку масла, на ней были нарисованы свиньи (это первый звоночек скажете вы, не так я и умна, скажу я вам). Ну, свиньи и свиньи. Иду дальше, приспичило мне чуть приоткрыть упаковку, а там белый брикет (второй звоночек). Ну кто их чужестранцев знает может масло у нас в России желтое, а тут белое, обработка другая или еще что. Прихожу домой, где моя тетушка забирает эту пачку, дабы продолжить готовить торт и с кухни раздается смех. В общем, оказалось, что я купила свиное сало. Отправилась менять. В магазине поржали, конечно, но в мое положение вошли.