Латыши что-то понимают в этой жизни⁠⁠

мое любимое слово в латышском является "отпуск" - atvaļinājums (атвалинаюмс), вот прямо с чистой совестью можно сказать коллегам отвалить.

А после "отпустило"

Ага ты еще Gaļa переведи и Suka тоже результат тебя немножко удивит.

А как же "уборочная страда" в русском?

В полном разгаре страда деревенская...

Доля ты!- русская долюшка женская!

Вряд ли труднее сыскать.
https://www.youtube.com/watch?v=QHUohyWZeUo