Как я стал носителем языка
Дело было вчера. Человек я стеснительный, интроверт и по-англицки разговаривать особо не с кем. Но мне в принципе интерсны другие культуры. Поэтому решил вспомнить летние занятия с учителями по английскому (все дети шли гулять, а я сидел за домашкой :( ), Декстера с субтитрами, песни по радио и зарегистрироваться в приложении meetup, посвященном тематическим встречам. Ну, там любители английского - мой случай, любители держать у себя подвале детей-рабов - не мой случай итд :) Прихожу я собственно на встречу. Все, как оказалось, очень приветливы и открыты. Завязывается диалог с австралийцем и японкой, в котором они чаще говорят, а я слушаю (из серии всё понимает, но сказать не может). Со временем разговор начал затягивать, под воздействием пива я осмелел и стал рассказывать о своей работе - причём так складно начало получаться - вроде бы просто, но со смыслом. И вот я такой шпарю по-английски, гордый собой (вона как могу :) когда австралиец обращается к японке со словами "what is he saying?". И она начинает терпеливо объяснять...
Не переживай. Австралийцев толком ни англичане, ни юсовцы не понимают. Был давненько со мной подобный случай. Было это на международном экологическом сейшене, точнее вечерком, за столом - в неофициальной его части. Я тогда только-только сдал кандидатский минимум по английскому, и меня попроси немного помочь "объяснить этому крокодилу Марку (австралийцу, приехавшему на сейшен прямиком с Папуа), что это наш Миклухо-Маклай открыл и исследовал Папуасию!" Лекция про Маклая затянулась где-то на полчаса, после чего Марк вверг меня в шок, заявив типа "Ты молодец, стараешься, но у тебя очень плохой английский, я ни фига не понял!" Из прострации меня вывел Майкл Джонс - коренной юсовец, внимательно слушавший "лекцию": "Не грузись парень! Он же кенгуру! Он только думает что говорит на английском, на самом деле - это язык кенгуру! Я его сам с трудом понимаю!"
- Нельзя отказывать Кузьмичу.
Я встречался однажды с австралийцем. Я половину вещей воспринимал наугад, потому что он разговаривал, будто камней в рот набрал.