Жду новый пост

Серия «Японские новости NHK (перевод и оригинал)»

Новость на японском языке

新型コロナのワクチンのあと亡くなった人の家族などが訴えた

4月18日 16時05分

新型コロナウイルスのワクチンを受けたあとに亡くなった人の家族などが、17日、裁判所に国を訴えました。

訴えたのは、亡くなった8人の家族と、健康に問題が出た5人です。訴えた人たちは「国はワクチンを受けるようにたくさん宣伝しました。しかしワクチンを受けて健康に問題が出たという病院からの報告は伝えませんでした。このためワクチンの危険を知ることができませんでした」と言っています。

ワクチンを受けたあと具合が悪くなった人のために、相談できる病院をつくることなども十分に行わなかったと言っています。全部で約9100万円を払ってほしいと言っています。

夫が亡くなった女性は「国はワクチンの危険を知らせませんでした。夫はとても悔しかったと思います」と話しました。

厚生労働省は「訴えの内容がまだわからないので、コメントできません」と言いました。

Разбор слов:

1. 新型コロナウイルス (しんがたコロナウイルス, шингата коронавирусу) - новый коронавирус.

2. ワクチン (わくちん, вакучин) - вакцина.

3. 亡くなる (なくなる, накунару) - умереть.

4. 裁判所 (さいばんしょ, саибансё) - суд.

5. 訴える (うったえる, уттаэру) - подавать иск, жаловаться.

6. 健康 (けんこう, кэнко:) - здоровье.

7. 宣伝 (せんでん, сэндэн) - реклама, пропаганда.

8. 具合 (ぐあい, гуаи) - состояние, самочувствие.

9. 厚生労働省 (こうせいろうどうしょう, ко:сэйро:до:сё:) - Министерство здравоохранения, труда и благосостояния.

10. コメント (こめんと, комэнто) - комментарий.

Грамматические конструкции:

1. 〜たあとに - после того, как сделали что-то.

2. 〜のために - ради, для.

Пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте

Подпишись в нашу группу в телеграмм с актуальными новостями, разбором грамматики, транскрипцией (ромадзи) и озвучкой https://t.me/artjapannews

「モペット」という乗り物で交通違反がないか警察が調べた
"Mopetto" to iu norimono de kōtsū ihan ga nai ka keisatsu ga shirabeta
Полиция проверила на наличие нарушений ПДД на транспортных средствах, называемых "мопеды"

4月12日 11時55分
4-gatsu 12-nichi 11-ji 55-fun
12 апреля, 11:55

「モペット」などと呼ばれる乗り物の交通違反が増えています。警察によると、去年東京都では24件の交通事故があって、56件の違反が見つかりました。
"Mopetto" nado to yobareru norimono no kōtsū ihan ga fuete imasu. Keisatsu ni yoru to, kyonen Tōkyō-to de wa 24-ken no kōtsū jiko ga atte, 56-ken no ihan ga mitsukarimashita.
На транспортных средствах, известных как "мопеды", увеличивается количество нарушений ПДД. По данным полиции, в прошлом году в Токио было 24 дорожно-транспортных происшествия, и было обнаружено 56 нарушений.

この乗り物はタイヤが2つで、電気のモーターなどで走ります。日本の法律ではバイクなどと同じルールです。しかし、歩道を走ったり道路の右側を走ったりする違反の連絡が警察にたくさん来ています。
Kono norimono wa taiya ga 2-tsu de, denki no mōtā nado de hashirimasu. Nihon no hōritsu de wa baikunado to onaji rūru desu. Shikashi, hodō o hashittari dōro no migigawa o hashittari suru ihan no renraku ga keisatsu ni takusan kite imasu.
Это транспортное средство имеет два колеса и работает на электрическом моторе. По законам Японии, для них действуют те же правила, что и для мотоциклов. Однако, полиция получает много сообщений о нарушениях, таких как езда по тротуару или по правой стороне дороги.

このため警察は10日、東京の渋谷区の交差点で違反がないか調べました。警官が、1台1台モペットを止めてチェックしました。1時間半ぐらいの間に、ヘルメットをかぶっていない人や運転免許がない人など、5人の違反が見つかりました。
Kono tame keisatsu wa tōka, Tōkyō no Shibuya-ku no kōsaten de ihan ga nai ka shirabemashita. Keikan ga, ichidai ichidai mopetto o tomete chekku shimashita. Ichijikan han gurai no aida ni, herumetto o kabutte inai hito ya unten menkyo ga nai hito nado, go-nin no ihan ga mitsukarimashita.
По этой причине 10-го числа полиция проверила на наличие нарушений на перекрёстке в районе Сибуя в Токио. Офицеры останавливали каждый мопед для проверки. В течение полутора часов были выявлены пять нарушений, включая людей без шлемов и водительских прав.

警察は「モペットもバイクと同じようにヘルメットをかぶることなどが必要です」と話しています。
Keisatsu wa "Mopetto mo baik to onaji yō ni herumetto o kaburu koto nado ga hitsuyō desu" to hanashite imasu.
Полиция говорит: "Для мопедов, как и для мотоциклов, требуется носить шлем и соблюдать другие правила".

Слова для разбора:

1. モペット (mopetto) - мопед.

2. 警察 (keisatsu) - полиция.

3. 違反 (ihan) - нарушение.

4. 交通 (kōtsū) - транспорт.

5. 調べる (shiraberu) - исследовать, проверять.

6. タイヤ (taiya) - шина, колесо.

7. 電気 (denki) - электричество.

8. モーター (mōtā) - мотор.

9. 法律 (hōritsu) - закон.

10. 運転免許 (unten menkyo) - водительское удостоверение.

Грамматика для разбора:

1. で - частица, указывает инструмент или средство действия (в данном контексте "на мопеде").

2. が - субъектная частица, выделяет субъект или тему предложения.

3. ないか - форма вопроса в контексте проверки (есть ли нарушения).

4. など - используется для перечисления примеров, часто переводится как "и так далее".

5. によると - фраза, указывающая на источник информации (по данным полиции).

К большому сожалению пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте

Подпишись в нашу группу в телеграмм с актуальными новостями, разбором грамматики, транскрипцией (ромадзи) и озвучкой https://t.me/artjapannews

Новость на японском языке

「日本人の宇宙飛行士が月に2回おりること」を約束

4月11日 15時55分

アメリカは、月を調べる「アルテミス計画」を日本やヨーロッパなどと一緒に進めています。計画では、2026年ごろから宇宙飛行士が月におりる予定です。

この計画で、日本人の宇宙飛行士が月に2回おりることが決まりました。アメリカのNASAと日本の文部科学省が約束しました。

日本は、人が乗って月を調べる車を作って使うために必要なお金を出します。JAXAとトヨタ自動車などが車を作っていて、車を作るのに何千億円もかかると考えられています。

今までに月におりたことがあるのは、50年ぐらい前のアメリカ人だけです。日本人が月におりることができたら、日本が行う宇宙の調査が進むことになります。

Разбор слов:

1. 宇宙飛行士 (うちゅうひこうし, утю:хико:си) - астронавт.

2. 月 (つき, цуки) - Луна.

3. アルテミス計画 (アルテミスけいかく, Арутэмису кэйкаку) - проект «Артемида».

4. 約束 (やくそく, якусоку) - обещание.

5. 文部科学省 (もんぶかがくしょう, монбу кагакусё:) - Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии.

6. 車 (くるま, курума) - транспортное средство.

7. JAXA (ジャクサ, Дзякуса) - Японское агентство аэрокосмических исследований.

8. トヨタ自動車 (トヨタじどうしゃ, Тоёта дзидо:ся) - Toyota Motor Corporation.

9. 何千億円 (なんせんおくえん, нансэнокуэн) - несколько сотен миллиардов иен.

10. 進む (すすむ, сусуму) - продвигаться, прогрессировать.

Грамматические конструкции:

1. 〜を使うことが多くなると考えています - предполагается, что использование ~ будет увеличиваться.

2. 〜に行う〜に〜を使う - использовать ~ для проведения ~ в ~.

3. 〜と〜が約束しました - ~ и ~ договорились.

4. 〜を作って使うために必要なお金を出します - выделить необходимые средства для создания и использования ~.

5. 〜が〜になります - станет ~ для ~.

К большому сожалению пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте

Подпишись в нашу группу в телеграмм с актуальными новостями, разбором грамматики, транскрипцией (ромадзи) и озвучкой https://t.me/artjapannews

Перевод с японского языка

Тэрунофудзи дарит городу Йокогама сумоистскую арену [10 апреля, 11:55]

Ёкодзуна (высшее звание в сумо) Тэрунофудзи подарит городу Йокогама арену для сумо, чтобы множество детей могли насладиться этим видом спорта.

8 апреля Тэрунофудзи встретился с мэром Йокогамы Яманака и передал ему эскиз будущей арены.

Арена будет построена рядом с железнодорожной станцией Син-Йокогама в парке Син-Йокогама. Её размеры составят около 7 метров в длину и ширину, арена будет оснащена крышей. Строительство планируется завершить к концу марта следующего года.

Тэрунофудзи сказал: «Я буду рад, если на этой арене кто-то начнет тренироваться и станет профессиональным сумоистом».

Мэр Яманака выразил надежду, что арена станет местом, где дети смогут заводить друзей и расти: «Я хочу, чтобы еще больше людей полюбили сумо».

Тэрунофудзи также выразил желание подарить арены для сумо и другим городам и поселкам Японии.

Новость на японском языке

照ノ富士　相撲の土俵を横浜市にプレゼントする

4月10日 11時55分

横綱の照ノ富士が、横浜市に相撲の土俵をプレゼントすることになりました。たくさんの子どもに相撲を楽しんでもらうためです。

照ノ富士は8日、横浜市の山中市長に会って、これから作る土俵の絵を渡しました。

土俵は、JRの新横浜駅の近くの新横浜公園に作ります。大きさは縦と横が7mぐらいで、屋根があります。来年3月の終わりまでに作る予定です。

照ノ富士は「この土俵で練習して、プロになる人がいたらうれしいです」と話しました。

山中市長は「子どもが友達を作ったり、成長したりする場所になったらいいと思います。相撲が好きな人をもっと多くしていきたいです」と話しました。

照ノ富士は、日本のほかの市や町にも土俵をプレゼントしたいと話しています。

Разбор слов:

1. 横綱 (よこづな, Ёкодзуна) - высшее звание в сумо.

2. 土俵 (どひょう, Дохё) - арена для сумо.

3. プレゼントする (пурэзэнто суру) - подарить.

4. 山中市長 (やまなかしちょう, Яманака ситё) - мэр Яманака.

5. 練習 (れんしゅう, Рэнсю:) - тренировка, практика.

6. プロ (пуро) - профессионал.

7. 友達 (ともだち, Томодати) - друзья.

8. 成長 (せいちょう, Сэйтё:) - рост, развитие.

9. 相撲 (すもう, Сумо) - сумо.

10. 絵 (え, Э) - изображение, рисунок.

Грамматические конструкции:

1. 〜をプレゼントすることになりました - решено подарить ~.

2. 〜に会って - встретился с ~.

3. 〜に作ります - будет построено в ~.

4. 縦と横が7mぐらいで - размеры составляют около 7 метров в длину и ширину.

5. 〜したいと話しています - выразил желание ~.

К большому сожалению пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте

Подпишись в нашу группу в телеграмм с актуальными новостями, разбором грамматики, транскрипцией (ромадзи) и озвучкой https://t.me/artjapannews