Заметки об иммиграции в Канаду, часть 3
Рекомендую прочитать сперва первые части, чтобы быть в контексте:
12 февраля 2023
Нашла нового учителя французского на italki. Пока все нравится. Она француженка и берет, конечно, дороже, чем сербская учительница, но зато мы общаемся исключительно на французском. Я и подумать не могла, что моего словарного запаса уже достаточно, чтобы воспринимать учебную информацию полностью на французском! Это нехило подняло мою самооценку, а то я в последнее время совсем начала унывать и думать, что все бесполезно. Конечно, она общается со мной с помощью супер простых слов, но все равно это круто :)
Я сейчас на уровне между А1-А2, даже ближе к А2, так как уже зацепила грамматику из этого уровня.
Тем временем мы с Пашей внезапно оказались в Хорватии на неделю. Мне нужно доделать имплант, который начали делать еще в России, а в Сербии, как оказалось, нет материалов для моей модели. Хотя имплант европейский и супер популярный в мире, но не в Сербии
Хорватия — самый простой и дешевый вариант. С 1 января они вступили в ЕС, поэтому теперь к ним можно ездить по шенгену, который у нас истекает в конце марта. Впервые в жизни нас мурыжили вопросами на границе:
— Цель визита?
— А что, дантистов в Сербии нет?
— А муж с вами зачем?
Еще и попросили показать имейлы со стоматологией, чтоб доказать, что мы не врем. Маразм, короче, но хоть не развернули обратно в Сербию :)
Зуб мне сделали успешно, в Загребе много гуляли по своему району — там было озерцо с лебедями! Смотрели на красивые закаты и наслаждались хорошей погодой.
17 марта 2023
Французский меня изматывает. Я ужасно устала каждый день учить и повторять слова в большом количестве — только на слова уходит минимум полтора-два часа в день, а параллельно с этим у меня занятия 4 раза в неделю и домашка. Три недели назад добавила четвертое занятие с еще одной учительницей по субботам — с ней мы практикуем только речь, никакой грамматики и домашек. Она из Канады, Монреаль. У нее совсем другое произношение и, как оказалось, вокабуляр в Канаде и Франции немного отличается. Например, завтрак во Франции — petit-djeuner, обед — djeuner, ужин — dner. А в Канаде завтрак — djeuner, обед — dner, ужин — souper. Полный перевертыш, голова кругом :)
Побочный эффект изучения французского — на многое открываются глаза в русском языке. Пляж, этаж, пижон (это вообще голубь :) ), макияж, туалет (и даже разговорное слово сортир!), и многие, многие другие обыденные слова пришли к нам из французского. Я, конечно, как горе-филолог, знала о большом количестве заимствований, но о том, что их та-а-к много я и не подозревала!
И я действительно очень сильно устаю от учебы. Несмотря на то, что я ставлю уроки на утро и стараюсь все дела заканчивать не поздно вечером (хотя слова часто откладываю на позднее время), я все равно ужасно изматываюсь. Прогресс очень медленный, результаты чувствуются довольно редко. Не могу сказать точно, какой у меня уровень, но надеюсь, что уверенный А2. По крайней мере короткие онлайн-тесты по определению уровня языка считают, что А2 :)
Но главное — двигаться вперед. Как показывает практика, постоянство и дисциплина всегда приводят к результатам, рано или поздно.
Через несколько дней летим в США, в это время у меня будет меньше уроков из-за большой разницы во времени.
22 апреля 2023
Длинный рассказ о нашей поездке в США.
Итак, сначала расскажу про наш долгий и трудный перелет. Пункт назначения — Лас Вегас. Прямых рейсов из Белграда нет, едем с пересадками: Белград — Цюрих — Сан-Франциско — Лас Вегас. Весь путь должен был занять 20 часов… Должен был…
Встали в 5 утра, добрались из Нови Сада до Белграда на скором поезде, приехали в аэропорт. Перелет Белград — Цюрих был быстрым и совершенно беспроблемным. Нам даже не пришлось проходить таможню, т.к. пересадка была без выхода из терминала. Ожидание было буквально два часа, мы спокойно пересели в самолет авиакомпании Swiss до Сан-Франциско.
Тут началась самая сложная часть — беспрерывный двенадцатичасовой перелет. Сам самолет был удобным, к тому же при покупке билетов мы выловили ряд с двумя креслами, чтобы нам точно никто не мешал. Смотрели фильмы, болтали, кушали самолетную еду :) Кормили вкусно и сытно. К середине перелета уже начали уставать и пытались поспать, но получалось не очень. Если я поспала хотя бы пару часов, то Паша не поспал почти совсем. Была небольшая турбулентность в течение минут 30, но тут я вспоминаю наш давнишний перелет в Дубай, когда нас трясло все 5 часов, и успокиваюсь :)
Итак, самолет сел. У нас 2 часа на то, чтобы пройти таможню и сесть на следующий самолет до Лас Вегаса. Самолет сел, но нас на выпускают. Капитан объявляет, что гейт не подготовили и надо ждать. Ждем и нервничаем. Выпускают спустя 25 минут после посадки, мы мчим на паспортный контроль и видим бесконечно огромную очередь. Очередь, конечно, двигалась, но ужасно медленно. Так мы потеряли бесценный час. Наконец, подходим к таможеннику, который мурыжит нас кучей вопросов, один из которых: «Сколько у вас с собой налички?» Говорим, столько-то. Отвечает: «В сумме у вас больше 10000, поэтому нужно декларировать». Кладет наши паспорта в коробочку с замочком и отправляет на декларацию. Вот это мы охренели, конечно. Оказалось, в США нельзя завозить без декларации больше 10000 на всю семью, а не на человека.
И вот здесь мы потеряли последние минуты, которых нам могло бы хватить, чтобы успеть на рейс. Таможенник, который нас декларировал, как специально тянул время смол-токами, хотя мы пытались втолковать, что очень торопимся. Все, что он сказал: «Раньше вы не знали о таком правиле, зато теперь будете знать и больше не сделаете такую ошибку». Он, конечно, прав. Законы страны надо изучать заранее и учитывать при покупке билетов.
Уже после декларации мы понимали, что не успеваем на рейс, но все равно спешили, надеясь, что нас дождутся. Оставалось минут 10 до вылета. Плюс ко всему мы застряли на проверке вещей, там как назло стояли дедули пенсионеры, не желающие работать быстро.
Подбегая к выходу на посадку, мы видели, как наш самолет выезжает на взлетную полосу. На гейте нам сказали, что ждали нас столько, сколько могли, хотя по табло они вылетели на 5 минут раньше расписания. К слову, это были United Airlines.
И вот мы, изможденные долгим перелетом, долгим ожиданием на таможне, а потом еще и марафонским бегом, решаем, что делать дальше. Моя рабочая конференция начиналась в 8 утра следующего дня, а на часах уже 9 вечера. Покупать билеты самим — очень дорого, ближайшие билеты стоили 1000 долларов.
Я пытаюсь дозвониться в Swiss, объяснить, что из-за задержки высадки мы не успели на стыковочный рейс. Они даже не берут трубку. Решаем из последних сил идти на стойку информации United, т.к. их перелет был организован в партнерстве с Swiss. Сначала нас, конечно, отфутболивают, мол, это все Swiss, разбирайтесь с ними. Паша уговаривает меня попробовать пообщаться с другим сотрудником, который был занят. Мы просто долго и настырно стояли в ожидании, но, видимо, кто-то вызвал супервайзора. Она подходит к нам и спрашивает, что случилось. Мы все объяснили, она куда-то ушла с нашими посадочными и попросила ждать. Мы сидели и ждали минут 30.
В итоге она приходит и говорит, что смогла выпустить посадочный талон на такой же перелет на утро, но только на Пашу. Меня она почему-то в базе не нашла. Я ищу все возможные письма-подтверждения с почты и даю ей номер подтверждения бронирования. Она снова уходит и мы ждем, на этот раз минут 40. В итоге наше терпение уже заканчивается и мы снова идем на стойку информации. Там мне смогли распечатать посадочный (видимо, супервайзор что-то все-таки обновила) и еще дали талоны на еду в аэропорту, мол комплимент за неудобства. Перелет в 8 утра следующего дня.
Не веря в свой успех и уже забив на мою командировку, мы бронируем отель поближе к аэропорту, добираемся туда на такси, заселяемся и вырубаемся на 6 заветных часов.
На следующий день все прошло без проблем. Мы быстро долетели до Лас Вегаса, заселились в отель, и я даже успела побывать на конференции полдня. Такая вот история нашего перелета в США :)
Что ж, мы добрались до Лас Вегаса. Там у меня была конференция, поэтому планов на Вегас у нас не было никаких, кроме как гулять по вечерам.
Гуляли по центру города, где отовсюду, буквально из каждого угла несло марихуаной. Ходили по копии Венецианских каналов, сфоткали копию Эйфелевой Башни, посмотрели на фонтаны Белладжио, покушали пару раз в кафешках, да и все. Лас Вегас похож на кукольный домик, где люди как будто и не живут, а только приезжают тусить и играть в казино :) Особых достопримечательностей нет.
К тому же, там не особо-то и погуляешь, т.к. город почти совсем не расчитан на пешеходов. В Лос Анджелесе и Нью-Йорке с этим немного получше.
После Вегаса мы отправились в Лос Анджелес — внимание — на автобусе! Всего 4 часа езды, и вы в даунтауне ЛА. Неочевидный плюс такой поездки — по пути можно любоваться калифорнийскими горами. Мы и знать не знали, что у них там такое есть :)
В ЛА мы поселились в довольно дешевом районе под названием Korea Town. Как ни странно, корейцев там не так уж и много, зато мексиканцев — огромное количество. Мы не чувствовали себя безопасно в этом районе, да и в ЛА в целом. Бесконечно много бездомных и сумасшедших людей. Когда мы вечером, часов в 9-10, выходили из Волмарта, охранник пожелал нам вслед: “Be safe”. И как-то сразу нифига не чувствуешь себя “safe”.
Метро — отдельная история. Притон сумасшедших и наркоманов. Один раз ехали с пацаном, у которого в кармане был нож лезвием наружу.
Короче, безопасность и контингент — 0/10.
Зато однозначно есть, куда сходить и на что посмотреть. Мы были в Universal Studio (я была рада, как ребенок) и сходили на выступление Cirque du Soleil (моя давняя мечта!). Побывали в Музее Мадам Тюссо — это было веселее и круче, чем мы ожидали, потому что там были интерактивные сцены, где можно было переодеться в персонажей фильмов.
Конечно, подобрались поближе к надписи Hollywood — доехали до Обсерватории Гриффита, чтобы пофоткать знак с хорошего ракурса, и заодно посмотрели небольшой фильм про космос на экране 360 градусов. Также полюбовались невероятным закатом :)
Но больше всего в ЛА меня впечатлил пляж Санта Моника. Я всю жизнь мечтала побывать у океана, и я была поражена! Это тебе не озерцо и не море — это великая стихия с большими волнами и бескрайним горизонтом. Хочу вернуться туда еще не раз! Желательно в сезон, чтобы забраться в океан и насладиться стихией сполна.
Из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк мы вылетали в дождливую погоду. Перелет был довольно комфортным, почему-то именно он запомнился мне лучше всего. Это была авиакомпания American Airlines, людей было немного, места были большими и удобными. В самолете, получается, я провела свой день рождения :)
Нью-Йорк, конечно, совсем не похож на ЛА и Лас Вегас. Там было прохладно (8-10 градусов), мы ходили в куртках и все равно мерзли. Провели там полных 2 дня.
За это время посетили самое высокое здание США — One World Trade Center, сделали прикольные фотки вида на Нью-Йорк, покушали, купили немного сувениров.
Успели сходить в Музей Естественной Истории (Museum of natural history), где мы наконец впервые увидели скелеты динозавров! Еще одна моя мечта сбылась, я всю жизнь фанатею от динозавров :)
Сходили в большой книжный магазин, где Паша купил несколько книжек своим племянницам, а я купила две книги Джордана Питерсона — 12 Rules for Life и Beyond Order, — которые сейчас с удовольствием читаю. К слову, горячо рекомендую к прочтению, хоть это и не художественная литература, а скорее философия жизни. Книги переведены на русский.
Прошлись до Таймс Сквер, сплавали на бесплатном пароме мимо Статуи Свободы, посетили знаменитый Центральный Парк с кучей белок.
На этом наше путешествие завершилось. Обратно мы летели удобным прямым рейсом Нью-Йорк — Белград и неделю отходили от смены часовых поясов :)
Такая вот история. Знаю, что не по теме канала, но это было важным событием в нашей жизни, потому что мы впервые побывали в Северной Америке и смогли немножко прикоснуться к североамериканской жизни. Нам понравилось.
24 мая 2023
Про французский.
Я все еще на уровне A2. Обсудила с преподавательницей, что хочу ускорить темп, чтобы все-таки сдать экзамен осенью. Нужно заниматься по 3 часа в день минимум, осталось еще 5-6 месяцев на подготовку. Занимаюсь теперь 5 раз в неделю - 4 с француженкой, 1 с канадской учительницей, с которой мы практикуем только говорение. Если я вывезу такой режим, то так и буду продолжать. Возможно, буду чередовать 4 и 5 уроков через неделю. Ну и еще куча самостоятельной работы, конечно же.
Полгода подготовки уже позади, кошмар. Ужасно трудно, а теперь с ускорением обучения станет еще тяжелее. Мне нужно натаскивать слушание и письмо. Со слушанием у меня все прям совсем плохо, понимаю только простые аудиозаписи для новичков. Но у меня так было и с английским, и с финским, так что я не удивлена, что это мое главное слабое место. Говорить через пень-колоду я вроде бы могу, у меня нет барьера и боязни сделать ошибку — ляпаю как могу, а это половина успеха :) Грамматику натаскаю по ходу дела.
Честно скажу, что бывают дни, когда совсем опускаются руки, потому что ничего не получается и не ощущаешь прогресса. Но потом я вспоминаю, что еще в ноябре я не знала ничего из французского, кроме бонжур и мерси, а сейчас могу выражать мысли и читать тексты. Это ли не описание фразеологизма "Терпение и труд все перетрут"?
В чате TCF (https://t.me/toutpourletef) много кто пишет истории успеха "за год" — когда люди с нуля, как и я, выучивают французский до нужного уровня за 12 месяцев и даже меньше. Я все больше сомневаюсь, что справлюсь за 12 месяцев (то есть до ноября этого года), но по крайней мере я знаю, что это возможно сделать за короткий срок. Истории одновременно вдохновляют и немного расстраивают, т.к. я по-доброму завидую людям, которые железобетонно держались режима обучения, несмотря ни на что. Я вот выпала почти на целый месяц из-за отпуска и двух командировок подряд: за месяц у меня было всего 3 занятия, и я не учила и не повторяла слова. Было очень тяжело втянуться обратно после длительного перерыва, но вроде как к этому моменту получилось. Надеюсь больше так не выпадать из режима, потому что после долгой паузы реально ощущается, как ты отъезжаешь на несколько шагов назад, т.к. многое просто забывается без практики.
Короче, грызу гранит французского дальше.
——
На этом все, спасибо, если дочитали :)
Продолжение выложу таким же лонгридом через несколько месяцев. Если вам интересно читать апдейты сразу, а также если вы хотите посмотреть фотографии, подписывайтесь на мой маленький телеграм-канал.
Я там ничего не продаю, это просто личный дневник.
Также по просьбам некоторых читателей готовлю пост о жизни в Сербии, мы здесь уже без малого год.
