Локализация
При просмотре фильма Мстители: финал, я испытал огромный восторг, когда (спойлер) капитан Америка поднял молот Тора, но когда мы вышли с сеанса, я заметил что у многих остались вопросы как кэп управлял молниями, ведь это силы Тора, а не молота. А дело тут всё в русском переводе. В дубляже в момент изгнания Тора из Асгарда, Один зачаровывает молот со словами "Кто бы не взял этот молот, если достоин, будет обладать силой Тор". В оригинале же была фраза "whoseoever holds this hammer if he be worthy shall possess the power of Thor" (Кто бы не взял этот молот, если он достоин, будет обладать силой Тора). Такие дела. Вопросов конечно к фильму и без этого много.