Иду работать на завод
Всем доброго времени суток.
Хотелось бы поделиться своим негодованием по поводу попытки заработать что-то фрилансером (это ведь сейчас так круто: много денег, свободного времени (нет) ).
Заканчиваю я, значит, университет, специализируясь на английском языке и литературе, и думаю о том, что хочу хорошую работу, как все нормальные люди.
Куда уж мне податься, кроме как "свободной кассы"/мытья посуды/написания текстов за деньги. Т.к. некоторые варианты были испробованы, оставался фриланс, в данном случае копирайтинг, рерайтинг и перевод. Что я об этом знаю? Получая филологическое образование, где всё новое - это хорошо забытое старое, приходилось переписывать курсовые, развивая свой так называемый навык рерайтинга; ввиду основного направления в виде английского языка кое-что знаю о переводе текстов, да и с фантазией, казалось, всё ладилось.
Пришла я на сайт ETXT, который был рекомендован несколькими источниками (читай: сайтами) как приемлемая площадка для фрилансеров-новичков. Зарегистрировалась, потянулась пройти тесты на перевод и рерайтинг, оценка которых видна всем, в т.ч. и заказчикам. Задания были не очень сложные, машинным переводом я не пользовалась из принципа, разве что сама себя перепроверяла на отдельных словах, рерайтингом же занялась усердно, поскольку требовался именно глубокий.
Однако, на следующий день я получаю такое письмо:
В недоумении, конечно, пишу в службу поддержки, где и получился такой диалог:
Тогда я начала крайне внимательно вычитывать правила. А вот договор-оферту было не так просто найти: будучи зарегистрированной, внизу сайта была ссылка только на правила пользования сайтом, а договор-оферта находится разве что при регистрации.
Начинается он так:
Непосредственно на этой же странице нет правил, которые я "нарушила", из-за которых мне заблокировали аккаунт. Я не сильно подкована в юридическом плане, мне, если можно так сказать, захотелось придраться ко всему.
Привлёк 2.6. пункт.
А вот и сами Правила.
Меня интересовали только отдельные моменты.
А вот и правило, которым, похоже, руководствуется сайт:
Продолжение и завершение общения со службой поддержки:
Возможно, я пыталась трактовать данные правила или договор неверно, подстраивая под себя, и, конечно, я понимаю, что с точки зрения договора они всё сделали по праву, однако мне хотелось услышать от них прямые формулировки, с указанием хотя бы блока правил или пунктов в договоре. Но и это они не обязаны делать.
К слову, уникальность текста в рерайтинге составила 100%, исходя из проверки на текст.ру.
Сайт действительно печётся о своей репутации, хоть мне и встречались низкие показатели у некоторых пользователей (исполнителей). К примеру, нормальным считается иметь низкий рейтинг:
Есть исполнители, которые прошли тесты от сайта и были (по достоинству?) оценены:
Есть те, кто их вообще не проходил:
Встречались и исполнители с таким показателем:
Я согласна с тем, что мои навыки далеко не идеальны, я не стремилась получить на этом сайте какое-либо обучение, "лёгкие" деньги. Мне было любопытно, мне хотелось попробовать.
В заключение хочется сказать, что данный сайт вовсе не предназначен для новичков-рерайтеров или -переводчиков. Если вы всё же захотите себя попробовать, то не проходите тесты, а сразу берите задания от заказчиков. А лучше идите на заводы.
P.S. В тексте присутствуют ошибки, просьба закидать тапками за опечатки, сделанные с телефона. Можете заминусить за придирчивость и тупость:)