Новая песня на стихи Марины Цветаевой
На стихотворение М. Цветаевой "После бессонной ночи..." 1916 г. А песню решил назвать "Глаза"
На стихотворение М. Цветаевой "После бессонной ночи..." 1916 г. А песню решил назвать "Глаза"
Арт взят у Флика
Оригинал - одноименное стихотворение Марины Цветаевой и соответствующий романс.
Один из вариантов исполнения:
"Горят города по пути этих полчищ..." Автор Константин Симонов, читает Сергей Безруков.
Отрывок из стихотворения "Облако в штанах" автор Владимир Маяковский, читает Александр Петров.
"Почему не плачут мужики..." Автор Сергей Графов, читает Булат Юнусов.
"Вчера ещё, в глаза глядел..." автор, Марина Цветаева, читает Алиса Фрейндлих.
"Я не унижусь пред тобою..." Автор Мхаил Лермонтов, читает Виктор Мишин.
Без рейтинга. Просто хочу, чтобы больше людей, читали или слушали стихи))
Прочитал красивое стихотворение. Понравилось . Я сам не чужд прекрасному (ну по крайней мере я сам про себя так думаю) . А потом вдруг вдумался в СМЫСЛ этого стихотворения. И смысл этот понравился мне гораздо меньше . И я позволил себе представить как это стихотворение выглядело бы в просторечии.
Заранее прошу прощения у @Dev4ywka за такое использование ее поста.
Итак - вольный перевод на разговорный язык красивого стихотворения от Марины Цветаевой :
"" - Короче , подруга , слушай сюда - учить жизни буду , ты пока молодая и ниче в этой жизни не понимаешь !
Когда-нибудь ты точно сдохнешь , это без вариантов. Конечно , все мы бабы по жизни змеюки , на старости лет ты меня и не вспомнишь и не поблагодаришь , но все равно скажу.
Пока ты не стала старой , никому не нужной кошелкой - зажигай !
Бухай от души , гоняй на тачке без тормозов в голове , песни ори по кабакам - пусть все оглядываются , похер ! Видела как цыгане орут друг другу через весь троллейбус или через весь магазин ? Вот также - ложи на всех хрен ! Ты звезда , а они все быдло !!!
И , главное , - трахайся побольше !!! Каждому подставляй ! А там гляди повезет - и найдётся какой-нибудь папик - свозит в заграницы : и во Францию какую-нибудь и в Испанию . Меня саму куда только не таскали , особенно этот сраный Мадрид задолбал , столько раз там бывала.
Смотрю глазки-то загорелись ! Губы и сиськи насиликонь (маловат размерчик) и цигель, цигель, айлюлю !!
И тогда в старости будет что вспомнить .
А кто чё скажет - да похеру тебе , пускай сдохнут лохушки завистливые ! ""
Ну вот как-то так ...
Может я как-то не так понял смысл стихотворения ?
Марина Цветаева
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
8 декабря 1913