Автор обожает использовать игры слов на грибные или лягушачьи темы. А так как переводчик я так себе, кое-какие шутки я так и не смог нормально перевести с сохранением смысла заданного автором. Но я старался).
*¹ Здесь непереводмая игра слов между "fun-guy - fʌn-ɡaɪ" (весёлый парень) и "fungi - ˈfʌnʤaɪ" (грибы). *² Также игра слов, "rebeting" звучит как смесь слова "riventig" (захватывающий) и звука "ribbit" которые издают лягушки в английском языке.
*³ Снова игра слов между "mushroom- ˈmʌʃrum" (гриб) и "much room - mʌʧ rum" (много места)
*⁴ Опять грибная игра слов между "spore - spɔr" (спора) и "poor - pʊr" (жалкий)
*⁵ В ориганале "morel - məˈrɛl" (сморчок) и "moral - mɔrəl" (моральный)
Ещё одна игра слов, "croaked" одновременно означает "скончаться" и "квакать" и *⁷ и снова "spore - spɔr" (спора) и "poor - pʊr" (плохой)
Несколько дней запоем читал манхву “Борьба онлайн” или “How to fight”. Кстати, не менее крутой “Лукизм” - творение того же Пак Тхэ Чжуна.
Казалось бы, какая банальщина: школьный лузер тренируется, чтоб стать сильнее. Но дьявол(как всегда) в деталях.
Гг, типичный неудачник, вдруг понимает, что на стримах с драками можно заработать денег, которые ему крайне нужны. И начинает тренироваться, решив учиться с помощью ютуба. Канал с нулем просмотров буквально меняет жизнь героя.
В чем прелесть манхвы? Герой тренируется постепенно и прокачивается реалистично. Он не становится мастером за несколько глав, а постепенно изучает удар за ударом. Но его рост ощущается каждую арку.
Автор очень (!) недурно разбирается в боевых искусствах и во всех сражениях есть логика. К примеру, когда героя начинает ломать (полностью) мастер БЖЖ - то ГГ не выходит на хитрый болевой, он крайне больно кусает хитрого борца за ногу и потом жесткого избивает головой в партере. Кикбоксера избивает локтями в клинче, с мастером тхэквондо дерется на мокром полу. Все победы героя строятся на грамотном планировании каждого сражения и поиску слабостей соперника. А арсенал его растет постепенно.
А как стремительно от драк с хулиганами и стримерами история переходит к якудзе, мафиозным социопатам, преступным конгрессменам и миллионам на кону. А герой в это время мимоходом забивает почти до смерти хулигана, который не давал ему спокойно жить первые главы и спокойно идет к более крупным целям. Из перепуганного мальчика он превращается в парня с холодным взглядом и серьезными навыками.
У манхвы отличный визуал. У автора получается динамика, визуальный юмор, харизматичные (местами совершенно отбитые) персонажи и самое главное - история держит очень долго.
Можете обратить внимание, на крайне грамотное положение тела героев при бросках и ударах. Даже руки в замок персонаж берет как надо - это меня особенно подкупило.
Доброго времени суток, уважаемые пикабушники и любители Японской манги, Корейской манхвы и Китайской маньхуа! Сегодня мы хотим сделать небольшой обзор на манхву "Наномашины / 나노마신", на которую был наконец-то открыт предзаказ в апреле 2024 г. нашим издательством BSL Manga совместно с издательством Омега-Л и торговым домом БММ!
Долгожданная корейская манхва "Наномашины" (Графическая новелла), которая в своё время покорила сердца многих фанатов жанра, набрав суммарно больше 15 миллионов просмотров!
Открытый предзаказ в ТД БММ
Автор: Хён Джоль Му
Художник: Хён Джоль Му
Жанры: Сёнэн, научная фантастика, приключения, драма, боевик, боевые искусства …
Год издания: 2024
Тираж: 1500 экз.
ISBN: 978-5-370-05472-3
Количество страниц: 368
Формат издания: 70х100/16 (165х235 мм)
Тип обложки: Твердая
Тип печати: Полноцветная, печать офсетная.
Аннотация
Чхон Ё Ун — незаконнорожденный принц, появившийся на свет без единой частички Нейгуна. С самого раннего детства он находился под гнетом всеобщего отвращения. Всеми забытый, с отсутствием какой-либо мотивации, год за годом Ёун влачил свое жалкое существование. Ни на что не рассчитывая... и не претендуя. Будучи изгоем, исконно презираемым шестью великими кланами, в один прекрасный день он оказался в окружении десятка подосланных убийц. Когда глаза практически застлала пелена белого света...
И казалось, он уже начал теряться, проваливаясь в пучину безграничного отчаяния, на горизонте возникла еле заметная фигура. Неизвестный "потомок", снизошедший из будущего, в мгновение ока уничтожил всех врагов.
Прошептав нечто непонятное, он подсадил в тело нашего героя какой-то странный предмет... наномашину. С этого момента его судьба кардинально переменилась. Поселившийся где-то внутри искусственный интеллект дал его жизни невероятный импульс. Больше не будет как прежде.
Это... новая ветвь истории. Истории о парне, который бросил вызов небесам...
Первый том графической новеллы "Наномашины" в твёрдом переплёте
Встречайте - великолепная история "Наномашины" полностью цветная и впервые на Русском языке, в твёрдом переплёте! 368 цветных страниц потрясающей и динамичной истории!
Вот он взгляд на мою занятость с возраста 5ти лет ) Хорошо хоть мой на 200% вовлечённый в родительство и дом муж совсем противоположного мнения Как устаёте к вечеру или весь день отдыхаете с детьми ? Потому что если что-то делаешь прижав пятую точку устать низя )