Жизнь за границей или первый раз в первый класс.⁠⁠

Публикуется с разрешения автора (представится в конце).

Заезженная всеми фраза "не путайте туризм с иммиграцией". Для меня переезд за границу звучит как "каждый раз - в первый класс" и самое неуютное в работе за кордоном это то, что придется забыть о многом из прошлого и все начать с азов. Напишу о своих впечатлениях, хотя у каждого опыт свой.

Украина в 90-е годы, заплата 6 долларов по стране и кабачковая икра на завтрак, обед и ужин. Мне повезло найти работу в прекрасной израильской фирме, которая открыла первое казино на Украине. Через годик хозяин заведения решил основать казино в Румынии и предложил мне там работать в группе других подчиненных за .. полторы тысячи долларов с перпективой роста, оплатой квартиры, питания, итд. Многие бы отказались от такой возможности? Не думаю. Хотя я изначально планировала поработать пару лет, а потом вернуться обратно. Но у Боженьки всегда свои планы.

Румыния, румыния... Языка я не знала и спасало то, что в казино на работу не брали без английского. Но на меня сразу бросили на ремонт здания и растаможку оборудования. Прорабы по-английски не говорили, поэтому пришлось по ночам штудировать румынский, так как переводчики - это прекрасно, но хочется еще и в магазин зайти самой, да и таксисту объяснить куда ехать не на пальцах.

Это казино 

Русских тогда в стране было мало, и, как во всех младо капиталистических государствах, все безденежье и неприятности сбрасывали в новостях на СССР. Ой, и наслушалась же я тогда! От перлов о том, что Гагарин был на самом деле Гагаринеску, до того, что у Румынии все деньги (!!!!) отбирал СССР. Ну как в Прибалтике сейчас, короче. Все повторяется по такому же сценарию.

А тебе надо жить и работать в такой атмосфере и показывать всем свое спокойствие. Люди же стаей нападают и если покажешь свою слабость, то сожрут с потрохами. Уже приехала, согласилась на контракт- дороги назад нет, не для меня. Вобщем, атмосфера была почти такая же, как если б я сейчас решила куда-нибудь во Львов поехать поработать.

Хорошо, язык мы учим, с продуктами в магазине и ценами разобрались, с арендой жилья, что куда платить, где что купить. На это все уходит огромное (!) время, так как ты не турист, деньги швырять глупо, а пойди разберись где есть хорошие товары по нормальной цене и что вообще такое есть качественные товары на местном рынке. В родной стране и городе это понятно с детства, мозги напрягать не надо, друзья если что подскажут. А тут все другое, начиная с медикаментов от простуды. Так что вперед и все учить, понимать, сравнивать. И строители заодно, хитрюги:" Мадам, нам какую краску выбрать? А какие стулья вам нужны?". Если сделают не то- не им, а мне шеф голову свернет. Это мой участок работы- что хочешь, то и делай.

Мой первый переезд был тем неменее самым легким, так как я приехала на работу. Коллектив местный набрали, часть сотрудников приехала со мной. С бывшем мужем мы в Одессе работали вместе на этой же фирме, так что перевели нас как пару. То есть, когда ты сразу при работе и должности- и язык учить легче, и народ помогает. И времени скучать нет, да и в смыслах жизни рабираться некогда.

А вот выходные настают и подкатывает поговорить. Хочется "своих" разговоров, своих друзей, а -нэту, совсем нэту. И где их искать- совсем непонятно. У нас было много крупье из Одессы, но на работе душу изливать не совсем мой метод.

Кстати, базовым знанием языка у тебя не заканчивается, если хочешь преуспеть в карьере, так что прекрасному пределов нет. У нас ( вернее у меня) были отношения с налоговыми службами, полицией, пожарниками, итд. Далеко не всегда хочется иметь переводчика как еще одно ухо в разговоре. А там своя терминология.. И снова- учить! Какой там Пастернак..

Кстати, при таком ритме ты параллельно начинаешь забывать многое из мира юности. Например- содержание книг. Так как мозг концентрируется на том, что тебе надо сегодня и без твоего участия вычищает все, что ему не надо. Я до Румынии могла читать наизусть Ахматову томами, а теперь все. Тогда бы со мной кто-нибудь поспорил о литературе- я книжный червь была до 20 лет. Зато терминологию казино на румынском помню от зубов до сих пор.

Почему через 13 лет мы с мужем уехали в Ливан- история отдельная. Он был ливанец, христианин, так что все было относительно органично. Да и по-арабски я говорила. До этого мы часто туда летали, свекровь ко мне хорошо относилась, так что я была спокойна. И снова "первый раз- в первый класс", хотя казалось и культуру знаю, и язык понимаю, да и в стране уже была не раз.

Мне повезло практически за пару недель найти прекрасную работу, что вызвало у многих раздражение. Даже Бейрут -город депрессивный с экономической точки зрения, с работой плохо, а тут "вишь, краля выискалась. Тут наши девочки без работы сидят, а эта только хвостом вильнула и уже где-то работает". Люди везде одинаковые. Ты новичок? Сиди, не высовывайся, а все тебя будут жизни учить. Высунулась- получи фашист гранату!

Гостиница, там где я работала

Меня на работу взял друг бывшего шефа в одну из лучших 5 -звездочных гостиниц Бейрута пиар менеджером. Их очень интересовали русские туристы ( все страны СССР), румыны, так что я была им интересна.

Отходя от темы. Вспомнила))) Меня тогда поразили много фактов из жизни арабских туристов, но расскажу про один. Ливан- единственная христианская страна в арабском мире, где можно пить, играть в казино, снять девочку и вообще пожить. И язык свой, и обычаи всем понятны. Так что молодые шейхи на погулять летают вереницей.

Прилетают и снимают целый этаж, а то и два для себя и своей свиты. И первая просьба ( с предоплатой ) - помню как устанавливали за одну ночь 10 спутниковых антенн, так чтоб ну прямо любой порноканал из любой части мира можно было ловить))) Ну соответсвенно тонны алкоголя и чего посильнее.. Оторвались- а дома уже смирные, хорошие, ну просто девственники, а не мужчины.

Так как я жила со свекровью ( то еще удовольствие), то проблемы продуктов меня не интересовали, но я стала понимать, что иду вразрез с понятиями о том, какая должна быть жена в этом регионе. Активные женщины не приветствуются, лучше детей нарожай, да кофе мужу сделай и рубашку не забудь погладить. Вечером семья собиралась смотреть арабские ТВ шоу, а мне этот юмор особо никогда не был близок, поэтому я садилась в уголке с учебником арабского или с книгой. Помню возмущение свекрови :" У всех жены как жены, а у тебя вечно какие-то книжки читает! И все чай пьет! ".

А тут еще добавилось) Транспорт общественный там практически отсутствует, так что приходилось брать такси с работы и на работу. Совсем недешевое удовольствие. Муж все искал свой философский камень и ему было не до моих бытовых проблем. Подходит как-то ко мне хозяин отеля и спрашивает :" Ну что ты ж так деньгами швыряешься? " Я объяснила. Он мне предлагает :" Знаешь, у меня сестра рядом с тобой живет и я за ней каждое утро машину отправляю. Если встанешь пораньше, то шофер заедет за тобой, а потом вы заберете мою сестру и он же обратно вас обеих отвезет вечером." Конечно же я согласилась! Но через недельку по лицам соседей поняла, что же они обо мне думают)) Про сестру-то никто не знает. А за мной утром заезжает хорошая машина с водителем и вечером привозит обратно. Но чтобы не тратить 1000 долларов в месяц.. Да плевать мне было на это мнение, если честно.

Коллектив был прекрасный, со многими женщинами до сих пор переписываемся. Вообще в Ливане народ мягкий, душевный, гостеприимный. Хорошая страна для туризма. Просто у моей свекрови был принцип своих детей ни с кем не делить. Она и сестре мужа жизнь с местным мужчиной развалила. Надеюсь, что она счастлива, так как все дети одиноки, но зато ее .

И снова про учится. Казино выработало во мне уверенный тон разговора, профессиональная деформация. А в Ливане так не проходит. Там надо кошечкой и мягко, даже если тебе на голову ведро помета наложили.. Утром к зеркалу и вспоминаешь:" Так, я должна вести себя ливанка.. Главное не забыть.. ". Тоже стресс, попробуйте многолетнюю привычку убрать сами. Надо - убрала..

Русская диаспора там была, но все без машин и жили далеко друг от друга. Телефонная линия -дорогая, так что доехать или поговорить было сложно. Но многие девочки наши там замужем и сейчас, счастливы. Просто они -другие. Им нравилось заниматься домом, мужем, а у меня энергии было слишком много для этого.

А тут еще взрыв премьер-министра Харири случился в аккурат рядом с той гостиницей, где я работала. Многоэтажки складывались как карточные домики. Хезбалла пошли громить все вокруг. Знакомая со второго этажа выпрыгивала, так как работала в магазине и безумная толпа ворвалась туда с битами. Она неделю боялась из дома выходить вообще.

В момент взрыва я была в офисе. И рядом- огромный зал со стеклянным потолком. Думала выйти из офиса, задержалась на минуту.. И вдруг "поплыли" стены и страшный грохот. Потолок рухнул. Из окна видела первый раз десятки автобусов с Хезбалла.. Разбитые окна автобусов, на них сидят мужики с оружием. Агрессия прет так, что очень не по себе. Через пару минут приходит хозяин отеля: " Ты у меня одна иностранка и блондинка. Тут рядом все и всех громят. Я сестру с водителем отправляю домой, а тебе девчонки паранжу нашли. Быстро одела и уехала с ней!" Два раза меня уговаривать не пришлось. Приезжаю домой и понимаю, что деньги на моем телефоне закончились. Сидит свекровь с дочерью, со страхом смотрят телевизор и даже не спросили в порядке ли я ! А ведь там много людей погибло.. Я прошу телефон у нее телефон мужу позвонить, сказать что я доехала и жива. И тут свекровь мягким ливанским говорим :" А зачем тебе телефон мой? Что, деньги закончились? Так меньше тратить надо". Извините за детали вне темы, просто пишешь, а тут уже воспоминания свое берут...

Я поняла, что с меня достаточно. Не мой муж, не моя страна, не моя жизнь.

Куда возращаться? Да домой , в Одессу. И снова понимаешь, что за эти годы многое поменялось и снова "в первый раз - в первый класс". Уже как дежавю, честное слово...

Люди многие изменились, ожесточились. В стране все иначе, начиная с оплаты коммунальных платежей, включая отношения между людьми. Тебя мало кто помнит. А работу найти надо, как минимум. В Одессе все сложилось хорошо, но легко вначале не было .Помню, как предлагали за 200 долларов в месяц пойти администратором ресторана и мне все доказывали, что это хорошо и я полная дурочка, так как соглашаться надо. В 33 года типа все закончилось и перспектив никаких. .. Слава Богу я не поддалась на эту истерику "подружек". Зато потом была и прекрасная работа и новые хорошие друзья, которых очень ценю и люблю. Сначала казино в Одессе, потом меня переманили на ТВ...

Но у Бога всегда свои планы. Через несколько лет закрутились отношения с моим мужем и надо было выбирать - Одесса или США. Я выбрала США. Моему мужу точно в Одессе ничего не светило- по-русски не говорит, все клиенты в Нью-Йорке. Если бы он мог тогда остаться и работать в Одессе, то я бы однозначно выбрала Одессу. Но пришлось карьерой и всем пожертвовать мне.

Первые пару лет у меня ломка была как у наркомана, так как очень люблю Одессу и людей там. Но в 2014 ломка моя закончилась и я абсолютно искренне сказала :" Господи, спасибо, что ты меня из этого бардака забрал. "

Теперь про США. С разговорами по телефону стало практически бесплатно, так что можно было хоть позвонить домой и пообщаться. Но снова не до Ахматовой и Пастернака, если хочешь понять страну. Надо перекопать тонны информации и еще все это пережевать и понять. Муж не в помощь. Не потому что не хочет, для него это все естественное и родное, он вообще не понимает, почему у меня вызывает ужас, что за антибиотиками надо записаться к врачу, потратить 2-3 часа времени, а пропишут мне то, что я уже знаю..

Помню беру такси в Нью-Йорке и пожилой таксист мне комментирует :" Вы из Европы, да? Неправильно вы с таксистами разговаривете. Вежливо слишком. Так подумают, что у вас денег нет или что другое на уме. Надо сесть и жестким голосом сказать адрес. Как извозчику. Поехали мужик, адрес такой-то! ". Ой, спасибо ему))

Я до этого пыталась дозвониться в разные службы по разным вопросам и все удивлялась почему могли и трубку бросить. Поменяла тон на командный, все.. трубку никто не бросает, проблемы решаются. Но это жизнь в Нью-Йорке, а на Юге люди совсем иначе общаются. Жизнь в США как жизнь в России - от Чукотки до Ингушетии правила меняются радикально, и то что работает в одном регионе- абсолютно не работает в другом. А еще и социальные прослойки- тоже разные правила..Поэтому не самый мудрый вопрос :" А как у вас там в США ?" Ага.. А в какой части и в какой прослойке?.

Меня сначало поражало, что ни один родственник мне не позвонил и не предложил показать страну. Да хоть по магазинам пройтись. Мы приехали с мужем в Питер (Ленинград), так я переводить устала. Родственники, одноклассники, все куда-то приглашали, что-то пытались показать. У нас там спать времени не было. А у него скорее англо-саксонский подход в семье. Они собираются пару раз в год, разговоры о погоде и все чинно разъехались. Какие у тебя вопросы и проблемы -это не к ним, сам разбирайся. Теперь привыкла и тоже чинно улыбаюсь.

За первый год я просто одурела от сидения дома, ну не едой же единой человек жив? Люди утром разъезжаются на работу, в 11 все уже в кроватях. Им некогда ни знакомится, не дружить. Мамочки с детьми - милые и приятные, но разговоры о том, что ел ребенок на завтрак мне быстро надоели. И есть еще одна черта. Помните сериал "Секс и город?", так вот, обсудить сексуальные характеристики своего мужа здесь с подружкой вроде как и нормально. Мужики в этом плане скромнее, как мне кажется. Но как-то мне это этого дискомфортно, слишком личное вроде.. Да и потом мне с этими мужиками общаться сложно, как вроде я ними в одной душевой нагишом побывала.... Визуализация разговоров)))

Но у меня кучу времени занимало понять (снова! ) какие медикаменты можно купить, какой стиральный порошок нужно покупать, где приличный маникюр сделать и волосы подстричь, в конце-то концов! Плюс, американцы очень любят исторически коверкать английский, поэтому пришлось убирать из языка англицизмы и внедрять американизмы. Вобщем, никчемной и мелкой работы куча.. но от нее никуда не денешься!

Стала писать про недели моды в США по старой привычке, ездить снова на них. Через год стало скучно. Недели Моды в Европе- это искусство, там рюшечки, а там бантики. Реально смотришь на дизайнера и не понимаешь как это можно повторить! Коллекции придумывают с историей, фантазией. Дизайнеры доброжелательны, хотя и это можно понять. Италия,Франция - страна небольшая и русский рынок им интересен, так как большой и продаваться надо. А здесь - ну такой себе местячковый заводик. Фантазии мало, все заточено под массовое производство на территории США, Мексику, Аргентину, итд.. Свое полушарие ближе.. Прессу на интервью с дизайнером пускают как овец в загон и у каждого по 2 минуты.. Вобщем, я понимала, что что-то интересное можно выжать только из пальца. Последнее интервью сделала с Хилфигером и только маленькую часть опубликовала.. Скучно, очень скучно.. Где я и где завод ?

Бруклин от меня ну очень далеко, да и народ там специфический: уехали давно многие, варятся в своем супчике, который никакого отношения к реальной жизни не имеет. Со временем познакомилась с нашими несколькими очень интересными людьми, но мы все так далеко живем, что ехать друг другу два часа на чашку кофе никто не будет. Я абсолютно не плачусь, я просто пытаюсь честно описать ситуацию. Скорее всего в Москве и Питере тоже так, но там есть друзья улицы, детства, университета. Глупые не глупые, но родные.. А тут такого нет.. Вокруг -НИКОГО! Кроме твоего дома и твоей семьи...

В какой-то момент я просто снова пошла учится в институт моды ( или институт легкой промышленности) на дизайнера головных уборов. Вот тут мое уважение американцам. Со мной учились люди от 18 до 70 лет. Дело в том, что можно просто взять один курс для души, если не претендуешь на диплом. И многие дамы в возрасте, чтобы не усыхали мозги берут себе по одному курсу каждый семестр. Сегодня она учится делать бижутерию, а завтра- писать стихи. Прекрасное времяпрепровождение на пенсии, я считаю. Они бегают в марафонах, учатся в институтах.

У меня знакомая .. Ей 65 где-то, ее "парню" 92. Они 3 раза в неделю играют в теннис. И я видела эту игру! Все нормально, все бегают и так быстро, что мало кто за ними угонится! Ездят 3 раза в год в Англию к его семье, буянят , пьют )) В добром смысле)) На старичков совсем не похожи, но разве только внешностью, но могу фото опубликовать)))

Другая знакомая.. Ей 70, мужу 75. Только что приехали с Килиманджаро, все прошли ножками. Сейчас уезжают в очередные горы. И снова ножками! Вот чему можно поучиться от американцев- это желанию ЖИТЬ! В 70 тетки дерутся за мужиков.. Все , заканчиваю, наверное об этом надо отдельно написать..

Закончила я институт, на работу устраиваться по этой специальности смысла не было. Оборудовали мне мастерскую дома. Заодно завели двух русских псовых борзых. Ну и постепено весь день оказался загружен : Я поняла, что меня интересует садоводство.Редкие сорта растений, деревьев, цветов. Но , как и все редкое- то болеет, то витаминов не хватает. Ухаживаешь как за детьми.. Все редкое- это время и обучение.. И снова учусь))

Шляпы, женские обязанности по дому.

Кстати, у меня всегда была уборщица, а здесь я от нее отказалась, так как цена и качество услуг меня совсем не устраивает. Берут дорого- делают плохо, так что проще самой.

Ну вот вроде и все, что я хотела рассказать..

PS. Здесь пишут про США. Люди пишут правду в основном. Но ведь Америка очень разная. Вы же понимаете, что заметке о Якутии и о Чечне в России будут очень непохожи. Но и то и другое есть часть России. Отнеситесь к этому с пониманием...

PPS. И да, в моей жизни было намного больше разворотов и поворотов, если кто решит покопаться в ней. Уже нашлись волонтеры. Мне - скрывать нечего, а моя жизнь проста и прозрачна.)) .. Просто у меня нет цели написать свою полную биографию, а было желание описать с чем связаны сложности переезда за границу и иммиграции. Может быть это кому-то поможет. Хотите - копайтесь. Natalya Bythewood- Natalia Melnikova))) Даю вам все карты в руки, ну чтоб время не тратить )))

В чем-то спорно, в чем-то не однозначно. Но действительно интересно и написано от души. Просьба как можно меньше срача, в комментариях автор возможно ответит на интересные ему вопросы.