Языки такие...языки⁠⁠

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем; 

Но пусть она вас больше не тревожит; 

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим; 

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Про родственников из германии и мужской японский

Эмм, а что не так с японским, когда говорит мужчина?

У восточных и западных немцев совершенно разное произношение, как мне показалось.
Первые говорят намного мягче на мой ух. А вторые - как в советских фильмах про войну.

Я "на автомате" с характерной интонацией диалоги японские прочитал.

:)