«Вот такую услугу я бы поддержал»
За 250 долларов в час я выступлю в роли семейного психолога и смогу убедить ваших любимых в том, что они абсолютно во всем неправы.
для справки, в Москве один из знаменитых психологов Михаил Лобковский с 30летним стажем получает 54 тыщи за личную беседу в 45 минут. Катается по всему миру с лекциями.
раскрыть ветку (1)
Мне интересно, чем он занимается на закрытых ВИП-вечеринках в ресторанах? Разнимает драки или учит БДСМ?
показать ответы
раскрыть ветку (1)
для меня акт дефекации и одновременное пользование смартфоном несовместимы. вообще не понимаю людей, которые любят читать в туалете... хотя у всех свои закидоны )
показать ответы
Блестящий ответ умудренного опытом и отягощенного весомым багажом знаний человека))) И тебе удачи, братан)
раскрыть ветку (1)
Братан, я спокоен. Переживать из-за чужой безграмотности не стану) Переведено с косяками. Факт. Если для тебя это норм, зачем было отвечать?))
раскрыть ветку (1)
Ну, как вариант: за 250 долларов я буду строить из себя (так, по-моему, ближе к контексту слова "pose") семейного психолога и убеждать ваших возлюбленных в том, что...
Буду, как и в английском "will" в данном случае абсолютно корректно относится и к "строить из себя" (pose) и к "убеждать" (convince).
Буду, как и в английском "will" в данном случае абсолютно корректно относится и к "строить из себя" (pose) и к "убеждать" (convince).
раскрыть ветку (1)
Строить из себя = выебываться.
Совсем не то.
Ты решил докопаться или изысками языковыми заняться?
Все нормально переведено. Если ты в уме не так перевел - не переживай )
показать ответы
Не "смогу убедить" а "буду убеждать". Если я не ошибаюсь, смогу убедить на английском звучит как "can convince".
В противном случае парень подставляет сам себя. Не каждой женщине в принципе можно доказать, что она не права. Ему придется сидеть и убеждать ее вечно.
В противном случае парень подставляет сам себя. Не каждой женщине в принципе можно доказать, что она не права. Ему придется сидеть и убеждать ее вечно.
раскрыть ветку (1)
Тут должно быть "убедю", "убежу". Выбирай )
Замена обусловлена исключительно этим.
"Буду убеждать" - не в пизду вариант.
показать ответы