Уровень обслуживание таксистов на Бали.
Совсем недавно граб, местное приложение для выхода байк такси, сделало перевод на большинство языков. И сегодня мне прилетел вот такой вариант трактовки, было очень приятно и с самого утра подняло настроение.
Жизнь пикабушников за границей
5.1K поста35.6K подписчиков
Правила сообщества
— Уважайте себя и членов сообщества — в глубоком смысле этого слова
— Поддерживайте мир во всем мире: мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики
— Чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)
Запрещены: публикация политических постов, оскорбления пользователей, осуждение обстоятельств переезда авторов, развязывание конфликтов на почве политики, провокации в сторону авторов ("Что, сбежал с Родины? Испугался?", "Свалил и хорошо, туда тебе и дорога", "Да это всё пропаганда галимая" и так далее): за нарушение — предупреждение и сокрытие комментария, при непонимании — бан.
// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.
Вы должны понимать, что это - просто вежливая форма обращения, как у нас - на "вы", и вполне нормально, если и вы обратитесь к водителю таким же образом.
Ну так они ещё и "босс" всех называют.
Благородные серы и серихи