Трудности перевода: Last of us
Отличный сюжет от Stopgame, или вот почему я предпочитаю субтитры озвучке
@Slybot, Я прошу прощения, что пишу сюда, но писать в
http://pikabu.ru/story/avtor_quake_champions_obyasnil_pochem...
тупо нет смысла (уже рейтинг на 100ку посадили, лишь за то что выразил свою точку зрения).
Хотел сказать, что просто приятно видеть чистые головы в подобных темах. К сожалению, на пикабу таких ооооочень мало, и "лига геймеров" скорей "лика пк-геймеров".
раскрыть ветку (1)
Советую еще посмотреть у них про Ведьмака 3, там объем работы еще больше получился, так как Ведьмак 3 по продолжительности на порядок больше чем Одни из нас.
раскрыть ветку (1)
К сожалению плойки нет и в ближайшем будущем не планируется, так что можно и посмотреть...
раскрыть ветку (1)
Ну может и так, хотя сейчас купить 3ку не сильно накладно, да и взломана она, то бишь во все эти прекрасные вещи можно и бесплатно поиграть
раскрыть ветку (1)
Да именно что наши локализаторы работают ради денег, а на игры они ложили здоровенный болт, как и на фильмы в целом, но там не все так плохо, там денег побольше башляют.
А проект по локализации Биошока лучший из всех и тягаться с ним могут пожалуй только локализации близов, которые сами контролируют процесс. И да поэтому я считаю что это объект для примера остальным.
Ты реально бред говоришь, какой один день? Там была такая колоссальнейшая работа проведена ребятами. Я не знаю, может Молева все и озвучила за день, хотя сомневаюсь. Но люди сделали полную озвучку только к 17 ноября 2014 года, через год с небольшим после релиза игры. Зайди хотя бы в их официальную группу Вконтакте "Русская локализация Bioshock Infinite" и посмотри там на объем работ, они там выкладывали новости об озвучке.
раскрыть ветку (1)
именно озвучка Элизабет да пардон неправильно выразился только одного персонажа, но работали они малым количеством народу.
раскрыть ветку (1)
Лично из уст Молевой которая озвучивала элизабет. Так что направляй струю себе в ротовое отверстие и наслаждайся.
показать ответы
Посмотрел на ютубе все прохождение, 34 части минут по 30 каждая, как будто остросюжетный сериал смотрел.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Во первых игра сделана прекрасно, во вторых такие озвучки получаются когда в сферу лезут бездари.
раскрыть ветку (1)
Игра просто невероятно крутая, но меня всю игру тянуло блевать от голоса мартиросовой. А почему то сменить не получалось впринципе.
показать ответы
Товарищи, может кто подсказать, есть ли возможность поменять озвучку на дисковой версии игры?
раскрыть ветку (1)
по идее должна быть, у меня в меню был пункт но с только единственным выбором русский или русский
показать ответы
Игра вышла в 2013. Ролик - в июле 2015.
За 2 года можно было уж 2 раза-то ее пройти.
Куча инфы - английские из дневников разработчиков, русские - из видео, сделанных Gmbox.
раскрыть ветку (1)
Уже после первых неуверенных "херов" (в начале, когда еще охотимся на чувака, стырившего пушки) переключился на инглиш с русскими сабами.
По поводу качества - у разработчика на это совершенно другой бюджет, ресурсы и время. Я думаю, что они работают над озвучкой практически всё время создание игры, а не получают диск за несколько месяцев до релиза.
По поводу актеров - у нас, да, пул хороших актеров озвучивания весьма ограничен (Кузнецов, Кретов, Репетур, Гланц, ну еще с пяток) и они не молодеют. А на смену им, да, приходит вот такое вот безобразие.
По поводу 1С - а разве все проекты Сони в России издают не сами Сони (с локализацией и всем вытекающим)?
раскрыть ветку (1)
насчет времени, любительская озвучка для Инфинита была сделана за день. и она куда круче. Про бюджет вообще молчу, просто эти люди хотели делать качественно.
А у меня увы не переключалась озвучка никак.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
меня поражает объем работы проделанной для этого ролика, пройти минимум 2 раза обращая внимание на каждую реплику, просто нереальный объем монтажа, да еще и куча инфы о людях проекте и т.д.
показать ответы