Трудности перевода⁠⁠

2004 год, начало октября.

Начало 11 класса означает необходимость готовиться к поступлению в ВУЗ и, как следствие, ходить на абитуриентские курсы. Я исключением не стал...

Третье занятие. За первые два мне не судьба была привыкнуть, что начало в 18.00, я приехал в 17.10. К моему величайшему удивлению, там тем не менее уже находился один человек. Потенциальная однокурсница на будущие шесть лет, поэтому оставшиеся 50 минут были использованы на знакомство.

Всё шло нормально, пока эта девушка не решила сказать, что она профессионально занимается конным спортом. Краткий экскурс в этом направлении закончился фразой: -"Меня даже друзья называют "чухонец.."

чУхонец-бревенчатое препятствие, через которое лошади должны прыгать при выездке.

Я, однако, конным спортом никогда в жизни не увлекался, и что означает это слово банально не понял. И вместо того, чтобы спросить, зачем-то попытался вспомнить...

В первую очередь мозг выдал: "чУхонец"-старорусское уничижительное название финнов. Вариант отпал сразу, т.к. у собеседницы были абсолютно русские внешность, имя и фамилия.

И вот здесь я вспомнил-таки второй вариант созвучного слова: " чАхонец". Возникла сложность: чАхонец- это человек, больной чАхоткой, т.е. туберкулёзник... Других вариантов произношения я вспомнить не смог.

И всё это время смертельно больной человек стоял менее, чем в метре от меня, дышал в мою сторону, и милейшим образом улыбаясь прямым текстом говорил мне, что через месяц я окажусь в диспансере...

Это был исторический момент сразу в двух категориях: впервые в жизни я реально впал в ступор, ВООБЩЕ лишившись дара речи секунд на десять минимум. И впервые в жизни я реально хотел ...эам... ликвидировать собеседника...

Финал ситуации, к несчастью, банален: вероятно лицо моё в это время приобрело такое выражение ( а может и цвет..), что девушка решила как можно быстрее объяснить мне, что это такое... :-D