Тату, иероглифы и не только...

Попалась ещё давненько мне фото любителя иероглифов в контакте. Вот она:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Я ещё тогда обратил внимание, что татуха весьма криво сделана. Сохранил чтоб при случае спросить знающих людей.

А интересует меня до сих пор одно - что же там у него написано и как будет звучать в переводе на великий и могучий?

Я надеюсь товарищ не с доширака брал образец надписи. А то как оказалось бывали и такие пациенты:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

И даже такие:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Я понимаю (а может быть и нет), красиво, непонятно и загадачно...
Обратные тенденции как ни странно тоже прослеживаются:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Вариантов много. Взял да загуглил, чего там только нет.)))
Попадались и наподобие этого:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Можно конечно забить через электронный переводчик..., но это не гарантирует правильности постановки слов в предложении, как и смысловой нагрузки нужной вам фразы.
Пример: одна турецкая инстаграм-модель не блиставшая познаниями в английском и понадеявшаяся на онлайн переводчик:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Это распространённое в Турции выражение «Только Бог может судить меня за мои ошибки и правоту». Но в искажённом переводе получилась фраза, смысла в которой было гораздо меньше: «Я могу судить одного Бога своими ошибками и ошибками».
В итоге получилость полное г@₩но:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Можно делать любую татуху, это личное дело каждого. Всё зависит от фантазии и великого (но это не точно...) ума.
Можно такую:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Был памятный обед в Маке?
Не вопрос. На добрую память...

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Или такую:

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

И ничего, что восток на западе, юг на востоке, а запад чего-то вдруг на юг сбежал. Главное - север на месте!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Ой!....

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

У вас кажется... буква потерялась.... (скорее всего это фотошоп, я очень надеюсь...)

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

- Кольщик наколи мне купола!...
- .... Я не кольщик..., я только учусь...

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

Класс! Жги ещё!

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

И это..., набей мне на затылке что-нибудь пи$д@тое...
- Ни слова больше!

Тату, иероглифы и не только... Тату, Иероглифы, Трудности перевода, Наколки, Тег для красоты, Длиннопост

(Пришлось малость замазать, а то клубничный бунт, всё такое - сами понимаете...)

Простите, немного убежал от темы...

У меня один лишь вопрос к людям, имеющим тату с иероглифами:
Зачем (Нафига)?

Я не ханжа, ибо сам имею татухи.
Но все они старые армейские (эмблема рода войск, подразделение и группа крови).
Мне просто интересна ваша мотивация (ну чесслово).

ПыСы: Баянометр ругался на вторую и третью фотографию.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Очень нужная вещь при опознании тела
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
И привет можно передать.
И людям приятно будет.
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, Вы еще спросите, приближает ли наколка куполов у зека — к Б-гу

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
В писании сказано, что недопустимо себе на теле наносить порезы и надписи.
А зеки - они верующие и поэтому библию не читают.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Хаха классика! Чувак с надписью "саси и сохрани" запомнился мне навсегда, вернее общая картина выражение лица и текст на руке. Девушку с дикой надписью на бедре про бога не видел, но тоже шикарно.


Помню работал в тату салоне как то и к нам зашёл парень и попросил сделать на китайском (!) Следующий текст: "Петя, брат ты навсегда в моем сердце". Было довольно сложно дать понять ему, что Петя по китайски будет сложно подобрать ... Еле еле уговорили хотя бы на английский , но даже там он умудрился придумать дичь. Нашел "передвочицу", которая через Гугл ему текст перевела. Несмотря на то, что я пытался ему донести что английский язык не переводится дословно, там тоже есть обороты и глаголы клиент был очень настойчив и сделал " Petya brother you are always in heart".

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Это не Мутко был случайно?
Больно слог знакомый)))))
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

у чувака в коленях лица младенцев

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
И надписи какие-то....
Автор поста оценил этот комментарий

А много Вы вообще знаете среди нынешних т.н. верующих тех, кто библию вообще читал? Лично я — нет.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Многие говорят, что читали...
Но после двух- трёх вопросов оказывается, что нет. Не многие.
1
Автор поста оценил этот комментарий

阿列山大

Это просто способ фонетически записать слово ālièshāndà, т.е. Александр.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Огромное тебе спасибо, человечище!
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий

Забавно то, что человек с клеймом рода войск и прочей армейской чепухой удивляется что люди делают глупые татуировки.


Это как уплетать за обе щеки говно и удивляться что другие пьют мочу.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Здоров. Это ты?
Извини, что запостил твоё фото. Реально криво сделано. Так что за надпись на спине у тебя? Не силён в китайском....
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Чтобы обратили внимание.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Может быть...
Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Я недоумеваю, а что тут не так? Тут написано правильно по правилам церковно-славянской грамматики, такой вариант повсеместно встречается на церковной атрибутике.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Меня малость смущает не столько правильность орфографии, а немного другое. Надпись на кресте подразумевает его окультный функционал - спасти и сохранить. Та же надпись на левой руке мне более чем не понятна. Его спасёт и сохранит левая рука чтоли? Поясните пожалуйста.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Откуда у тебя моя фотка?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
С гугла ясен пень