Судно-произведение искусства. North Sea Giant

Хоть весьма специфическое, но всё же очень крутое судно. Думаю, ценители найдутся. Пояснения под видео.


Видео не моё, спёрто с сайта компании и принадлежит компании. Это ни в коем случае не реклама (хоть она и есть в видео), выкладываю именно из-за познавательной части видео.


Я перевел и наложил русские субтитры.

N.S.G. = North Sea Giant сокращенно


Мидель ("на миделе") - середина длины судна.


Поясню насчет фразы про «режим DP3». Это обозначение класса отказоустойчивости судна, когда оно удерживает неподвижное положение или движется, управляемое компьютером (чтоб не лезть в дебри) согласно отданным оператором командам.


DP1 - любая поломка может привести к уходу с маршрута/позиции (к примеру, перетерся кабель монитора – и оператор уже не может давать команды системе)


DP2 – уже есть определенная защита. Вышел из строя компьютер управления – есть второй, вышел из строя вспомогательный движитель – есть второй, пропал сигнал с системы позиционирования – нувыпонели.


DP3 – сохранит функциональность даже при полном выгорании мостика (есть пульт управления в другом помещении) или затоплении/выгорании одного отсека машинного отделения (в другом изолированном отсеке хватит двигателей и генераторов).


Во всех трех классах, когда во время каких-либо операции случается серьезная поломка, то до ее исправления по факту класс снижается (DP3 – DP2; DP2 – DP1; DP1 – DP0).


А про это судно сказано, что одной поломки не хватит, чтоб понизить его надежность ниже DP3. Это реально круто.

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Tripled = "продублировано дважды" ))) (на самом деле это называется тройное резервирование если я не ошибаюсь)

П.С. Видео хорошее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Не увидел сначала слова в скобках, виноват.

"Зарезервировано трижды" - как по мне, все равно не звучит.
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Tripled = "продублировано дважды" ))) (на самом деле это называется тройное резервирование если я не ошибаюсь)

П.С. Видео хорошее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
согласен с придиркой, но...
Подскажите лучший вариант? Утроено? Установлено трижды? Мне и эти формулировки не нравятся