Спасибо гугл

Спасибо гугл Перевод, Google Translate, Google, Помощь
2
Автор поста оценил этот комментарий
Недоволен тем что Гугл сделал все правильно?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А перевести "впитывать или поглощать" не?

Ок.гугл, переведи "hate" - хэйт

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Мы, в повседневности, используем слово абсорбировать, взаимствованое как ты понял из другого язык, не менее часто, а то и чаще, чем впитывать и уж тем более поглощать.
А так как перевод гугловский могут исправлять люди, то видимо люди и утвердили такой перевод как релевантный.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Мы, в поседневности, используем слово "хайп". Но это не значит, что переводчик должен перевести "hype" как "хайп".

А дальше, как многие пишут, "если ты слишком туп, то открывай словарь"