Реддиторы поделились идеями пассивно-агрессивных подарков для родственников, с которыми вы не ладите⁠⁠

Реддиторов спросили "Какие есть хорошие идеи пассивно-агрессивных подарков для родственников, с которыми вы не ладите?", они ответили, а r/етранслятор перевёл самые популярные и интересные ответы. Приятного чтения!

1. Тетя и дядя моего мужа не очень любят друг друга, поэтому каждый год они соревнуются в хреновости взаимных подарков. Эпическая битва на долларовых сертификатах в ужасные магазины подошла к своей кульминации, когда она подарила ему домашний рождественский пирог, хотя знала, что он терпеть не может рождественские пироги. Год спустя дядя сразил свою соперницу, подарив ей этот же пирог обратно

2. Одежда, которая точно не подойдет им по размеру. Причем не плохую одежду, а нормальную. Моя кузина невыносима, она постоянно хвастается комментами от мужчин под фотками с пляжа в ее инстаграм и тем, как чай для похудения изменил ее жизнь. В прошлом году другая моя кузина подарила ей платье на два размера больше и строила из себя дурочку, пока у нашей дивы был нервный срыв от того, что кто-то считает ее обладателем восьмого размера. Это золото пассивно-агрессивных подарков

3. Мои бабушка с дедушкой вместо денег подарили их абсолютно финансово безграмотной сводной внучке на Рождество граммовый слиток золота. Я был серьёзно впечатлен этим жестом

4. Мой дядя не может перестать говорить о своей работе и не проявляет абсолютно никакого интереса к другим людям. Он может начал разговор со слов «как дела? что нового?» и вы можете успеть сказать только «все хорошо, я...», пока он не начнет рассказывать о своей скучной работе. По этой причине я подарил ему две книжки — одна про темы для разговоров, другая про то, как вести себя при общении 

5. Один из моих лучших пассивно-агрессивных подарков был предназначен моей тете, которую мы будем называть Элиза. Она известна как дива нашей семьи, и она вполне соответствует своему званию и подтверждает это каждый год. Моя бабушка обычно готовит семейные ужины/обеды по разным поводам — от Рождества до Дня благодарения — и за мою жизнь Элиза срывалась на шести из них, причем причиной всегда был выбор блюд.

Несколько лет назад на Рождество мы завтракали, и она почуяла запах французских тостов с корицей, которые жарились на сковородке. Она ненавидит корицу и в итоге ушла из дома, сказав, что вернется, только если мы откроем все окна и включим вытяжку. И все это из-за французских тостов с корицей.

На прошлое Рождество я пошел за подарками в Bath and Body и заметил мыло для рук с сильнейшим ароматом корицы. Идеальный подарок. Ее взгляд, когда она открыла подарок, был бесценен

6. У моей девушки есть кузина, которая ведет один из самых самодовольных и нарциссических блогов о еде. Я имею в виду стены текста о том, как прошел ее день (на это всем наплевать), и все это до начала самого рецепта. Фишка в том, что она ужасно готовит, что делает ситуацию еще плачевнее. Каждый год моя девушка дарит ей кулинарную книгу для начинающих. Мне кажется, ее кузина все еще не просекла шутку

7. Если у них есть маленькие дети, подарите им набор для изготовления слизней или музыкальные инструменты для детей. Жертва вашего подарка будет ненавидеть вас и точно поймет, что они что-то сделали не так

8. Рождественскую открытку. Это всё. Даже не надо ничего писать ни на ней, ни на конверте

9. У моего папы есть какое-то противное белое образование на языке. На Рождество я подарил ему скребок для языка. Подарок ему явно не понравился, и он угрожал выбить из меня всю дурь на глазах у всей семьи. 10/10 would gift again

10. Триммер для волос в ушах и/или носу. Этот подарок принесет вам тонну удовольствия

11. Моя сестра как-то подарила мне крутой худи, который был на два размера меньше необходимого. «Оу, мне казалось, что он подойдет, поэтому я его купила». Последним смеялся я, потому что за год я сбросил 23 кг, и теперь худи подходит. Поэтому я его просто не ношу

12. Я все время хотел подарить ужасно ведущим себя детям моей тети тех самых полуметровых мармеладных червяков. Она всегда настаивала, что мы должны дарить подарки ее детям, хоть ее сторона ничего обычно нам не дарит. Я подумал, что накормить ее детей килограммами сахара донесет наше недовольство

13. Сводная мама моей мамы подарила ей дешевый разделочный нож. Моей маме пришлось сидеть со своим ножичком и смотреть, как ее сводные сестры разворачивали подарки с новыми телефонами и дорогими украшениями. Не уверен, что это было пассивно, но агрессивно на сто процентов

14. Не стоит дарить плохие подарочные сертификаты, потому что это подпортит вашу репутацию в семье. Лучше подарите какую-нибудь здоровую непонятную картину или вазу, а при следующей встрече спросите, куда они их поставили.

В вопросах домашнего декора вы всегда можете затереть, как вы подумали о получателе подарка, когда увидели то или иное «произведение искусства». Таким образом вы покажетесь заботливым человеком и они не смогут жаловаться остальным членам семьи на ваш ужасный подарок, не показавшись неблагодарными

15. На одно Рождество отец моего друга завернул в подарочную бумагу выписку по задолженности по кредитке и подарил его маме, а мама завернула документы на развод и подарила их папе

16. Мой сводный брат всегда дарил моим детям крайне "шумные" подарки. Он постоянно ржал, когда они их открывали. Что-ж, недавно он женился и стал родителем. угадайте, что получили его дети? Сводный братик был крайне недоволен

17. Моя кузина — фанат истории Титаника, так что я подарил ей уголек, который якобы был на самом корабле! Она по глупости купилась на это заявление, а мне удалось поугорать с того, что я подарил ей уголек.

Она не то что бы плохой человек, просто всегда ведёт себя снисходительно

18. Моя сводная бабушка — гордая Дочь Конфедерации (организация, члены которой чаще всего лютые расисты).

Каждое Рождество она дарила моим сводным братьям и сестрам подарки стоимостью в сотни долларов: мотоциклы, бальные платья, страховочное оборудование для скалолазания. А мне она постоянно дарила открытку с $5 внутри.

Каждый год я жертвовал $5 от ее имени в NAACP (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения).

Каждый год они присылали ей открытку с благодарностью

Оригинал.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор