Прощальная шпилька
Меган Сочелли:
«Я завидовала Гарри Поттеру за его способность разговаривать со змеями, но оказывается, я делала это годами».
Что с ними разговаривать то? Приятель рассказывал : Пригласил как то девушку пониженной сос. ответственности. Ну та со змееей и разговаривает, да во время разговора очками всё бьётся об змею его. Приятель предлагает очки снять, а та в ответ : Я без очков не вижу. Приятель в осадок. Что там смотреть-то?
раскрыть ветку (1)
Она глазами что-ли "разговаривала"?
Ну вот как ты себе это представляешь? Ох уж эти выдумщики. Да и была ли девушка? )
показать ответы
"Завидовала за его способность"... убиться об стену за такой перевод надо.
"Завидовала его способности". Не благодарите.
раскрыть ветку (1)
Совсем глупая, да?
"Завидовала ГАРРИ ПОТТЕРУ за его способность"... Тут есть ДОПОЛНЕНИЕ.
Или, по-твоему, "Завидовала Гарри Поттеру его способности"...лучше? Неуклюже.
показать ответы
Привет! Не хочешь перенести пост в сообщество Школьный уголок?
Из горячего он не пропадёт, а в сообществе больше людей его заметят :)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Так лучше, но в оригинале не Harry Potter's ability...
Вообще, конечно, напрашивается "из-за его спосособности", но мне почему-то написалось так, как написалось )
Школьный уголок
1.7K поста3.7K подписчика
Правила сообщества
Можно:
Писать всё, что можно отнести к школе.
...
Нельзя:
Нарушать правила Пикабу.