Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Почему мы любим разнообразие цветов во всех биологических видах кроме нашего?

ReDSHiFTeD
Почему мы любим разнообразие цветов во всех биологических видах кроме нашего? Юмор, Reddit, 9GAG, Расизм

Потому что вот кто еще ни разу не воровал велосипед из моего двора, так это попугай...

143 комментария
Аватар пользователя lereklerik lereklerik
+229

а где велосипед то стоит?

Иллюстрация к комментарию
+229
раскрыть ветку 38
Аватар пользователя AlexKud AlexKud
+199
Предпросмотр
+199
раскрыть ветку 9
Maxxxxxxxx
+64

Это его велосипед :)

+64
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя clack clack
+15

Parrot stole my bike

+15
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя AldaChi AldaChi
+24

Потому что вот кто еще ни разу не воровал велосипед из моего двора, так это попугай...

Потому что у меня еще не было велика, который был угнан с крыльца моего дома попугаем (так более правильно)

+24
раскрыть ветку 24
Аватар пользователя ReDSHiFTeD ReDSHiFTeD
+3

Боже мой, эти войны по поводу обсирания перевода... *facepalm*

Одним нравится, другим не нравится...


Смотрите, то как было переведено («вот кто не воровал, так это попугай») на много сильнее подразумевает что велик у чувака был украден хоть раз в жизни, чем если перевод был бы («потому у меня ни разу не угонял велик попугай»).

А если велик был хоть раз похищен, то *Buttercup Cumbersnatch mode on* скорее всего он был похищен....


...НИГГЕРОМ! ))))

+3
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Muraschka Muraschka
+12

Had a bike stolen by - это пассив, дословно не переводится обычно. Т. е. у чела в жизни не было такого, что кто-то делал его байк украденным.

ТС перевел правильно.

+12
раскрыть ветку 8
Аватар пользователя ReDSHiFTeD ReDSHiFTeD
+8

Я знаю что переведено не дословно, но мне хотелось написать так, что бы слово «попугай» было последним. Для драматичности, как на английском. На русский если дословно перевести не так красиво было бы...

+8
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя BOTWA BOTWA
+2

Но более топорно, человек бы так никогда не сказал.

+2
раскрыть ветку 5
kolerdff
-1

Щас бы переводить с английского дословно.
Ловите локализатора!

-1
Аватар пользователя BOTWA BOTWA
+2

Очень правильный вид попугаев для воровства велосипедов, кстати. У меня такой хохлатый постоянно тащить стилус, кисточки, зубочистки, пилку для ногтей и прочую мелочевку, которую может схватить клювом. Будь покрупнее - и велосипед бы спиздил.

+2
Аватар пользователя NeNuzhniiNik NeNuzhniiNik
0

Во дворе

0
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя AldaChi AldaChi
+1

front yard - лужайка перед домом, крыльцо (дома)

+1
Аватар пользователя Gvzd Gvzd
+122

Потому что это другие виды. Тиграм, например, тоже без разницы, какого цвета человека съесть. А вот сами разноцветные звери, скорее всего, кучкуются по цветам и рады бы искоренить "еретиков" неправильного цвета.

+122
раскрыть ветку 13
Аватар пользователя degut degut
+105
Предпросмотр
+105
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя TaliaMel TaliaMel
+14

Они все такие милашные, что даже эта стычка не воспринимается всерьёз.

+14
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Yacuber Yacuber
+20

Запрещенный ролик среди леваков)

+20
Аватар пользователя mehPushistyi mehPushistyi
+45

Среди тигров считается, что бородинский человек полезнее для пищеварения, но белый вкуснее.

+45
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя Gyalar Gyalar
+17
бородинский человек

спасибо тебе, пшеничный человек, ты сделал мой день)

+17
Аватар пользователя xoviox xoviox
+4

бородинский человек

@Zapisal,

Иллюстрация к комментарию
+4
Аватар пользователя DanyaJey DanyaJey
+1

О! Это мне нравится в разы, на порядки больше, чем какой-нибудь "афро-русский"! %)

+1
SraniiProvincial
+36

И большинство попугаев в цветовой гамме выведены человеком, в природе например волнистые встречаются только желто - зеленые, голубые и прочие это уже выведенные, это как один из примеров

+36
Аватар пользователя LastNightingale LastNightingale
+9

Животные неправильного цвета, например альбиносы, в дикой природе практически не выживают, либо не могут найти себе партнера для размножения.

+9
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя Stevens Stevens
+7

Я кажись альбинос

+7
раскрыть ветку 2
r1mak3
+13
Иллюстрация к комментарию
+13
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя ReDSHiFTeD ReDSHiFTeD
+17

...и тоже ведь тёмненькие))

+17
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя Xedfor Xedfor
+17

Эти парни вообще не палятся, у них даже встроенная бандитская маска на глазах :)

+17
NNero
+4

А еще в америках негров на сленге зовут "coon", производное от "racoon" - енот.

+4
раскрыть ветку 1
Dmitriy09
+4
Иллюстрация к комментарию
+4
Аватар пользователя SilentiaRay SilentiaRay
+11

А вы замечали, что действительно яркие краски типа синего, зелёного, фуксии - это всё заканчивается на птицах? Млекопитающие же довольствуются монохромом + оттенки красно-оранжевого, сочетание всего двух пигментов. Как-то обидненько вышло ( Было бы круто иметь от рождения волосы какого-нибудь цвета морской волны, а получаешь только коричневый ((

+11
раскрыть ветку 7
Аватар пользователя M0rtimer M0rtimer
+10

Потому что птицы могут летать. А тем кто не может - приходится убегать и прятаться. Вот только прятаться очень сложно когда ты ярко фиолетовый в лазурную полоску, а вокруг все черно-коричнево-зеленое(в большинстве случаев).


Вот как то так.

+10
раскрыть ветку 4
Аватар пользователя SilentiaRay SilentiaRay
+5

Ящерицы не могут летать, но они тоже яркие, вай?

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+5
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя bPrawn bPrawn
+1
Представь, как обидно было бы: у твоей мамы волосы оранжевые, у папы зелёные, а у тебя коричневые, как результат смешения этих цветов)
+1
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя SilentiaRay SilentiaRay
+1

Скорее были бы пятнами, отдельными прядями, что ещё прикольнее ))

+1
Аватар пользователя quituku quituku
+33
Иллюстрация к комментарию
+33
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя IdDen IdDen
+19

да он уже спланировал как стащить фотокамеру

+19
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя o141ca o141ca
+7

девка сзади ему глоком в спину тычет

+7
sextonarda
+54

- что делать если вы видите окровавленного негра?

- перезарядить и снова выстрелить .

+54
раскрыть ветку 14
Long12345
+53
Иллюстрация к комментарию
+53
раскрыть ветку 3
rako
+25

Мне кажется, или это скриншот из ГТА?

+25
раскрыть ветку 2
sextonarda
+11

- В одной машине едут негр и мексиканец. Кто за рулем?

- Полицейский

+11
Scorpo
+11

Что такое негр?

Доказательство того, что скунсы ебут обезьян.

+11
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя Chepay Chepay
+17
Почему негры воняют?
Чтобы слепые тоже могли их ненавидеть.
+17
Аватар пользователя zver714 zver714
+7

почему белые такие толстые и слабые? потому что вместо них работают цветные

+7
Аватар пользователя zeils zeils
+7
Негр и белый падают с дерева, кто перестанет падать первый? Негр, ему помешает веревка
+7
sextonarda
+4

- какие три белые вещи есть у негра

- белки глаз, зубы, хозяин

+4
раскрыть ветку 1
sextonarda
+2

-Почему у негра после секса глаза красные?

-Перцовый балончик.

+2
Аватар пользователя Davafev Davafev
+1

Чем отличается сбитый негр от собаки?


От собаки виден тормозной путь

+1
раскрыть ветку 1
sextonarda
+3

Перед собакой виден тормозной путь.

+3
Аватар пользователя SonderSchule SonderSchule
+31

Из тебя охуенный переводчик получился, млять.

+31
раскрыть ветку 14
Аватар пользователя NENAVIZHUSOSEDEY NENAVIZHUSOSEDEY
+27

А мне понравилось, панчлайн (попугая) он оставил в конце предложения, как в оригинале.

+27
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя SonderSchule SonderSchule
+27

Еще ни разу с моего заднего двора велик не воровал попугай.

+27
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя ReDSHiFTeD ReDSHiFTeD
0

В этом и была идея :) попугай в конце предложения

0
Аватар пользователя a2nt a2nt
+18

Потому что я имел никогда велик украденным с моего переднего двора попугаем

+18
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя Houjix Houjix
+2

Али экспресс, перелогинься

+2
Аватар пользователя SonderSchule SonderSchule
-6

Ну не переводят дословно уж.

-6
ещё комментарии
ещё комментарии
Аватар пользователя LanaLancia LanaLancia
+8

Надоело это нытье каждый раз. Люди, если вам не нравится, как кто-то перевел шутку - пишите сразу свою версию. Это не придирка "не нравится - сделай лучше". Английский и русский слишком разные, чтобы переводить их дословно, поэтому самое главное - передать суть фразы

+8
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: