Переигрываю классику. Чувство великих потерь...⁠⁠

И иногда нахожу нечто новое. Ради этого момента я аж загрузился и перескринил диалог. Все-таки хорошо игрушку написали... Стеб это хорошо, но стеб над самим собой - бесценно.

А вот перевод так себе, да.

Для тех, кому проще читать это дело текстом:

Она смотрит на твое лицо, косящие мрачные глаза уставились на тебя ясным взглядом.

- Прости меня, молодой рубака, но я уже пожилая женщина и не очень хорошо вижу... я тебя знаю?

- Может быть, но я не знаю.

Твой ответ немного напугал ее.

- И что тогда тебе надо?

- У меня есть несколько вопросов...

- Вопросы?

Она застывает в ужасе.

- О нет... ты ведь приключенец, не так ли? Имя, работа и прочее гнилье, да? Нафига мне это надо? Пошел прочь!

- Нет, я не... на самом деле, по крайней мере...

- Задвинься!

Женщина тычет в тебя пальцем.

- Я следила за тленными, когда те записали имя моего мужа, проклятая его душонка, моих сына и обеих дочек, прилюченцы' до мозга костей, теперь все они в Мемориале! Когда-то я *тоже* неплохо махала мечом, так что я знаю, как они выглядят!

Кажется, женщина приходит в форму; ее щеки зарумянились, она прямо-таки брызжет слюной, крича на тебя.

==Слушать ее тираду дальше==

- Могу поспорить, что у тебя припасено *куча* всяких тупых вопросов!

Она пародирует твою героическую позу:

- Привет, у меня есть вопросы к тебе... ты не можешь рассказать об этом месте? Кто такая Леди Боли? Я ищу магический Железный Пояс Хвастуна, не видел такого? Не знаешь, где может находиться портал на 2817-й План Бездны? Не знаешь, где Святой Увечащий и Возвращающийся Огненный Разящий Холодом Гронков Молот, Стреляющий-Молниями-Из-Твоей-Задницы?

Она сплевывает.

- Довольно этого дерьма! Чтоб ты в книге мертвых оказался! Я должна пнуть тебя в зад уже только за то, что ты осмелился спросить бедную женщину об этом всем! А теперь проваливай и оставь меня в покое!