Ошибки в переводе и монтаже или фейковые новости и попытка разжигания национальной вражды?

Натолкнулся в сети на сюжет РЭН тв о клипе Rammstein - Deutschland. Вот ссылка - https://youtu.be/HQUiUAjQfVo.
И зацепился за слова ведущего (тайминги 1:44 - 1:55)
Это как понимать?
Текст песни не привязан к какому-то конкретному отрывку истории Германии. Rammstein не рассказывали о конкретных событиях в Германии. Авторы сюжета это "Исправили".
"... К началу двадцатого века где Германия "über alles" и временам ГДР где она уже "Überraschen" Кроме того авторы сюжета перепутали (или же специально поменяли?) местами строчки песни и кадры видеоряда, а затем преподнесли это как будто так и было.

"Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen"

Последние две строчки поменяли местами, также как и кадры видеоряда.

Но самая мякотка в переводе.
С каких пор "Überraschen" стало переводиться как "Превыше России"? Если мне не изменяет память "Превыше России" будет переводиться как "Über Russland".
"И если это игра слов, то получается "Превыше России", да ещё и на фоне летящих ракет! В общем и по русским, как будто бы, тоже прошлись"
Вот! Вот это игра слов! Которую я не знаю как понимать. Как разжигание национальной вражды? Или как фейковую новость?

20
Автор поста оценил этот комментарий

Норм. В 2007 купил я пиратку "Симпсоны в кино". Это была TS с немецкой версии фильма. Заставка естественно немецкая "Die Simpsons", где "die" - артикль множественного числа в немецком. Переводчик не подкачал: "Умрите Симпсоны"!

28
Автор поста оценил этот комментарий

(Трясёт сертификатом С1) - Überraschen переводится как "удивляться". Ну никак не "над русскими".

раскрыть ветку
10
Автор поста оценил этот комментарий

Не смотри Рен ТВ, рептилоидом станешь!

3
Автор поста оценил этот комментарий

Понимай как неучей,которые ради хайпа могут соврать по своему невежеству.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Они Мэтта с Разрушительного ранчо не моргнув глазом похоронили, а перевод исковеркать это для них тьфу