Он вернулся
Когда мои родители поехали в Ирландию с моем дедушкой, который не был там 25 лет, он повел их в свой любимый паб. Когда они вошли, парень в баре сказал: "о Боже, он вернулся"
такого не бывает, ибо у них профдеформация на лица, когда каждый день по 100 человек видишь, через 30 лет 146% что не вспомнит
раскрыть ветку (1)
Мне кажется здесь имелось ввиду не просто "он вернулся", а с таким пренебрежением "о мой бог, опять он вернулся!"
раскрыть ветку (1)
Не совсем. В конце концов, на сколько я знаю, там крайне редко происходят какие-то кипиши и в целом атмосфера в пабах довольно спокойная. Тем более, никакой интонационной информации не было дано ранее, так что остаётся лишь гадать.