Мой первый когнитивный диссонанс.

Дело было в году 82, прошлого века. Третий железнодорожный район, окраина Воркуты,форпоста Заполярья. Граница с тундрой, дальше земли одичалых. Весьма малолетний я, играющий с такими же малолетними пацанами, естественно, в космонавтов. Парадигма исследователей вселенной привела нас к магазину "Вино-Водка" к огромному сугробу, вдруг появляется на дороге упряжка оленей, которая дерзко подъезжает к алкашке, с нарт спрыгивает представитель ненецкой национальности, одетый в свой этнический костюм-малицу, с капюшоном на голове, на ногах шикарные оленьи пимы, на поясе изогнутый нож, да что там- меч практически, в ножнах, украшенных бисером. Хорошо его рассмотрел потому что,он припарковался прям под фонарем.И ныряет в магазин, Горбачев ещё не пришел к власти, посему водку можно было купить быстро. Так вот, через пять минут этот кочевник выходит из магазина с двумя бутылками водки,срывает с одной кепочку, засаживает полбутылки из горла, подходит к своему оленю, достает свой нож, сверкнувший при свете фонаря, подрезает что- то на горле у оленя, припадает к его шее, такой долгий поцелуй оленя в шею получился. Когда он оторвался от оленя, лицо было уже пьяное, испачканное кровью. Тут он увидел нас и ухмыльнулся. Серёга рядом со мной заныл в голос.Кто то закричал испуганно.Одичалый упал в свою упряжку, что- то горта́нно прокричал, ударил шестом оленей и умчался в темноту. Этой ночью я долго не мог заснуть

29
Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых, магазин Вино-Воды))) Во-вторых, у ненцев высокая скорость накопления организмом ацетальдегида, алкоголь для них яд, а кровь оленя частично нейтрализует его.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Стопудово Вино-Воды

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Шуб-Ниггурат, Чёрный Козерог Лесов с тысячей Младых, вы оба правы, но твой перевод ближе к правильному произношению. Просто некоторые горе-переводчики th переводили как тх, Азатот их покарай. Хотя Ньярлатхотеп звучит лучше, чем Ньярлатотеп, КМК.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

ого, куда вас дискуссия завела, так держать,хороший драйв.

показать ответы