Мио, мой Мио! Все о съемках любимой Сказки⁠⁠

Для моих, на данный момент, 16 подписчиков, и вообще всех кому может быть нравятся мои посты по фильмам, сегодня решила рассказать не о фильме ужасов, кои мною горячо любимы, а о милой и доброй сказке из нашего советского детства, и сказка эта "Мио, мой Мио!"

Фильм, снятый Владимиром Грамматиковым по одноимённой сказке Астрид Линдгрен, вышел в прокат в 1987 году. Главную тему фильма написали два бывших члена группы «ABBA» Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус. А еще, не все мы помним, но друга Мио Юм-Юма играл еще совсем юный на тот момент Кристиан Бейл!

И так, давайте для начала вспомним о чем же был сюжет сказки Линдгрен, а следовательно и ее экранизации. Поехали!

Мальчику Боссе 9 лет, он живет у приемных родных, которые конечно родители так себе.

Однажды, хозяйка магазина, фру Лундин, дарит мальчику яблоко и просит опустить в почтовый ящик открытку за неё. Боссе не удерживается от соблазна, чтобы взглянуть на текст: послание адресовано королю, в нём говорится, что его сын скоро вернётся домой, и, как знак, в руке он будет держать золотое яблоко. Яблоко в руке Боссе становится золотым… Вскоре мальчик находит бутылку с запертым внутри джинном, освобождает его, и тот, увидев яблоко, переносит Боссе в страну Желанную.

Там его родной отец Король, а он - юный принц Мио, который должен спасти от сил зла страну своего отца. Мио и его друг Юм-Юм отправляются в опасное путешествие чтоб сразиться с Като, злым рыцарем превращающим детей в птиц, обреченных вечно кружится над Мертвым озером.

Когда фильм вышел в Европейский прокат, шведская критика приняла его не очень, сочтя что экранизация довольно слабая, однако именно эта экранизация стала самой самой дорогой прижизненной экранизацией Линдгрен, бюджет фильма составлял 55 000 000 SEK.

Когда шведские продюсеры в 1985 году обратились к СССР с предложением, чтобы экранизацию книги снимал именно советский режиссёр, им на выбор предложили троих: Александра Митту, Сергея Соловьёва и Владимира Грамматикова.

Их выбор пал на Владимира Грамматикова, тот приглянулся им мелодрамой «Шла собака по роялю». Линдгрен, пообщавшись с режиссером до начала съемок, так же одобрила его кандидатуру.

Фильм был международным и снимать его было необходимо на английском языке.

Грамматиков  сперва стал искать актеров среди детей советских дипломатов, которые учились в англоговорящих странах, однако на пробах, эти дети оказывались чересчур раскованными и не соответствовали образу романтичных героев. В итоге Грамматиков решил искать претендентов в Англии.

Прилетев в Лондон, Грамматиков просмотрел отснятые для него материалы, и выбрал 65 кандидатов. Их пригласили на импровизацию,  где разбил на пары и попросил разыграть сцену: один ребенок просит друга выгулять его пса, а по возвращению тот должен признаться что собака попала под машину.

Это вызвало жуткий скандал, т.к. оказалось что такое надо согласовывать с родителями и агентами детей.

В итоге, в финал прошло 18 ребят, которым надо было разыграть сценку о мальчике мама которого уходит из семьи, а ему надо уговорить ее остаться.

Победителями вышли Ник Пиккард и Кристиан Бэйл.

Съёмки киноленты начались в марте 1986. 

Снимали одни из последних кадров фильма, момент где Мио и Юм-Юма сажают в башню Смерти. Снималось все на киностудии им. Горького.

В Москве были отсняты все павильонные сцены, а последней была снята финальная битва Мио с Като.

После этого, начались съемки пейзажей.  Вступление фильма было отснято в Стокгольме.

А на Ялтинской киностудии была сделана борода Джинна, за которую хватается Мио, она была из полипропиленовых прядей швартового каната и была 6 метров в длину.

Борода была закреплена на конце гидравлической стрелы автокрана и несколько кадров с пролётом Мио и Джинна над Стокгольмом снимались без каких-либо спецэффектов монтажа.

Борода переносит Мио к Ласточкиному Гнезду.

Интересно, что на открытке, которую дала мальчику Фру Лундин была изображена именно эта Крымская достопримечательность.

Приземление и встреча с папой Королём, состоялась на берегу Нижнемогабинского водохранилища, которое расположено под Ялтой. Здесь же главный герой Боссе узнает своё настоящее имя - Мио.

Кадры, в которых Мио расспрашивает отца о птице Горюн, были отсняты в Итальянском дворике Ливадийского дворца.

Знакомство Мио с конем Мирамисом и Юм-Юмом происходит в  Никитском ботаническом саду.

Когда Мио верхом на Мирамисе отправляется к сумеречному берегу , это кадры из Дворца Эмира Бухарского в Ялте.

Путь к замку зловещего рыцаря Като, шел через  окрестности Крестовой горы в Ореанде.

Чёрная гора, в которой живёт оружейник - это скала Узун-Таш в Оползневском карьере.

А скопление огромных валунов вокруг - это Кучук-Койский каменный хаос.

В апреле во время съёмок в Украинской ССР произошла Чернобыльская авария, по этому все участники съёмок были эвакуированы на месяц. Позднее, уже в 2008 году в интервью «Details» Кристиан Бейл вспоминал, что когда они после эвакуации вернулись на съёмочную площадку, кто-нибудь из членов съёмочной группы перед каждым обедом проверял все тарелки счётчиком Гейгера.

Прототипом же замка Като послужил Замок «Эйлен-Донан» в Шотландии.

Во время съемок, главные актеры не стали исполнять трюки самостоятельно, за них это делала 13 летняя девочка Елена Ступакова.

По словам председателя крымского отделения Союза кинематографистов РФ Валерия Павлотоса, режиссер Владимир Грамматиков просил найти смелого, ловкого мальчика и поначалу категорически не соглашался на каскадера-девочку, пока сам не увидел обаятельную, стриженную "под мальчика" Елену.

13-летняя школьница из Крыма вместо мальчишек  летала на бороде Джинна, карабкалась по стенам Башни Смерти, шла над пропастью по бревну, и сражалась с Като на мечах.

Като, роль которого исполнял актер Кристофер Ли, на тот момент был известен ролью киллера из "Бондианы", а так же неоднократно играл Графа Дракулу в английских и американских постановках. Сейчас, мы все его знаем по роли Сарумана.

Елена вспоминает:

"Он меня подбадривал, иногда вместе с постановщиками боя подсказывал, как лучше замахиваться мечом. Меч для меня был тяжеловатым, и я не могла с размаху точно попасть по замку, чтобы срубить его с двери. В этой же сцене Като атаковал не только мечом, но и пытался поразить меня шаровой молнией. И вот был такой момент, уклоняясь от этой молнии, которую потом впечатали в кадр комбинаторы, я срубала мечом цепь с подвешенным канделябром. Канделябр летел вниз, а я, ухватившись за цепь, поднималась под самый потолок зала. Все было рассчитано так, что сняли одним кадром - там нет никакого монтажа. До сих пор помню, как после съемок аплодировала вся группа."

С Ником, и с Кристианом Елена общалась немного, насколько ей позволял ее школьный уровень английского языка.  Она рассказывает:

"Их совсем не задевало, что я делаю вместо них трюки. Они оба были такие безбашенные, балованные, особенно Ник. Крис поспокойнее был. Меня еще поразило, что за ним везде нянька-гувернантка ходила, а он ей только приказывал: "Принеси то, подай это".

Я еще думала: ну что это за пацаны, которые даже прыгнуть нигде не могут?!"

Кстати о Като, тему железного когтя вместо правой руки, которым злой рыцарь Като вырывает сердца людей воплотил из металла художник-оружейник Сергей Микульский.

У Линдгрен описание данной руки было совсем небольшим, по этому художнику пришлось додумывать внешний вид самому. Кристофер Ли приезжал к Сергею на примерку.

"Он вместе с женой был у меня в мастерской, — говорит Сергей Михайлович. — Обалденный и добрый мужик оказался — никаких звездных закидонов! "Коготь" его впечатлил... Позже, на съемках фильма "Черный принц Аджуба", индусы предлагали за него две штуки баксов (а это 86-й год!), но не уговорили — "коготь" до сих пор у меня".

Завершились съёмки в июле того же года.

Оригинальная версия фильма была снята на английском языке, но для советского и шведского прокатов был сделан соответствующий дубляж, причём шведские и советские актёры продублировали сами себя для соответственно шведской и советской версий.

Фру Лундин в английской версии и в титрах русской зовётся, как «Миссис Лундин» (но в самом русском дубляже Мио обращается к ней как «Фру Лундин»).

Кадр с текстом на открытке, которую Фру Лундин просит отправить Мио, является единственным, который целиком альтернативен в соответствии с языковой версией:

в шведской версии текст написан на шведском, в английской — английском. По неизвестной причине кадр с русским текстом отснят не был — в советской версии показан английский текст.

Помимо языка отличия есть в музыкальной дорожке — их монтаж во все трёх версиях различен.

Центральная песня в исполнении «Gemini» была записана на всех трёх языках для каждой из версий, но русский вариант в советскую версию почему-то не вошёл и в этих местах играет только инструментальный проигрыш. Английский же вариант проигрывается лишь во время финальных титров.

Сами финальные титры в советской версии идут на чёрном фоне, в шведской и английской — на фоне всё той же картины, изображающей панораму Страны Желанной.

Советская версия — единственная, в которой присутствуют две сцены, отсутствующие в шведской и английской версиях:

Первая, это сцена в доме матери Милимани, где Мио спрашивает Юм-Юма о том, знал ли его отец, что Мио может погибнуть в битве с Като.

Вторая, это сцена в пещере где вырезан диалог между Мио и Юм-Юмом, когда они находят друг друга с помощью игры на флейтах.

Астрид Линдгрен, написала книгу о мальчике Мио, после того как однажды заметила в парке мальчика, одиноко сидящего на скамейке.Писательница попыталась представить, что он мог делать там, кто он был и чем закончится его история. Так родилась история Принца Мио.

Скамейку, на которой сидел мальчик можно найти в парке Стокгольма и сегодня, отмеченную знаком, с надписью «Здесь сидел Мио».