Кашерный перевод
Гражданин Робик или старший участковый по ультрамарскому району, как только он заходит все дышат носом и боятся потерять пломбы
Гражданин Робик или старший участковый по ультрамарскому району, как только он заходит все дышат носом и боятся потерять пломбы
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.
Таки нужно больше правильных переводов, вкусных, как мамин цимес!
Робаут Гугильман, старый еврей, пгимагх Блудливых Гаввинов.
Фактические ошибки в переводе:
1) Жиля знает не все особенности военачальника (картинка 2), а все командные особенности военачальника
2) Не каждый поц (картинка 3), а каждая толпа поцов
А так - довольно кошерно
Пожалуйста, добавьте тег "wh humor"