раскрыть ветку (1)
10
у нее настолько длинные волосы, что она почти не видит солнечного света, тут ей их заплетают косу, и...
у нее настолько длинные волосы, что она почти не видит солнечного света, тут ей их заплетают косу, и...
11
крестная своеобразно подбадривает
12
Покахонтас в мульте пела песню "colours of the wind", типа почувствуй природу. А они несутся как сайгаки и не чувствуют ничего.
13
Девочки шумят вовсю, поют. Человек пытается избавиться от шума и читает литературу об этом.
14
Рапунцель в м/ф не разп**ила людей сковородками, и прочей столовой утварью.
15
Это не сережки, это уши
16
Русалочка даже не знает о существовании некоторых языков из перечисленного списка. Так же как и девочка из Атлантиды. Но русалка умеет петь.
17
Рыжая забрала у мулан катану, и сказала что ее наряд ниочем. Та ответила, что она ей
завидует.
18
Спящая красавица лучше понимает птичек, нежели покахонтас
19
Ариэль, она ж русалка. Она все привыкла делать под водой, фактически там и жила. Так что ей сложновато уйти от привычки есть под водой.
20
Мериде скучно. Но если остричь рапунцель, бедет веселее. Наверное...
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Не совсем, у рапунцель в руках папка и карандаш, она придумывает прически. Или что-то подобное
"Нормы шумового загрязнения" это буквальный перевод.
У нас всё проще. ГОСТ 12.1.003-83 "Шум".
А уже в нём "2. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДОПУСТИМЫЕ УРОВНИ ШУМА НА РАБОЧИХ МЕСТАХ"
(это не капс, это копипаст).
Для дома уже санитарные нормы и правила:
ШУМ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ, В ПОМЕЩЕНИЯХ ЖИЛЫХ, ОБЩЕСТВЕННЫХ
ЗДАНИЙ И НА ТЕРРИТОРИИ ЖИЛОЙ ЗАСТРОЙКИ
САНИТАРНЫЕ НОРМЫ
СН 2.2.4/2.1.8.562-96
(тоже не капс а копипаст)
т.е. по русски "шумовое загрязнение" не переводят. Если у докручивать перевод, то "Нормы по шуму", например...
раскрыть ветку (1)
Она читает "Нормы шумового загрязнения", на предмет не слишком ли громко они поют и когда их можно будет просить заканчивать.
раскрыть ветку (1)
на 13 ошибка перевода.
в данном случае это "нормы шума"... ( сode это "нормы", "свод требований", "стандарт").
раскрыть ветку (1)
тут куда страннее. в оригинале "noise pollution code"
в США, есть документы под названием pollution code, и noise pollution
показать ответы
В 16, я так понял, перечисляются достижения именно принцессы из Атлантиды, и сердиться последняя именно на предяву со стороны русалки. Ибо Белль и петь умеет ( значит, предява русалки не к ней), и атлантский язык врят ли знает.
раскрыть ветку (1)
Не совсем. Откуда принцесса из Атлантиды (к слову ее зовут Кида) знает Русский и Атлантский ( языки были перечислены от лешего). Тут указывается что Белль умная и начитанная. Ариель не столь сильный полиглот, но тоже петь любит. А с Кидой еще сложнее, в оригинальном мульте у нее 2-3 песни от силы. Это даже не разогревочный круг.
показать ответы
кхм-кхм ты оба фильма смотрел она там и на скандинавских и индейских и на грузинском , потому что группа была интернациональной , но кроме первых 5 минут встречи не чувствовалось больше языковых барьеров
раскрыть ветку (1)
о, грузина помню)
но она то откуда грузинский знает. если для нее существование данной цивили
ойй все, я обсуждаю осмысленность детского мультика
показать ответы
Комиксы
57.5K постов42.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.