Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело⁠⁠

- Хотел меня трахнуть? - спросил Думбльдур - Иди сюда, я сам тебя трахну, ублюдок, мать твою, иди сюда, ты говно, жопа!

(с) Мария Спивак.

Вроде же писали претензию даже, петицию какую-то. ВОт она, власть народа.

Конечно, перевод от РОСМЭН это наше детство, все дела, но кто-ниубудь, пожалуйста, отнимите у Спивак клавиатуру. Она так сильно хочет оставить после себя след и ввести что-то новое, что исковеркала половину книги.

В чем проблема просто не покупать книги в переводе г-жи Спивак? Пфф, за 1 минуту решил вашу проблему, обращайтесь.

По названию же сразу понятно.  К сожалению в кино тоже с её переводом будут показывать...

Вроде же писали претензию даже, петицию какую-то.

Самое обидное, у Махаона хорошие иллюстрации , каких нет у росмена, но из-за такого перевода , своим детям не куплю.

ТС, книгу то купил?

надо взять перевод Спивак и адаптировать

Я вообще купила английское издание с иллюстрациями Джима Кея. Да, на каждой странице.
Но вы посмотрите, какие это иллюстрации! Там и каждая страница будто расчеркана карандашами, поставлены кляксы, есть потеки чернил, залезают пауки и т.п. И иллюстрации с отсылками часто, другие просто мрачные. Особо детской ее не назовешь)

Вообще такие книги подойдут любому, кто любит искусство. Это ж и почитать и удовольствие от красивых артов получить.

мне показалось или на обложке написано "Хогварц"?

Нам, украинцам, в этом плане очень повезло. Хороший перевод и отличный дизайн книг с самого детства.
Храни господь "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Гу"