Футбол и Мексика

Посольству Кореи в Мексике подарили много ящиков с пивом.

Футбол и Мексика Мексика, Футбол, Подарки, Пиво, Длиннопост
Футбол и Мексика Мексика, Футбол, Подарки, Пиво, Длиннопост

Перевод:

Для наших Южнокорейский Амиго.

Как официальное пиво мексиканской сборной, мы бы хотели поздравить вас с большими успехами на чемпионате мира в этом году и сегодняшней большой победой.

От имени всех Мексиканских болельщиков мы хотим сказать вам спасибо: теперь вы являетесь официальной частью нашей большой семьи.


Насладжайтесь.


Если вам нужна команда поболеть, мы бы хотели что бы она была Мексикой.

Автор поста оценил этот комментарий
Ребята, кто шарит за английский, обьясните почему используется конструкция "we'd love for it to be mexico", а не " we'd love mexico to be it"? Если эта конструкция часто используемая накидайте где про неё почитать и как использовать?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Пока я переводил это, мне тоже это было не совсем понятно.

Английский штука тонкая, это как у нас сказать "В пень колоду"...

2
Автор поста оценил этот комментарий

Мне одному интересно, кто такая Эстрелья Халиско?!

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Название фирмы производителя пива