Джорджа Р. Р. Мартин опроверг готовность двух романов серии Песнь Льда и Пламени⁠⁠

В своем блоге 13 мая Мартин достаточно жестко ответил на теорию, что романы уже написаны, и лишь HBO мешает их выходу.

Ссылка на оригинал.

Ниже предлагаю мой перевод всей статьи из его блога.

Чем больше перевожу, тем больше понимаю, как сложно передать все оттенки и игры языка.

Глупость в Интернете

С каждый днем я убеждаюсь, что журналистика в интернете - это оксюморон (явление, имеющее явные внутренние противоречия)
С недавних пор у меня сложилось ощущение, что каждый новый день интернет рождает новую историю обо мне или связанную с моим именем. Большинство этих историй построено на домыслах и я банально не обращаю на них внимание. У меня есть много других вещей, которыми я могу заняться, вместо того чтобы ослеживать весь тот бред, который создается лишь для того, чтобы нагнать побольше трафика на сайт.

Мы то прекрасно знаем, о чем идет речь:

Отвлекся, продолжаю

К сожалению, часто одна из таких историй становится популярной и простым фырканьем от нее не отделаться.
Собственно, это то, что происходит сейчас. Все вдруг сошли с ума, решив, что романы "The Winds of Winter" и "A Dream of Spring" закончены, при чем уже много лет назад. И нет, я не буду приводить ссылки, дабы не награждать тех, кто порет эту чушь.
Я ответственно, со всей серьезностью заявляю  - ни один из романов "The Winds of Winter" и "A dream of Spring" не был завершен. Более, того Мечта даже не был начата. Я не начну писать 7 часть, не завершив 6.
Для меня кажется абсурдным, что мне нужно заявлять об этом. Земля, круглая, она вращается вокруг Солнца, вода мокрая... Это мне тоже нужно объяснять? Меня пугает, что кто-то может поверить в эту историю, пусть даже на мгновение. В этом нет никакого смысла. Зачем мне прятать законченные романы годами? Зачем моим издателям не только здесь, в Америке, но и по всему миру соглашаться на это? Они зарабатывают миллионы и миллионы долларов каждый раз, когда роман из саги Песнь льда и пламени выходит, собственно, как и я. Любая задержка не имеет смысла. Почему HBO будет настаивать на задержке книг? Книги создают интерес к сериалу, точно так же как и сериал привлекает внимание к книгам.
Поэтому... нет, книги не закончены. HBO не просили меня отложить их выход. Девид и Дэн тоже. (Речь идет о продюсерах телесериала игра престолов Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс). У нас нет "сделки" чтобы предержать книги. Я уверен, что Дэвид и Ден были бы счастливы, выйди роман  "The Winds of Winter" на 4, 5 лет раньше... и более того, в мире не было бы ни одного человека счастливее, чем я сам.

Я говорил это раньше, повторю и сейчас: не верьте тому, что написано в интернете.
Кроме того, что написано здесь, конечно

Мне кажется здесь произошла определенная путаница. Несколько глав 6 романа серии были написаны достаточно давно, и видимо это и послужило причиной домыслов и предположений, при чем даже актеров сериала.

UPD: Мартин успел накидать еще два поста с темой - Глупость в интернете. Мне кажется они достаточно интересными, правда несколько короче. Стоит ли их переводить?