Что это за штука? - 3

Третья часть угадайки неизвестных вещей с реддита.

Немного изменю стиль - ответы будут после картинки, картинки будут нумерованы. Угадывать интересно, пусть и в угоду красоте.


1. Купили коробку на аукционе, а они лежали на дне. Есть идеи?

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Шотландские жетоны для прохождения таинства причастия.


2. Увидел это в Китае - съедобный и сладкий объект, на вкус похожий на мед.

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Высушенный мед диких пчел из провинции Юньнань - местное лакомство. Мед сушат 3 года.


3. Что это за машина?

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Старый киномонтажный аппарат для 16-мм пленки. Использовался тогда, когда монтаж в прямом смысле состоял в обрезке и склейке кусочков пленки.


4. Мама моей подруги давным-давно дала ей эту штуку.

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Старинное приспособление для дробления орехов или нарезания еды.


5. Что это такое и для чего оно надо?

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Скамейка-качели. Сидеть и раскачиваться из стороны в сторону, либо вверх-вниз. В теме на реддите тоже опасаются, что она стоит на краю.


6. Нашел это в углу своего гаража.

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Гнездо роющих ос. Едят пауков, малоагрессивны по отношению к людям.


7. Розетка в одной из спален в доме у моей девушки. Мы живем в США и я никогда такую розетку не видел. Кто-нибудь знает, зачем она?

Что это за штука? - 3 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Старый четырехштырьковый телефонный разъем, использовался в 1960-е.


Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

299
Автор поста оценил этот комментарий

Не понял,как мед можно высушить до состояния зефира?

4)  на снимке скорее всего не дробилка для орехов,а нарезалка для яблок или других овощей - фруктов.

5) По моему скамеечка стоит весьма опасно.. Или ракурс такой?

раскрыть ветку (1)
206
Автор поста оценил этот комментарий

Для орехов, как пишут - дробилка. Для еды - нарезалка. Мед сушат 3 года, насчет скамейки в теме тоже опасаются.

показать ответы
83
Автор поста оценил этот комментарий

Все равно непонятно. Насколько знаю - за три года мед превратится в кирпич(засахарится).Зефир не получится..

раскрыть ветку (1)
71
Автор поста оценил этот комментарий

http://www.lthforum.com/bb/viewtopic.php?f=15&t=36965&am...


Old Honey, gathered in the forest from wild bees and aged for up to three years to dry it.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Второй день по вк гуляют переводы с первых постов)))
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Ну и хорошо же. Пусть просвещаются.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Вангую личную награду этому пикабу!
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Для этого я должен сделать гораздо больше постов. Да и странно, честно говоря. Все же, фактически, я захожу по известной ссылке и перевожу с десяток предложений, причем порой меняя что-то.

2
Автор поста оценил этот комментарий
А что это за форум на reddit?
раскрыть ветку (1)