nfrey

6 лет назад у меня появилась мечта. Как сейчас помню, мы сидели в питерской радуге, поедая блинчики с сыром и ветчиной, и слушали восторженный рассказ коллеги про его поход на Эльбрус. Количество эпитетов «прекрасный, восхитительный, невероятный» превысило все характерные для конкретного коллеги пределы, и моя мечта сформировалась: «я тоже так хочу». Мечта, впрочем, была очень пассивной, я понимала, что мне это всё не грозит по состоянию здоровья - уже двадцать лет я страдала от довольно тяжёлой астмы, которая явно не предполагала ни хождения в горку, ни таскание рюкзака, ни мест, где уровень кислорода отличается от нормального. Тем не менее, мечту я бережно хранила, представляла, как я делаю первый шаг на вершину, как под ногами легкими невесомыми барашками лежат облака, и как у меня то ли от счастья, то ли от горной болезни кружится голова..

А потом как-то все начало выправляться: переезд в более сухой, чем Питерский, климат пошёл на пользу, я перестала вызывать скорую каждый месяц. Потом покупка собаки, ежедневные прогулки на свежем воздухе, и вот уже баллончика с лекарством хватает не на неделю, а на два месяца. Воодушевленная успехом, я решила бороться и минимизировала потребление сахара, и это было именно то, что поставило жирную точку в моей долгой и мучительной истории астматика. Вот тут мечта приняла более реальные очертания.

Свой 30й день рождения я встречала на треккинге в ущелье Адыр-су под проливным дождём, который неизменно сопровождал нас все первые пять дней. Я ела праздничную кашу с тушёнкой и была самым счастливым человеком - горы, отличная группа, купание в горном озере, костёр, ежедневные переходы на 10-15 км. Ничто не могло сломать дух альпиниста, даже горняшка на 3100 и невозможность найти хоть какую-то сухую шмотку казались просто поводом посмеяться в компании таких же мокрых счастливчиков.

После успешной акклиматизации мы перебрались в приют 11, откуда и должно было начаться восхождение на красавец Эльбрус. Высота 4100, бессонница, восхитительный Млечный Путь на все небо, туалет на краю пропасти, почистить зубы снегом, литры выпитого чая, чтобы хоть как-то согреться, паника-паника-паника, а вдруг не дойду, а вдруг упаду в трупосборники, а вдруг отёк мозга?? Отекла у меня, впрочем, только физиономия, зато как!

Подъем в 11 вечера, быстро готовлю кашу на всю группу, так как дежурю, одеваемся по принципу бомжа (как можно больше слоёв вонючей одежды), кошки, палки, последние по традиции поднимаем с криком «на гору!»

Вверх мы шли 10 часов, погода как будто извинялась за треккинг, нам светило солнце, а ветра по эльбрусовским меркам просто не было. 5100, косая полка, бесконечная зараза, седловина, и можно отдохнуть, все спят.. последний рывок, привал только на самостраховке с ледорубом, в 100 метрах от вершины я окуклилась и вырубилась, перестав реагировать на тычки палками от добрых друзей. Зато «соберись, тряпка» на меня подействовало, а потом все было как в мечте: вершина, облака под ногами, невероятная красота, друзья рядом, слезы счастья и чувство бесконечной благодарности всем, кто к этому был причастен. А тот, кто 6 лет назад стал причиной появления мечты, стоял рядом и победно грозил ледорубом безоблачному небу.

Внизу было грустно и тоскливо, наверное так бывает, когда исполняется мечта, ведь теперь надо искать новую, надеюсь, она появится, так же случайно, как и первая..

Было дело пару лет назад, тёмной и промозглой датской зимой: ехала на последней электричке из небольшого, как и все в Дании, городка на берегу залива к себе домой после репетиции в церковном хоре. Я сама в церковный хор не записывалась, но меня пригласили как знатока русского языка: хор разучивал всенощное бдение Рахманинова, а представления о том, как произносить эти странные неизвестные слова, у них не было. Слова объясняла долго, поэтому электричка и была последней. Когда я загрузилась в поезд вместе со своим верным конём-велосипедом было уже за полночь. Для понимания ситуации: в Дании поезда оплачиваются карточкой, которая называется rejsekort, ее следует приложить к считывателю с надписью check-in на станции отправления, а по завершению поездки к такому же считывателю, но уже с check-ud. Все было сделано по инструкции, и я, зевая, припарковала велосипед в велосипедном вагоне, а сама развалилась на сиденьях неподалёку.

Какая нелегкая занесла в этот поезд контроллеров, мне неизвестно. Два обычных датчанина, ничего не предвещало. Они отсканировали мою карточку, и уже собрались пройти дальше, но тут один спросил:

- Это ваш велосипед?

- Мой (естественно, я тут одна в этом поезде), а что такое?

(Говорила я по-датски пусть и немножко неуверенно)

- Вы не оплатили проезд за велосипед!

Небольшое пояснение: в Дании есть три известных мне вида поездов: красные, желтые и, нет, не угадали, серые. В красных и желтых велосипеды можно возить без каких-то дополнительных билетов, а вот в серых, как оказалось, билет на велосипед нужен.

- Эээ, я бесконечно извиняюсь, я не знала, что велосипед нужно оплачивать, давайте я быстренько на станции выскочу и чекну карточку ещё раз?

- Нет, выходите из поезда!

Я с сомнением уставилась на черную без единого фонаря действительность за окном. Мысль о том, что мне нужно вылезти из тёплого мчащего меня домой поезда, показалась мне не слишком привлекательной

- Это последняя электричка, куда я пойду? Там темно, холодно и страшно!

- Нас не волнует, выходите из поезда вместе с велосипедом!

Тут мне показалось, что я придумала идеальное и, главное, совершенно законное решение

- Давайте вы мне просто выпишите штраф? Ну типа как за безбилетный проезд, я готова оплатить 800 крон, но я не готова выходить в никуда в полпервого ночи

- Нет, выходите из поезда на следующей же станции!

- Но почему нет??

- Мы сказали, выходите из поезда на следующей станции

Мне подумалось, что они роботы, у которых есть только одна зашитая программа поведения. Ладно, с роботами будем бороться антироботскими методами.. Я отвернулась от настойчивых контроллёров и молча стала смотреть в окно

- Почему вы до сих пор сидите??

- (С непониманием) В каком смысле? Я еду в Хиллерод

- Выходите немедленно из поезда, вы не оплатили проезд велосипеда!

- (С ещё большим непониманием) какого велосипеда?

- Вон там стоит ваш велосипед

- Первый раз вижу этот велосипед, вы о чем?

- Мы сейчас выкинем велосипед из поезда

- Ой да ради бога, мне-то какое дело

Ещё минуты две роботы буравили меня взглядом, а потом развернулись и ушли. Больше ко мне никто не приходил, видимо, сломались..

Уже потом я рассказывала эту историю датчанам, все были в шоке, так как всё, по их словам, должно было ограничиться штрафом. Что ударило в голову этим двум товарищам, мы никогда не узнаем. До дома добралась вместе с велосипедом, так что happy end

В детстве мне повезло. О собаках мечтали почти все дети, но не у всех получилось доказать родителям целесообразность такого приобретения. Моя же мама собак обожала, поэтому рядом со мной всегда был верный четвероногий друг. Но в какой-то момент пришла пора уезжать. Я сидела на кровати в общаге и иногда инстинктивно гладила подушку - на этом месте обычно лежала большая довольная морда моего ротвейлера. Тогда я себе пообещала - как только я переступлю порог своего жилья, я заведу собаку. Общага, съемная квартира, вторая, переезд в другую страну, съёмная квартира уже там, ещё одна... ожидание затянулось на долгие 10 лет.

Наконец это случилось, я сидела в пустом доме на полу, облокотившись на требующую покраски стену, и искала себе собаку. Я думала, что большую. Я думала, что мальчика - противоположный вариант не рассматривался в принципе. Я хотела ризеншнауцера. Все просто - как-то гуляя по берегу моря, я была практически сбита с ног огромным веселым чёрным псом, который размахивал упругим хвостом и бил меня им по ногам. А ещё у него были борода и брови, шикарные, густые. Мне понравилось, ризеншнауцер вошёл в шортлист.

Доступных ризенов в Дании в момент поиска не было, зато имелись цверги. Мелковато для меня, но почему бы и не глянуть. Следующий день прошёл в чтении статей про цвергов-умничек, которые понимают хозяина с полуслова. К вечеру я написала в 4 питомника, где на тот момент были щенки. От всех четырёх пришёл ответ «мальчики уже все забронированы», в трёх не было вообще никого свободного, а в четвёртом сказали, что есть ещё одна девочка. Не знаю, почему я решила поехать, девочка была мне не нужна.

Я зашла в дом заводчицы, наполненный писками и визгами: 11 малявок из двух помётов боролись друг с другом, жевали друг другу уши, стучали лапами по ограждению, желая в срочном порядке познакомиться с новым человеком. И тут я увидела её... она не желала знакомиться, она ни с кем не играла, она сидела в гордом одиночестве, маленькая, несуразная, на фоне существенно более крупных братьев и сестёр она выглядела мышонком. «Она не очень общительная»,- пояснила заводчица. В тот момент я поняла - это моя собака. Я села рядом с ней и позвала «мышка, маленькая», она зыркнула на меня из-под серебристых бровей и принялась жевать мой палец. Я уходила с тяжелым сердцем: дело в том, что в Дании заводчик сам решает, кому какую собаку отдать. Я боялась, что мою мышку уведут, отдадут тому, кто никогда её не поймёт так, как пойму ее я. Приехав домой, я села писать письмо заводчице. На тот момент я только учила датский, но я вложила в это письмо весь свой словарный запас, всю свою душу. Я писала, что мне нужна мышка, что я буду для неё лучшей хозяйкой, что мы с ней будем путешествовать вместе, и что нам никогда не будет скучно.

Через неделю заводчица пригласила меня снова. «Она твоя». Я, наверное, первый раз в жизни плакала от счастья и не могла остановиться, я гладила тёплые собачьи уши, я расчесывала серебристые брови, я не могла поверить и с трудом представляла, как я проживу следующий месяц без мышки. Датчане, кстати, не выговаривают букву «ы», поэтому для них собака стала Мушкой, хоть я и пыталась объяснить, что это не то же. Но, надо сказать, имя ей подошло как нельзя лучше: маленькая, черная и юркая.

Надо ли говорить, что первое чувство «это моя собака» не подвело меня. Она выросла удивительной: в маленьком собачьем сердечке нашлось место только для четырёх людей, всех остальных она презирала и всем видом показывала своё нежелание вступать в переговоры, детей и азиатов не переносила на дух. Но более умного зверя в этой жизни я не встречала. Она понимает всё, все команды учились с 4-5 повторений, она прекрасно отличает команды «птичка», «чайка», «голубь», «гусь», из этих четырёх бегать можно было только за чайками и голубями. Она очень точно передает эмоции: скорбное подкидывание мячика и тяжелые вздохи после этого могут сколь угодно равнодушного хозяина согнать с дивана. Компактная и спокойная, она прекрасно путешествует в самолете, что позволило дотащить ее аж до Тенерифе, не говоря уж о более близких странах. Весь этот океан безоговорочной любви стоил десяти лет ожидания. А когда мышка приходит ко мне и утыкается головой мне в щёку, я чувствую только для неё характерный теплый запах. Мне кажется, что именно так пахнет солнце...

Полтора месяца назад я писала пост, в котором попросила пикабушников помочь придумать, какие русские песни достойны вхождения в сборник «русская музыка для иностранца» - https://pikabu.ru/story/russkaya_muzyika_dlya_inostrantsa_64.... Надо сказать, я не ожидала такого количества полезнейших советов, и если до этого поста моей проблемой было «что бы добавить в список», то после оного проблема поменялась на противоположную «что бы из списка убрать».

Я обещала написать, как все прошло. Обещала - выполняю :)

Итак, план был таков:

1. Просмотреть все комментарии и составить long-лист

2. Просмотреть long-лист и сделать из него short-лист, исходя из красоты музыки, переводимости текста и личных предпочтений

3. Перевести тексты. Я полагала, что прокатит вариант запихнуть текст в гугловский переводчик и подкорректировать результат.

4. Найти у кого-нибудь компьютер-мамонт, который умеет писать cd или dvd, записать песни

5. Сделать фотокнижку, где на каждой странице будет фото исполнителя, комментарий и перевод текста. В Дании тема с фотокнижками популярна, есть сайты с удобными онлайн дизайнерами

6. Красиво упаковать

7. Торжественно вручить Ханне

А реальность оказалась такова:

1. Вот это далось очень просто - спасибо за все комментарии

2. А вот это наоборот - очень сложно. Хотелось оставить почти все. Видимо, скоро начну работу над вторым томом. Как было предложено @Deck17, песни были разбиты по десятилетиям. Очень удобно и логично

3. Проболев половину января, я наконец взялась за дело. Первой песней в списке значилась «Утомленное солнце». Текст найден, ctrl+C, ctrl+V... и тут я поняла, что план не сработал. Гугл выдал бесполезную ахинею, которую можно было хоть как-то использовать только для перевода конкретных слов, да и то редко. Гугл вообще с русского, а уж тем более с русского песенного переводит не очень. Стало понятно, что переводить придётся вручную, и заложеннные на это полторы недели - это очень на грани. Привет плохому планированию :) Сидела вечерами после работы и переводила, переводила.. где-то дословно, где-то не очень, стараясь больше передать смысл. Легче всего перевелась песня «Есть только миг». Вот прям вообще не напрягалась. Зато над «речка движется и не движется, песня слышится и не слышится» сидела долго. А некоторые песни вообще отправились обратно в long-лист: Как перевести «Вот и стало обручальным нам садовое кольцо» я ещё могла хоть как-то себе представить, а вот все остальные дендрологические подробности я уже не осилила.. Когда все (ну почти) было переведено, позвала своего хорошего знакомого датчанина, который помог исправить совсем уж грубые ошибки.

4. Компьютер-мамонт был найден только у одного человека, и этим человеком была сама Ханна. Дабы не палиться, решила использовать новейшие технологии и записала все на usb

5. Фотокнижка была сделана в онлайн дизайнере за два вечера, я бы и дольше делала (это я умею), но оказалось, что производство книжки тоже занимает какое-то время, вот неожиданность! В итоге примерной датой доставки стояла пятница перед днем вручения. Привет плохому планированию ещё раз :) ну и само собой книжка не дошла, потому что фирма пользуется услугами самой ущербной в Дании почты с рейтингом 0,4 из 10 на trustpilot. Пришлось писать открытку, вклеивать туда флешку и требовать, чтобы ничего не трогалось до следующих выходных. Интрига в принципе получилась, Ханна ждала следующих выходных с нетерпением.

6. Fail, упаковочная бумага оказалась полным говном, а я и в хорошую бумагу не всегда смогу упаковать

7. Вот вчера и вручила, настолько торжественно, насколько позволяла обстановка

Немножко фоток книжки. Кстати, мне одной кажется, что на обложке особенно выделяется Киркоров?

Ханна была в полном восторге, сказала, что ей никогда не дарили такого дорогого подарка, села слушать прям сразу, читала тексты очень внимательно. Первые пять песен, которые я успела послушать вместе с ней, произвели на неё огромное впечатление. Просила передать спасибо всем тем, кто участвовал в создании, т.е. вам всем.

Вот как-то так :) проект объявляется успешным! Спасибо!

А вот и short-лист

Утомленное солнце

Шульженко - Синий платочек

Марк Бернес - Тёмная ночь

Хачатурян - Вальс из фильма Маскарад

Отс - Ария Мистера Х

Трошин - Подмосковные вечера

Свиридов - Метель

Сиреневый туман

Хиль - «Трололо»

Магомаев - Синяя вечность

Нина Ургант - И нам нужна одна победа

Миронов - Песня о шпаге

Дога - Вальс из мой ласковый и нежный зверь

Анна Герман - Мы эхо

Есть только миг

Антонов - Летящей походкой

Пугачева - Айсберг

Детский хор - Дорогою добра

Наутилус - На берегу безымянной реки

Камбурова - Балаганчик

Браво - Это за окном рассвет

Леонидов - Девочка-виденье

Земфира - ПММЛ

Киркоров - Полетели

Дискотека авария - Новый год

АукцЫон - фа-фа-фа

Айова - Улыбайся

Мельница - прощай

Ленинград - В Питере пить

Пост-соцопрос без рейтинга, написанный в надежде на коллективный разум. Если кто-то ответит в комментах, буду очень рада и признательна.

Для начала сформулирую вопрос:

Если бы иностранец спросил вас, что такое русская музыка, что бы вы ему включили?

Зачем мне это надо:

У меня есть «датская бабушка» - очень близкий мне человек. Через месяц ей исполняется 70 лет, и я хотела бы сделать ей запоминающийся подарок. Исходные данные такие:

1. Она очень любит музыку (любимая группа - Coldplay)

2. Она приходит в полный восторг от подарков, сделанных своими руками

3. Она интересуется культурой России - ну из-за дружбы со мной, конечно. Уже прочитала пару книг Набокова, Анну Каренину и Преступление и наказание.

Мне кажется, что было бы здорово подарить ей записанный диск с русской музыкой, песен 20 наверное, и небольшую брошюрку - описание, почему именно эти песни, чем каждая интересна и примерный перевод.

Проблема:

У меня не хватает фантазии, чтобы придумать, что же это за 20 песен. Хочется, чтобы это были какие-то знаковые, или очень красивые,  или запоминающиеся, или особенно характерные для какого-то времени.

Пример 1: Шульженко «Синий платочек» - достойный, на мой взгляд, представитель военных песен, красивая музыка, трогательный текст. Можно написать, что Клавдия Шульженко дала свыше 500 концертов во время блокады Ленинграда.

Пример 2: Пугачева «Арлекино» или эта, из ну погоди про айсберг. Пугачева была достаточно видной фигурой времени моих родителей, и первые её песни звучали везде.

Пример 3: Свиридов «Метель» - потому что надо же хоть одно классическое произведение в список добавить, ещё и переводить текст не надо :)

Пример 4: Наутилус «На берегу очень тихой реки» - а вот и русский рок подъехал. Просто моя любимая :)

Пример 5: Монеточка, а да пофиг что. Потому что я прослушала ее альбом раз 150 на повторе, наркомания какая-то..

И вот что-то в таком духе: разное, интересное, важное и запоминающееся.

Может быть есть у кого-нибудь хорошие идеи?

А у меня как раз есть месяц, чтобы найти компьютер-мамонт с пишущим cd приводом..

В посте про особенности работы в Дании была пара комментариев с вопросами о жизни в целом. Обещала написать отдельный пост - вот пишу.

Немножко повторюсь: я живу в Дании (в одном из пригородов Копенгагена) 3,5 года, переехала по работе, программист.

Расходы на жизнь

В комментариях к посту про работу многие резонно заметили, что зарплата - это просто цифра и не говорит ничего без представления о том, сколько же тратится на жизнь. Рассказываю.

Жилье: дорого! К примеру в Хиллереде (30км от Копенгагена) съем квартиры (2-3 комнаты, 50-70 метров) обойдется в среднем в 8000 крон в месяц (умножаем на 10, чтобы получить рубли). Дешевле найти непросто, да и вообще найти эту съемную квартиру - целая история. Дома сдают реже, и это уже будет стоить за 12.000. В Копенгагене, говорят, еще дороже, но я сама не смотрела. Можно попробовать купить жилье, в ипотеку конечно. Ипотека дается на 20-30 лет, под 2-2,5%, и ежемесячный платеж получается примерно на уровне съема жилья. Но тут же появляются дополнительные статьи расходов в духе страховок, налогов на землю и сам дом, коммунальных услуг и.т.д.

У меня в целом на дом и всё, что с ним связано, в месяц уходит порядка 18.000 (это не шикарная вилла на берегу моря, а домик 100 квадратов с одной общей стенкой с соседом). Из них 8000 - это ежемесячный платеж по кредиту. Все остальное - налоги (около 40.000 в год), страховки на всё на свете (~10.000 в год), коммунальные услуги, небольшие ремонты и.т.д.

Еда: сразу скажу, тут я не пытаюсь экономить, просто покупаю то, чего хочется на данный момент. Обычно в магазин хожу 2 раза в неделю, оставляю примерно по 400 крон. Итого примерно 3500 крон в месяц.

Машина: езжу каждый день на работу, 40 км туда-обратно, заправляюсь 3-4 раза в месяц по 300 крон на заправку. Еще ТО и страховки. Итого примерно 1500 крон.

Собака: покормить, сводить к врачу, купить всяких вкусных штук и новую расческу - примерно 700 крон в месяц

Билеты в Россию: летаю в среднем каждые 3 месяца. Если разделить на месяц, то примерно 1000 крон.

Кафе-рестораны: не злоупотребляю, потому что дорого. Один поход на одного человека легко выльется в 300-400 крон. Обычно раз в месяц, не больше.

Спорт: смотря какой, на лошадей я тратила около 2000 крон в месяц, но это довольно много. Можно обойтись меньшей суммой в 300-400 крон в месяц на абонемент в бассейн или на бадминтон.

Сфера услуг: стрижки, маникюры, всякие там массажи, антивозрастные маски для лица и прочее - всё дорого. За ту же стрижку можно легко отдать 700 крон. Я особо не пользуюсь, стригусь в России.

В семье из двух человек без детей, но со своим жильем при равном разделении расходов на одного получается около 15.000 на жизнь вообще без излишеств.

Если зарплата 25-30.000 (как в среднем у программистов), то еще остается около 10-15.000, которые можно откладывать, тратить на отпуска, заниматься каким-нибудь дорогим спортом (гольф, яхты, те же лошади), покупать шмотки, ходить чаще в кафе, лечить зубы и.т.д.

Еще большой пункт расходов в обычной датской семье - дети. Например, детский сад может легко стоить 4000 крон в месяц. Ну и всякие там кружки по рисованию, бассейны и прочие радости.

Налоги, зарплаты и пенсии

Не знаешь, как начать разговор с датчанином - жалуйся на налоги, они это дело любят и подхватывают с удовольствием. Налог прогрессивный, зависит от дохода, места проживания, наличия кредитов и еще кучи других параметров. С зарплатой программиста получается примерно 45%. Зарплату при приеме на работу всегда указывают до налогов, платишь всё сам. Налоги идут на медицину, дороги, школы, детские сады, уборку территории, ремонт коммуникаций, языковые школы. Ну то есть стандартно. В принципе, есть ощущение, что налоги используются по назначению.

Отдельная боль датчан - налог на автомобили. При покупке машины платишь налог, превышающий стоимость машины (где-то 140% сверху). Вся Дания ездит на А или В классе. Простенько, бюджетненько, бензина кушают немного. Раньше электрокары облагались меньшим налогом, поэтому народ (кто мог себе позволить) покупал теслы, потом это отменили. Тоска, короче. В Швеции такого беспредела нет, что вызывает у датчан совсем уж любый батхерт.

Зарплаты в Дании "усредненные", зарплата (после налогов) кассира в магазине и программиста будет отличаться в 2-2,5 раза. Это как раз достигается за счет прогрессивного налога. Топ зарплат - это врачи, программисты, юристы и успешные менеджеры по продаже недвижимости. Есть специальный сайт jobindex, который позволяет узнать среднюю зарплату по области.

Пенсия в Дании зависит от того, сколько ты на эту пенсию отчислял с зарплаты. Минимум - 3%, но можно и больше. Эта сумма не облагается налогом, в отличие от самой пенсии. В среднем выходит где-то 8000-12000 крон в месяц после налогов. Распространен сценарий, когда пенсионеры продают дом, ипотеку за который успели выплатить, съезжают в более дешевую квартиру и живут на пенсию + выручку от продажи дома.

Медицина

Она бесплатная, но к ней надо привыкнуть. Принцип такой: если вам недостаточно плохо - идите попейте горячего чаю. Несрочное и неугрожающее состояние - запись к врачу за 2-3 недели. За это время либо пройдет, либо станет угрожающим, тогда примут быстро и оперативно. У меня есть хорошая знакомая со времен языковой школы, у неё сын родился с пороком сердца на 3 месяца раньше срока, к тому же в Германии. Их медицинским самолетом перевезли в Данию, положили на 5 месяцев в госпиталь, ребёнку сделали 2 операции. Сейчас бегает уже такой, по-датски болтает :) Это всё за счет государства (налогоплательщиков)

Не очень развита культура профилактических осмотров. У вас же ничего не болит, чего пришли?

Популярны всякие хиропракторы и мануальные терапевты. По ощущениям, датчане не очень любят пить таблетки, и стараются обойтись без этого. Они вообще достаточно здоровые, много гуляют, занимаются спортом, любят есть полезную пищу.

Стоматология платная, даже слишком. Вылечить зуб с удалением нерва - около 3500 крон. За обычную пломбу - 1500. Надо коронки? Дешевле будет взять отпуск за свой счет, уехать в Россию и сделать всё там.

Ну и да, всё для детей, в том числе для их производства :) Несколько бесплатных эко - по записи, но бесплатных, к вашим услугам.

Социальная жизнь

После работы можно заняться массой интересных и полезных вещей, например, полежать на диване. Ну или сходить поиграть в бадминтон, волейбол, футбол.. Я тут как-то ради интереса открыла страничку местной коммуны, где указаны все спортивные секции - чего там только не было... Подводное поло, например. Это в принципе для всех желающих, приходи, плати абонемент и вперед. Есть всякие клубы по интересам: собираются вместе десять человек и вяжут шарфы, а по соседству клуб любителей джазовой музыки. Можно сходить в кино - все фильмы, кроме мультиков, идут в оригинале с датскими субтитрами.

Про датчан говорят, что они закрытые, и это почти правда. Еще чуть точнее будет сказать, что они не стремятся знакомиться с новыми людьми, им хорошо и комфортно в их уютном пространстве с семьей и лучшими друзьями. С последними они, кстати, прекрасно могут встречаться раз в год и не чувствовать никаких угрызений совести. Датчане любят быть дома, у них там есть камин, винная полка и вкусный ужин. В гости зовут крайне редко и всегда заранее. Исключения, конечно, есть, но обычно это либо молодые ребята-студенты, либо пенсионеры. Первым еще весело, а последним уже скучно. Вот и ищут компанию.

Я вообще по натуре овощ-интроверт: мне дай диван и ноутбук, и мне уже более-менее хорошо. Но даже я в первые два года тосковала и чувствовала себя одинокой и никому не нужной. Для меня всё изменила собака: я познакомилась с владельцами других щенков, и с двумя чудесными женщинами мы подружились. Одна так вообще стала для меня "датской бабушкой" - к ней я катаюсь каждую субботу, и мы вместе гуляем с собаками, готовим обед, ходим в кино и сидим, закутавшись в плед, в хмурые зимние дни.

Язык

Мнения разнятся: кто-то считает, что очень простой, кто-то считает, что очень сложный. Имхо, элементарная грамматика, но сложное произношение. В итоге научиться читать просто, а научиться понимать и говорить, чтобы поняли тебя, сложно. Я училась в языковой школе (бесплатно) полтора года, за это время проходишь 5 модулей и сдаешь экзамен. Можно делать это медленнее. Ну и как с любым языком: только практика, только живое общение, чтение книги, просмотр фильмов и.т.д.

В принципе и без датского жить можно, датчане хорошо говорят по-английски, но отношение всё равно другое. И да, если учил язык в столичном регионе, понять датчан с материка будет непросто, у них сильно отличается акцент. Сами датчане не всегда понимают датчан с другого региона.

Приятный бонус: умение читать на датском автоматически дает возможность читать на шведском и норвежском. В Норвегии даже можно попробовать пообщаться, есть шанс, что поймете друг друга. Со шведами - дохлый номер.

Плюшки (по сравнению с Питером)

Относительно дешевые билеты на самолеты, особенно по Европе. Быстро и эффективно работающая почта, почти всё заказывается в интернете с доставкой в пределах 2-3 дней. В пригородах Копенгагена куча лесов и полей для прогулок с собакой, часами можно гулять без поводка и никого не встретить. Велосипедные дорожки ВЕЗДЕ! 3 года жила без машины - вообще без проблем, крутишь педали, становишься здоровым и счастл... СРАНЫЙ ВЕТЕР!

Чего не хватает (по сравнению с Питером)

Хороших парикмахеров, соленых огурцов и ряженки. Друзей не хватает, родителей, но это не про Данию, а про переезд в целом. Не хватает возможности говорить на родном языке на работе, возможности быстро решить медицинскую проблему за разумные деньги. Скучаю по питерским кафе и ресторанам, дешевле и часто вкуснее. Хочу снег зимой, чтобы светло, холодно и красиво. Тут же серая срань с октября по апрель.

Наверняка еще много о чем можно написать. Спрашивайте если что-то интересно - постараюсь ответить.

Давненько не писала ничего про Данию, а тут, можно сказать, появился повод. Полгода назад я сменила работу, что позволило сравнить, подумать и выделить для себя какие-то закономерности. Это всё ещё IT, так что за остальные области не могу ручаться, но сейчас появилось ощущение, что я знаю больше про то, как и что здесь происходит.

1. Вам никто не поднимет зарплату

Я не встречалась в Дании с понятием «повышение зарплаты». Индексирование - пожалуйста. Раз в год, в декабре во время официального разговора с руководителем. Повышают в среднем на 1.25%, особо тупым на 1.05%, особо талантливым на 2%, ну может на 3%. Тем, кого очень боятся потерять могут аж на 4% поднять. Такой невероятный подъем выливается после вычета налогов в лишние 200-300 крон в месяц. (Для перевода крон в рубли умножайте на 10). Премий нет, тринадцатой зарплаты нет, ничего нет. Знаю только, что менеджерам могут доплачивать, если люди вокруг довольны и счастливы. Программисты, как водится, людей счастливыми сделать не могут.

2. Приятные собеседования

Попасть на собеседование сложнее, чем в России, очень много людей отсеивают сразу на этапе просмотра резюме. И если в Питере мне HR настойчиво рекомендовали глянуть «вот на это чудесное резюме, подумаешь нам нужен C#, а тут 1С», в Дании такого в разы меньше. Но если уж дошёл до собеседования, общаться будут максимально корректно и осмысленно. HR, кстати, обычно присутствует, но большую часть времени сидит тихо и вопросы задаёт только касающиеся непосредственно позиции, ожиданий от работы или рабочих условий. Никто никогда не спросит про планы на уход в декрет, количество детей и семейное положение. Это запрещено.

Задачек в духе «напишите мне алгоритм сортировки, который работает за nlogn» я тоже не встречала. Обычно просто спрашивают про опыт прошлой работы, а уже оттуда тянулись технические вопросы. В общем все как я люблю.

3. Стресс!

Я навскидку назову около 10 знакомых, которые за последние 3 года уходили на больничный по причине стресса. Честно, я не очень представляю, что это значит, и что должно произойти, чтобы состояние «как вы меня все утомили» превратилось в стресс. Датчане говорят что-то про учащенное сердцебиение, головные боли и плохой сон. Причём стресс испытывают не только менеджеры горящих проектов: в соседней команде с учащенным сердцебиением на 2 месяца отправился домой откровенный халтурщик и халявщик, который не могу сделать простую фичу, расписанную почти до запятой. Менеджеры относятся к этому очень толерантно: переживают, жалеют.. у меня же подобные новости вызывают желание демонстративно закатывать глаза и отпускать едкие комментарии о профпригодности.

4. Толерантность

Первые пару лет мне было тяжело. Если я вижу говно в коде, я говорю «о, какое говно в коде». Тут так нельзя - это вызывает стресс (см пункт 3). Не знаю уж скольких датчан я довела до бессонницы своими резкими заявлениями. Тут нужно максимально корректно, с кучей словесных реверансов в стиле «прекрасная идея, может быть только вот стоит учесть небольшой момент..», «отличная работа, вот только парочка незначительных комментариев..». Всегда нужно спросить мнение всех людей в команде, сделать вид, что это мнение очень важно, аккуратнейшим образом сформулировать вывод, чтобы никого не обидеть. К этому привыкаешь, начинаешь считать это нормой.

Я работаю на пределе своей толерантности , но все равно я для них - строгая и суровая барышня, с которой шутки плохи.

5. Возраст

Датчане начинают работать по специальности лет в 26-28. К этому времени они успевают закончить базовую школу, подумать куда хотят дальше, поучиться после школы в гимназии или неком аналоге техникума, взять годик на подумать, в это время поработать кассиром в магазине, попутешествовать, потусить, выбрать универ, отучиться в универе, отдохнуть и наконец начать работать. Я на самом деле считаю, что это очень здорово - иметь возможность не сразу после школы получать высшее, а подумать, чего ты вообще от жизни хочешь и в какой профессии себя видишь. Парней в армию не забирают - тоже удобно, зарплата кассира позволяет снимать маленькую квартирку с друзьями и жить нормальной жизнью, так что у них есть это время.

Для меня же это вылилось в то, что команда, в которую меня взяли лидом, первые пару месяцев вообще не хотела мириться с тем, что ими руководит какая-то «вчерашняя студентка» (мне под тридцатник). Но ощущения все равно приятные - все старше, а ты такой молодой и перспективный :)

6. Рабочий день и отпуск

Рабочий день обычно с 8 до 15.30-16, встречаются и те, кто сидит в офисе с  7 до 15. Позже - редко. Удобно для жаворонков: домой приходишь рано, ещё весь день впереди. Датчане обычно забирают детей из садиков в 15.30, поэтому после этого времени на работе уже никого не поймать. Овертаймы (неоплачиваемые, кстати), говорят, бывают, но редко. Отпуск 5 недель, плюс обычно ещё одна неделя от фирмы. В отпуск народ массово ходит летом, могут недели на 3-4 уйти все разом. Никого не парит, что на работе никого нет, все планы изначально на это рассчитаны. Ещё очень удобная штука: при смене работы отпуск переносится. Это выглядит примерно так: прошлый работодатель отправляет заработанные отпускные на специальный счёт feriekonto, откуда можно запрашивать себе деньги, когда уходишь в отпуск. Плюс в том, что новый работодатель изначально ожидает, что в отпуск ты будешь ходить как белый человек. Я в первый отпуск ушла 3 недели спустя после перехода.

7. Язык

Мне говорили, что все говорят на английском! Мне говорили, что все письма будут на английском... всё врали :( да, говорят, но неохотно, на датском им удобнее. Поэтому если хочется понимать, что происходит вокруг, а не только участвовать в официальных митингах - надо говорить по-датски. Одно приятно: датчане очень благосклонны к тем, кто пытается говорить на их языке, и стараются помогать как могут. Но первые две недели был ад, даже вспоминать грустно. Потом втянулась, въехала в предметную область и пополнила словарный запас. Зато всегда можно свалить свою нетолерантность на неидеальное владение языком :)

8. Плюшки

Везде разные, но конкретно у меня на обеих работах была столовка (очень достойная) за смешные по датским меркам 500 крон в месяц, плюс неделя отпуска (всего 6 недель), возможность иногда работать из дома (хотя редко получается), подарки перед рождеством и рождественский ужин с бесплатным баром до 2 ночи :) Ещё доступ ко всяким образовательным сайтам, оплачиваемые конференции и курсы. Ещё фитнес центр прям в здании, йога, бокс и велосипеды. Пользоваться я этим конечно не буду, у меня дома беговая дорожка стоит.

В общем приятно и комфортно, в пятницу можно забрать домой недоеденные печеньки.

9. Зарплата

У программистов по меркам Дании зарплата высокая, топ 7%. В среднем что-то около 45.000 до налогов. Налоги сжирают всё, остается в среднем 25.000 крон. Чем больше зарплата, тем выше налог. IT-консультанты - загадочные программисты на вольном выпасе - могут получать существенно больше, но это типа работы фрилансера: сегодня густо, завтра пусто. Ну и плюшек нет, так что команда по йоге будет скучать без вас. В целом получается, что программист в Питере может позволить себе больше, чем программист в Дании. Разница зарплат не настолько существенная (а в некоторых местах её вообще нет, или вообще зарплата в Питере выше), чтобы перекрыть бОльшие расходы на жизнь.

Ну как-то вот так. Надеюсь, кому-то может показаться интересным.