GlebObodovsky

GlebObodovsky

Переехал в Дубай. Веду свой блог в телеге t.me/gleb_obodovsky
На Пикабу
поставил 175 плюсов и 177 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
Награды:
5 лет на Пикабу
33К рейтинг 81 подписчик 8 подписок 88 постов 19 в горячем

Интернациональная колбаса

На ужине с коллегами, в арабском ресторане, обнаружил сладкую колбаску. Я сначала не поверил своим глазам. В моей голове, это советский десерт, который готовит мама. И вот, она, в Дубае, в центре города, под самой Бурж Халифой, у танцующего фонтана. Лежит, красуется на блюде, как ни в чем не бывало.

Стою, смотрю на колбасу, ловлю флешбеки и слышу голос моего менеджера, из Италии: "У меня мама такую готовила раньше". Какой-то важный араб в белом халате повара, подслушивающий наш разговор: "Рецепт моей мамы".

В итоге, ситуация: шеф из Ливана, приготовил сладкую колбаску по рецепту его мамы. А моя команда (Польша, Сауди, Италия, Египет, Колумбия, Пакистан, Индия и др), телепортировалась в юность.

Интернациональная колбаса Десерт, ОАЭ, Сладости

Больше о наших приключениях в ОАЭ в моем телеграм канале: t.me/trio_in_dubai

Показать полностью 1

Где живёт радость?

У Ярчика день расписан по часу,
Возможности сесть не выпадает ни разу.
Она играет, танцует, поёт,
И полную радости, жизнью живёт.

Но вот момент, малышка застыла.
Нахмурила бровки и загрустила.
Она смотрит вдаль, не произносит ни слова.
А мама уж рядом, к допросу готова.

“Где живет радость?”, - вопрос прозвучал.
Он взрослую маму сразил наповал.

***

“Видишь ли мама”, - продолжил ворчун.
Наведаться к радости в гости хочу.
Сбежала сегодня куда-то она,
И вот, я сижу непомерно грустна.

Куда мне идти, понять не могу,
Я видела радость в траве и в снегу,
В коробке с игрушками и в тОрта кусочке,
На быстрой качели, и в ярком цветочке.

Она к нам домой приходила гостить,
А я её адрес забыла спросить.

****

Быть может она в аквапарке живет?
У самого входа, у главных ворот?
Там радость ни разу не видела я,
Но ощущала её в а этот парк заходя.

Я с горки лечу, она следом за мной,
Смеёмся, хохочем мы наперебой.
Я брызгаю маму, а мама - меня,
Нас радость щекочет, пищит малышня!

Но стали мы вещи домой собирать,
Как радость сбежала, с другими играть.

****

Когда наконец мы вернулись домой,
Увидела там я подарок большой.
И вот она уже в двери стучится.
Ну для чего ей так торопиться?

То ли живет она рядышком где-то,
То ли летает со скоростью света.
Словно быстрая она стрекоза,
Порхает повсюду, как егоза!

Ответь на вопрос мне, родитель,
Где, всё-же, радости нашей обитель?

****

Мама, с улыбкою глядя на дочь, говорит:
Когда я грустна, или что-то болит,
Или, к примеру, устала я жутко,
Спешу к своей радости, хоть на минутку.

Адрес её хорошо мне знаком,
Под крышей одной мы вместе живём.
Малыш удивился, завертел головой,
Выходит, она сейчас рядом со мной?

Она постоянно рядом с тобой.
Ты - источник радости мой!

Глеб Ободовский.
Моей дочери, Ярославе.

Показать полностью

Посвящаю дочери. Авторское стихотворение. "Где живёт радость?"

Мой дебют. Прошу поддержать критикой.

Интернациональный праздник в нашей школе в Дубае

Стираем посуду

Стоим, выбираем аэро гриль в магазине, в Дубае. Далее диалог моей жены (Ж) с продавцом (П) на английском.

П: - То что ручка не снимается, это даже плюс. Потому что бывают случаи, когда вы несёте еду, случайно нажали кнопку, ручка остаётся в руках, а еда падает на пол.
Ж: - А её можно мыть в washing machine?
П: - В washing machine? Нет, конечно нельзя!

Мы с женой смотрим друг на друга расстроенные что корзину нельзя мыть в посудомойке. В этот момент, продавец нарушает нашу минуту молчания: "Но вы можете мыть её в dishwasher'е".

Дальше минута истерики. Почему-то, до меня не дошло что жена спросила можно ли мыть посуду в стиральной машине. Услышал wash (мыть), услышал machine (машина), а так как контекст был вокруг посуды, мое воображение нарисовало посудомойку. А вот продавец, видимо, пришёл в шок от наших желаний стирать посуду.

Больше о наших приключениях тут: t.me/trio_in_dubai

Трудности перевода

Живём в Дубае. Жена сдаёт на права. Ждёт звонка из автошколы, чтобы записаться на несколько часов занятий и сам экзамен. Слышу, говорит по телефону, на своем ломанном англорусском:
- Вы из автошколы?
- Мне нужно записаться на экзамен.
- Понимаете, мне нужно чтобы часы вождения были в день экзамена?
- Экзамен после вождения нужно мне.
- Алло? Вы понимаете меня? Алло?
- Мне нужно на 20тое число. Экзамен.
- Извините, я плохо говорю на английском. Сейчас мужу трубку дам...

Прибегает в комнату, протягивает телефон со словами: "Это из автошколы звонят. Я уже минут пять им пытаюсь объяснить что мне нужно два часа вождения, а потом экзамен в тот же день. Помоги пожалуйста".

Беру трубку, представляюсь и слушаю девушку на другом конце провода. Там на ломанном филиппино-английком здороваются и начинают впаривать мне гигабайты на мобильный тариф.

До меня секунд пять доходило почему автошкола предлагает ей мобильный тариф со скидкой.

Больше о наших приключениях тут: t.me/trio_in_dubai

Первая фраза на русском

Больше в моем блоге: t.me/trio_in_dubai

Дежурный по отвлечению внимания

Живу в Дубае. Утро. Еду на работу в метро. Сижу на своем месте, читаю. Никого не трогаю. И тут понимаю что надо мной нависает большой и грозный мужчина в кондуре (национальная одежда эмиратцев). Брови хмурые, лицо строгое. Видимо, давно ждет пока я ему дам свою карту для проверки. Важно подметить, я обратил на него внимание потому что мы подъехали к станции метро и я непроизвольно обернулся посмотреть выходят ли люди. Вагон покидать никто не собирался.

Зайцем я не езжу. Поэтому, без проблем достал карты NOL (тройку) и протянул ему. Пока он её сканировал и проверял, с переднего ряда обернулся парень, который распознав контроллера, резко вскочил и эвакуировался.

Контроллер, заподозрив неладное, сунул карту мне в руку и побежал за подозреваемым. Все пассажиры в это время наблюдали за разыгравшейся погоней сквозь окна вагона метро.

Грозный араб криком остановил убегающего нарушителя и второму пришлось вернуться к мемту преступления. Действо происходило прямо напротив моего окна, поэтому я отчетливо видел как парень протянул карту метро. По всей видимости, карта была провалидирована, а нарушитель и вовсе не нарушитель. А просто зевака, который проспал свою остановку. И по какой-то непонятной причине именно эмирати в белоснежной кондуре напомнил ему об остановке "Equity".

По одной из моих версий, настоящие зайцы сидели дальше в вагоне. А гражданин убегающий, принял огонь на себя. Он сегодня был дежурным по отвлечению внимания.

Отличная работа, все прочитано!